Transcripción paleográfica por Luis Reyes García, Ma. del Rosario Xochiteotzin Hernández, Raúl Macuil Martínez y Rogelio Corte Cuautlapantzin

 

TRANSCRIPCIÓN

 {f. 00a}

{pasta con la mitad de una etiqueta}  

 

{f. 00b}

Manuscrit

Un cahier in 4° (35 pages).

Sorte d’ephemerides sur Tlaxcala,

et ses environs, ecrit en langue

Nahuatl ou Mexicain.

No.378

{en etiqueta: MEXICAIN 378}

 

{f. 00c}  

{en blanco}

 

{f. 00d}

Manuscrit

En langue nahuatl

Un cahier  in 4° de 35 pages.

Ephé/m/érides de Tlaxala

et /l/ieux circonvoisins

____

No. 378

{f. 00e}  

{en blanco}

 

{f. 1}

 

/…/

Discurso segundo preludio

Discurso segundo.

{sello ilegible}

{sello de la colección Aubin}

/…/

 

{f. 2}

 

{1}

y{n} nican ypan ciudad Tlaxcala ypan biernes santo yacuican missa homochuh San Estaban hoquimochhuilitasico se clerigo ytoca d[on] Juan hoquihualmohuiquilique Santo Christo.

{2}

ypan acaxihuitl hohuasico yn tlaneltoquilistl hocuamohuiquili d[on] Hernando Cortes homaxitico ypa[n] viernes santo

{3}

{glifo de acatl} 151[1] {abajo: 1501}  ypan hacaxihuitl hohuasico yn tlaneltoquilistl hopan San Esteban Tinsatla hopan monahuateque  homentin se tlacatli nica chane yn ocse chane Caxtila espaniols harmado huitze ytoca Esteban auh nic onquinahuateque niman opapachiuh homiqui ycan hon axca hoquitocayotique San Nesteban ye yn ycc opan homonamicque nima homicqui yn Esteban harmado hohualyamochiuh missa yxpantzinco yn Santo Christo

{se puede inferir que en los siguientes años omitieron el “0”}

{4}

{glifo de tecpatl}  152  tecpaxihuitl

{5}

{glifo de calli}  153  cali xihuitl

{6}

{glifo de tochtli}  154  tochxihuitl

 

{f. 3}                                                                                                        3

 

{7}

{glifo de acatl} año 155  yn ipan hacaxihuitli hohualmohuicaque teopixcatzitzintin ypilhuatzitzinhua totlasotatzin San Fran[cis]co ynic ocualmohuiquilique yn iteoyotzi t[o]t[ecuy]o Dios yn itlaneltoquilitzin ynic otechmocuatequilique yancuican nican motocayotia fray Martin de Balencia fray Fran[cis]co Ximenes fray Toribio Motolicotzin  fray /Biterreco /bas/ fray Fran[cis]co de Soto fray Luis fray Antonio de ciodad de Rodrigu fray Parcia de Siro fray Juanes fray Martin de la Corina fray Juan Cuatesotzin fray Andres de Contobatzin yehuantzitzin ocualmohuiquilique yn iteoyotzin ynecuatequilistli santo bauhtismo nican totlalpan ciudad Tlaxcalan

{8}

{glifo de tecpatl}  año 156  tecpaxihuitl

{9}

{glifo de calli}  año 157 cali xihuitl                     D       hue {sic}

{10}

{glifo de /tochtli/}  año 158 tochxihuitl pa mantissimo {sobre el renglón: mi} m ma {sic}

{11}

{glifo de acatl}  año 159 yn icuac hacaxihuitl hohuala presete yacuican Mexico sa no ypan xihuitli omonextitzino

 

{f . 4}                                                                  {en el margen izquierdo: 4}

 

totlazomahuisnatzin de Hualalope hopa Mexico hoquimonextili ce masehualtzintli ytoca Juan Diego hopa chane Cuauhtitlan sabado yohuatzinco yn oquimotili yhua domico yhua lunes yhua mardes sa nima hoquimoneltoquiti narsobispo d[on] Juan de Sumarrga fran[cis]co tehopixqui ymactzinco monextitzino

{12}

{glifo de tecpatl}   año 1510  tecpaxihuitl

{13}

{glifo de calli}  año 151/…/1 cali xihuitl

{14}

{glifo de tochtli}   año 1512 tochxihuitl

{15}

{glifo de acatl}  año 1513  yn icuac hacaxihuitli yn motlali altepetli ciudad Cuitlaxcohuapan quitlalito nican Tlaxcala pipitin motenehua ciudad de lus Sangeles sa no ypan xihuitli hopeuhque yn icaltzin totlasotatzin San Fran[cis]co achtopa hoquipehualtito nica chaneque Tlaxcalan niman Totomihuacatlaca ca niman Cuauhtichantlaca

{16}

{glifo de tecpatl}  año 1514  tecpaxihuitli.

{f. 5}                                                                                                          5

 

{17}

{glifo de calli}  año 1515  Cali xihuitl

{18}

{glifo de tochtli}   año 1516  tochxihuitl

{19}

{glifo de acatl}  año 1517  hacaxihuitl hohuala Bin[z]o rey d[on] Antonio de Mendosa

{20}

{glifo de tecpatl}  año 1518   tecpaxihuitl

{21}

{glifo de calli}  año 1519  hacaxihuitl yn opoliuihque xochipilteca hua ycuac hohuiya Horisaban bin[z]o rey d[o]n  Antonio de Mendosa

{22}

{glifo de tochtli}  año 1520  toc{h}xihuitli

{23}

{glifo de acatl}  año 1521  acaxihuitli

{24}

{glifo de tecpatl}  año  1522  tecpaxihuitl

{25}

{glifo de calli}  año 1513 {sic} cali xihuitli

{26}

{glifo de tochtli}   año 1524  tochxihuitli

 

{f. 6}                                                                  {en el  margen izquierdo: 6}

 

{27}

{glifo de acatl}  año 1525  acatxihuitl

{28}

{glifo de tecpatl}  año 1526 tecpaxihuitl homochiuh cocolistli ycuac homotlatlalo mixpatli ylhuicaqui hotetehuicaqui

{29}

{glifo de calli}  año 1535  cali xihuitli

{30}

{glifo de tochtli}  año 1536  tochxihuitli

{31}

{glifo de acatl}  año 1537  acaxihuitl

{32}

{glifo de tecpatl}  año 1538  tecpaxihuitl achton tococol d[on] Luis de Macaxicotecatli ycuac hotlahuisnextique hohualtemo tiaquistli

{33}

{glifo de calli}  año 1539  calixihuitli

{34}

{glifo de tochtli}  año 1540  tochxihuitli ycuac hohuacico

{35}

{glifo de acatl}  año 1541  acaxihuitli

{36}

{glifo de tecpatl}  año 1542  tecpaxihuitli

 

{f. 7}                                                                                                          7

 

{37}

{glifo de calli}  año 1543  cali xihuitli

{38}

{glifo de tochtli} 44  año 15/44/  tochxihuitli

{39}

{glifo de acatl}  año 1545  acaxihuitli hocanato atli ychatzinco S[an] Fran[cis]co hocanato fray Nicolas cuardia

{40}

{glifo de tecpatl}  año 1546  tecpaxihuitli ycuac hoyalohuac ypan altepetli La florida sa no ypa xihuitli homochiuh cocolistli hopeuhqui ypan febrero homomiquilique macehualtzitzinti hotzotli mil {sic}

{41}

{glifo de calli}   año 1547  cali xihuitli

{42}

{glifo de tochtli}  año 1548  tochxihuitli

{43}

{glifo de acatl}   año 1549   acaxihuitli

{ 44} 

{glifo de tecpatl}  año 1550  tecpaxihuitli

{45}

{glifo de calli}  año 1551  cali xihuitli

{46}

{glifo de tochtli}   año 1552  tochxihuitli

 

{f. 8}                                                                    {en el margen izquierdo: 8}

 

{47}

{glifo de acatl}  año 1553  acaxihuitli

{48}

{glifo de tecpatl}  año 1554  tecpaxihuitli

{49}

{glifo de calli}  año 1555  cali xihuitli

{50}

{glifo de tochtli}  año 1556  tochxihuitli

{51}

{glifo de acatl}  año 1557  acaxihuitli

{52}

{glifo de tecpatl}  año 1558  tecpaxihuitli

{53}

{glifo de calli}  año 1559  cali xihuitli

{54}

{glifo de tochtli}  año 1560  tochxihuitli

{55}

{glifo de acatl}  año 1561  hacaxihuitli

{56}

{glifo de tecpatl}  año 1562  tecpaxihuitli

{57}

{glifo de calli}  año 1563  cali xihuitli ycuac homo /huetzin rey mar/    {sobre el renglón: chiuh} palacio Mexico

 

{f. 9}                                                                                                          9

 

{58}

{glifo de tochtli}   año 1564  tochxihuitli ycuac hohuala binrey marques tepostica homotlaquetiaya

{59}

{glifo de acatl}  año 1565  acaxihuitli homochiuh fiscal Geronimo Santiago hamo yecac gobernador

{60}

{glifo de tecpatl}  año 1566  tecpaxihuitli

{61}

{glifo de calli}  año 1567  cali xihuitli

{62}

{glifo de tochtli}  año 1568  tochxihuitli ycuac hohuala binrey d[o]n Martin  Enrriques.

{63}

{glifo de acatl}  año 1569  acaxihuitl ycuac hoyalohuac chichimecapan nica tlaxca/lan/teca hoyaque d[on] Miguel Casa

{64}

{glifo tecpatl}  año 1570  tecpaxihuitli

{65}

{glifo de calli}  año 1571  cali xihuitli

{66}

{glifo de tochtli}  año 1572  tochxihuitli

{67}

{glifo de acatl}  año 1573  hacaxihuitli

{68}

{glifo de tecpatl}  año 1574  tecpaxihuitli

 

{f. 10}                                                               {en el margen izquierdo: 10}

 

{69}

{glifo de calli}  año 1575  cali xihuitl

{70}

{glifo de tochtli}  año 1576 tochxihuitli homochiuh cocolistli yn opeuhqui ypan abril yn omomiquilique macehualtzitzintin home mil {sic}

{71}

{glifo de acatl}  año 1577  acaxihuitli

{72}

{glifo de tecpatl}   año 1578 tecpaxihuitli

{73}

{glifo de calli}  año 1579  cali xihuitli

{74}

{glifo de tochtli}   año 1580  tocxihuitli

{75}

{glifo de acatl}  año 15101{sic}  acaxihuitl hohuala binrey d[on] Lurenso conde de Cordoba

{76}

{glifo de tecpatl}  año 1582  tecpaxihuitli yancuican hotlayehualo bulla ypan San Adres nohuiya hohualaque altepehhuaque

{77}

{glifo de calli}  año 1583  cali xihuitli

{78}

{glifo de tochtli}   año 1584  tochxihuitli hohuala binrey d[on] Martin de Bilarrmarriques

 

{f. 11}                                                                                                         11

 

{79}

{glifo de acatl}   año 1585   acaxihuitl

{80}

{glifo de tecpatl}   año 1586   tecpaxihuitli

{81}

{glifo de calli}   año 1587   cali xihuitli

{82}

{glifo de tochtli}   año 1588  tochxihuitli

{83}

{glifo de acatl}   año 1589  acaxihuitli

{84}

{glifo de tecpatl}   año 1590  tecxihuitli

{85}

{glifo de calli}   año 1591  cali xihuitli

{86}

{glifo de tochtli}  año 1592  tochxihuitli

{87}

{glifo de acatl}   año 1593  acaxihuitli

{88}

{glifo de tecpatl}   año 1594  tecpaxihuitli

{89}

{glifo de calli}   año 1595  cali xihuitli

 

{f. 12}                                                               {en el margen izquierdo: 12}

 

{90}

{glifo de tochtli}   año 1596  tochxihuitli

{91}

{glifo de acatl}   año 1597  acaxihuitli ohuala

{92}

{glifo de tecpatl}  año 1598  tecpaxihuitl yn omonextitzino totlazotatzin San Diegotzin Huexotzinco ycua honimoposohui piltzintli ytoca Halonso quipiaya nahui xihuitli

{93}

{glifo de calli}   año 1599   cali xihuitli

{94}

{glifo de tochtli}  año 1600 tochxihuitl homotlali yancuican gobernador totonac ytoca d[o]n Antonio de Lona

{95}

{glifo de acatl}  año 1601  acaxihuitli homotlalique alcaldes yein yhua rregidores yhua halhuasil mayor

{96}

{glifo de tecpatl}  año 1602  tecpaxihuitli

{97}

{glifo de calli}  año 1603  cali xihuitli

{98}

{glifo de tochtli} año 1604 tochxihuitli hohualmohuicaqui s[eño]r obispon yacuica d[on] Diego Romano no cuac ypa xihuitli homochiuh congregacion nohuiyan hoquinechicoque tlacatzitzintin

{99}

{glifo de acatl}  año 1605  acaxihuitli hohuala binrey d[on] Juan de Mendosa marques conde de Castilo

 

{f. 13}                                                                                                      13               

{100}

{glifo de tecpatl}   año 1606  tecpaxihuitli

{101}

{glifo de calli}   año 1607  cali xihuitli

{102}

{glifo de tochtli}   año 1608  tochxihuitli

{103}

{glifo de acatl}  año 1609 acaxihuitli homomiquili y totlatocatzin Caxtilan rey Felipe Tersero

{104}

{glifo de tecpatl}  año 1610  tecpaxihuitli hohuala d[on] Juan Bauhtista Tisatla gobernador yhuan iccuac homochihui cabilto casa real 3 altepetli hoquichiuque San Francisco yhua San Pedro yhua Santiagu yhuan icuac homochiuh binrey arsobispo Mexico teopixqui Santo Domigo ytoca d[on] Fray de Gracia

{105}

{glifo de calli}  año 1611  cali xihuitli hocualoc tonaltzin hotlayohuac ypan bisperas San Bernabe ypan yei hora biernes

{106}

{glifo de tochtli}  año 1612 tochxihuitli hohuala binrey maques Guadacasanrca no icuac hoquichiuhque yahoyotli tliltique juebes santo hopa Mexico

{107}

{glifo de acatl}  año 1613  acaxihuitli hohuala s[eño]r obispo d[on] Alunso de la Mata

{108}

{glifo de tecpatl}  año 1614  tecpaxihuitli hohuacico japones 13 de mayo

{109}

{glifo de calli}   año 1615   acaxihuitli

 

{f. 14}                                                            {en el margen izquierdo: 14}                                                       

{110}

{glifo de tochtli}   año 1616 tochxihuitl

{111}

{glifo de acatl}   año 1617   acaxihuitli

{112}

{glifo de tecpatl}   año 1618  tecpahuitli {sic}

{113}

{glifo de calli}  año 1619  cali huitli {sic}

{114}

{glifo de tochtli}  año 1620  tochxihuitl hopopocac sitlali ypan ylhuitzin San Diego sano ypa xihuitli hoquimictique se totatzin Amosoc cuauhtl ypa ylhuitzin san Sebastian yhua hoquimictique Xonacatepec yei tlacatzintzintin calyecac hoquimi /o/ {sobre el renglón: mi} que

{115}

{glifo de acatl}  año 1621  acaxihuitl hohuala binrey d[on] Diego de Castilohomeda y Portogal

{116}

{glifo de tecpatl} año 1622 tecchxihuitli {sic} hoqualhuicaque se tlacahuatzali ytoca Huacho hoquihualhuicac chicahuac tlatlasistli miec yc homomicquili /y/ nima hopa oquihuicaque Huexotzinco hoquitlatito

{117}

{glifo de calli}  año 1623 cali xihuitli

 

{f. 15}                                                                                                      15             

{118}

{glifo de tochtli}  año {1}624  tochxihuitli hoquichihui {sobre el englón: lique} yahoyotli Mexico binrey juebes hotltique {sic} palacio san opa xihuitli hohuala binrey d[on] Rodrigis Pachco Hosorio marques

{119}

{glifo de acatl}  año 1625 acaxihuitli ycuac hocualoc tonaltzin hotlayohuac y sabado ypan ilhuitzin  Sante Tomas de Aquino cuaresma ypan matlactli hora yehuatzinco sa no se tlayohuac honesqque sitlalimen 7 de marso sano ypan xihuitli homomiquili s[eño]r obispo d[on] Hoalunso de la Mota nima ypan sihuitli hohuala bisitador hoquinechcoco yn itlatqui s[eño]r obispo ypan juebes

{120}

{glifo de tecpatl}   año 1626  tecpaxihuitli

{121}

{glifo de calli}  año 1627  cali xihuitli hohuamohuicac s[eño]r obispo d[on] Juan Gutierres Fernades de Quiros

{122}

{glifo de tochtli}  año 1628  tochxihuitli ycuac hohuatecan mexica ypan bispers {sic} San Mateho

{123}

{glifo de acatl }  año 1629  acaxihuitl

{124}

{glifo de tecpatl}  año 1630  tecpaxihuitli yacuica hoquisque prosecion hanimas ypan lones sato 8 de abril no ycuac hoyalohuaya hoatatacaya Huehuetoca 7 disienbre

 

{f. 16}                                                               {en el margen izquierdo: 16}                                 

{125}

{glifo de calli}  año 1631  cali xihuitli homolinitzino Santa Cruz hopan tlaxcaltecapan Cuintlaxcohuapan

{126}

{glifo de tochtli}  año 1632  tochxihuitli hocualoc tonaltzin a 10 de agosto

{127}

{glifo de acatl}  año 1633  acaxihuitli

{128}

{glifo de tecpatl}  año 1634  tecpaxihuitl homo {sobre el renglón: chiuh} cocolistli homotocaya se tonali 80 tlacatli mochi pipiltzitzintin homo {sobre el renglón: mi} quique {sic}  yn acho homocah ypan ylhuitzi San Fran[cis]co sa home yey homotocaya

{129}

{glifo de calli}  año 1635 cali xihuitl hohuala binrey d[on] Lopes de Garsereda y marques

{130}

{glifo de tochtli}  año 1636  /tochuxi/  tochuxihuitli {sic}

{131}

{glifo de acatl}  año 1637  acaxihuitli ycuac hoyalohuac  cuactla quitamachiauhta cuac {sobre el renglón: h} tlali  alcalde mayor d[on] Nestaban Pacheco

{132}

{glifo de tecpatl} año 1638  tec {sobre el renglón: pa} xihuitl homomiquili s[eño]r obispo d[on] Gutierres Fernandes de Quiros a 7 de febrero

 

{f. 17}                                                                                                      17

 

{133}

{glifo de calli}   año 1639   cali xihuitli ycuac hocepa yauh home bara yc huecapa homotlali cepayahuitl a 8 de nobiebre

{134}

{glifo de tochtli}  año 1640  tochxihuitl hohualmohuicaqui s[eño]r obispo d[on] Juan de Palafos y Mendosa ypan ylhuitzin Santa Maria Madalena sabado 23 de jolio no cuac hohuala binrey d[on] Diegu Pacheco doque Descalona y marques de Bilenia

{135}

{glifo de acatl}  año 1641  acaxihuitli ycuac hocanque clerigus ypilhuatzitzin totlasotatzin San Pedro doctrina corato yn imatica hoquitlapocon pu {sobre el renglón: erta} Santa /cu/ Crus de Milagro y domingo yehuatzinco a 7 de enero sa no pan xihui /xi/htli homochiuh /homu/ binrey  /D/ s[eño]r obispo d[on] Juan de Pes

{136}

{glifo de tecpatl}  año 1642  tecpaxihuitli hohuala conde de Salbati {sobre el renglón: e}rra

{137}

{glifo de calli}  1643  cali xihuitli

{sello de la colección AUBIN}

{138}

{glifo de tochtli}   año 1644   tochxihuitli

{139}

{glifo de acatl}   año 1645   acaxihuitli

{140}

{glifo de tecpatl}   año 1646   tecpaxihuitli

 

{f. 18}                                                                {en el margen izquierdo: 18}

 

{141}

{glifo de calli}   año 1647  cali xihuitli

{142}

{glifo de tochtli}   año 1648  tochxihuitli

{143}

{glifo de acatl}   año 1649  acaxihuitli homo {sobre el renglón: hiuh} santa yglecia mayor ymactzinco homoteociuh s[eño]r obispo d[on] Juan de Palafos y Medosa mardes ypan ylhuiytzin San Marcos a 25 de abril no ycuac hotlatlque judistin ytoca Triminos

{144}

{glifo de tecpatl}   año 1650  tecpaxihuitli hohuala binrey d[on] Louis de Guzman conde de Albaro

{145}

{glifo de calli}   año 1651  cali xihitli

{146}

{lifo de tochtli}   año 1652   tochxihuitl

{147}

{glifo de acatl}  año 1653  acaxihuitli hopopocac sitlalin yn ipocyo hoitzitoya yetch Matlalqueyetzin

{148}

{glifo de tecpatl}   año 1654  tecpaxihuitl

{149}

{glifo de calli}   año 1655  cali xihuitl

 

{f. 19}                                                                                                      19

 

{150}

{glifo de tochtli}  año 1656 tochxihuitli hohualmohuicac s[eño]r obispo d[on] Diego {sobre el renglón: Rosorio} 23 de junio ypan ilhuitzin San Juan Bauhtista

{151}

{glifo de acatl}   año 1657  acaxihuitli

{152}

{glifo de tecpatl}   año 1658  tecpaxihuitli

{153}

{glifo de calli}   año 1659   cali xihuitli

{154}

{glifo de tochtli}  año 1660  tochxihuitli hohuala binrey d[on] Juan de Leybade y marques de los Panios

{155}

{glifo de acatl}   año 1661  acaxihuitli

{156}

{glifo de tecpatl}  año 1662  tecpaxihuitl hocatca mayanalistl home peso ocatca ce media tlaoli

{157}

{glifo de calli}   año 1663  cali xihuitl

{158}

{glifo de tochtli}  año 1664  tochxihuitl hopopocac sitlali nipocyo ystoya tlacpac hopeuh ypan

 

{f. 20}                                                                {en el margen izquierdo: 20}

 nobiebre asta ypan enero omocauh

{159}

{glifo de acatl}  año 1665  acaxihuitl huey tlamahuisoli homochiuh ypan nilhuitzin San Sebastian yohualtica hohualtlathuic miercueles ypan yey hora notopon tepetli Popocatzin ycuac hotopon mochi hoquimoquetitihuetz tletli nochi homolini ycpac huehuey tletolotli ycpac hoquisque sano ycuac hopopocac sitlalin ypan cuaresma yn ipocyo hohualtzitoya yc Espania sano ypan xihuitli omomiquili totlatocatzi rey Espania d[on] Felipe ypan yey hora yohuatzico juebes

{160}

{glifo de tecpatl}  año 1666 tecpaxihuitli hohuacico carta ynic homomiquili totlatocatzin rey d[on] Felipe Quarto yn ohuacico amatli ypan chicome hora yehuatzinco nohuian omiquetlatzinli nima ohualathuic homotlali loto sa no ypan xihuitli yn mochiuh jura yn ica a 2 de julio ypan ylihuitzin Santa Ysabel /.../ onca tiaquisco homotlali tabaldo ca huel mahuistic onmochiuh nochi caballeros oquisque alcalde mayor Destacio de Benabides yn omotlali y totlatocatzin yn ipan tablado hoquitepeuh tomin palacio ycuacco gobernador d[on] /gaspar/ Blas nica San Fra[nacis]co nima d[o]n Atonio

 {f. 21}                                                                                                       21

nima d[on] Gaspar Miguel nima regidor mayor d[on] Miguel de Santa Maria alhuasi mayor d[o]n Miguel de los Santos alferes homochiuh d[on] Fran[cis]co Ferndes sa no cuac homotlali tonblo ynic huecapa quipia 24 bara a 16 de agosto

{161}

{glifo de calli}  año 1667  cali xihuitli

{162}

{glifo de tochtli}  año 1668 tochxihuitli

{163}

{glifo de acatl}  año 1669  acaxihuitli ycuac homocanonisaro Santa Rosa Maria hoquimochihuilique ylhuitzin ypan agosto a 26

{164}

{glifo de tecpatl}  año 1670  tecpaxihuitli

{165}

{glifo de calli}  año 1671  cali xihuitli   {a la derecha una columna de números: 1731__ 1641__ 0140__ 71 61 31 71__ 31}

{166}

{glifo de tochtli}   año 1672  tochxihuitli

{167}

{glifo de acatl}   año 1673  acaxihuitl omomiquili s[eño]r obispo d[on] Diego Osorio Escobal ypan sabado bispes Santa Teresa teotlac yn omotocac ypan

{f. 22}                                                                {en el margen izquierdo: 22}

Sa no ypan xihuitli hohuala binrey d[on] Pedro conde de Portogal de Castro de Beragas y marques tuque de Jamaica

{168}

{glifo de tecpatl}   año 1674  tecpaxihuitli

{169}

{glifo de calli}  año 1675  cali xihuitli {fuera del renglón y con otra letra: noci N /acna/}

{170}

{glifo de tochtli}   año 1676  tochxihuitli

{171}

{glifo de acatl}  año 1677  acaxihuitl ycuac hohualmohuicac s[eño]r obispo d[o]n Manuel Fernandes de Santa Cruz

{172}

{glifo tecpatl}   año 1678  tecpaxihuitl

{173}

{glifo de calli}   año 1679  cali xihuitli

{174}

{glifo de tochtli}  año 1680  tochxihuitli ycuac hohuala binrey d[o]n Tomas de San Fran]cis]co de la Senta {sic} y marques de las Lag/o/nas auh no ycuac opopocac sitlalin a 23 de nobienbre yquisaya tonali auh yn oytzintiaya

{f. 23}                                                                                                      23

Yn ipocyo ycalaquia tonaltzin ycuac hotlalpoliuh chichimecapan yacuican Mexico oquimictique se totatzin S[a]n Fran]cis]co teopixque ycalaquia tonaltzin  ocsepan opopocaya sitlalin

{175}

{glifo de acatl}  año 1681  acaxihuitli ycuac otlaloli ypan San Juan Bauhtista ypan yey hora teotlac

{176}

{glifo de tecpatl}  año 1682  tecpaxihuitli ycuac hohualaque ygleses ypan mestl de febrero domingo yn opanoque ypan chicome hora a 3 de febrero

{177}

{glifo de calli}   año 1683   cali xihuitli opopocac sitlali sa no ypan xihuitli hohualasico carta ycuac ocalaque enemigos hopan Beracrus otlalpolohuaya  sequia quimimic {sobre el renglón: ti} que yhuan oquihuicaque teopixque yhua quixtiyanotin yhua xinolatin huel yca mahuiltique yhua hoquimictique san ynca carreta hoquisacaya nic oquitocaya yhua ye/tzin/huatzin s[eño]r obispo  hoquimonequiltiaya homoyaochichihuasiquia homocxipetlauhtzino hoquimotlalili armado tlaque sabado nomochiuh auh no quixohuac yn oyaque masehualtzintzintin a 7 de mayo aocmo hohuahsito yn Beracrus ya yaque yn igleses

{178}

{glifo de tochtli}  año 1684  tochxihuitli homoquixtico teopixcatzitzin San Fran[cis]co

{f. 24}                                                               {en el margen izquierdo: 24}

Hualmehualtia Huadraara quimochihuilitihui miciones chicometin mohuica huey altepepan Roma

{179}

{glifo de acatl}   año 1685  aca xihuitli hohuala binrey d[o]n Melchiotli Fernandes Portogal conde de Bega

{180}

{glifo de tecpatl}   año 1686  tecpaxihuitli

{181}

{glifo de calli}   año 1687  cali xihuitli

{182}

{glifo de tochtli}   año 1688  tochxihuitli

{183}

{glifo de acatl}   año de 1689  acaxihuitli

{184}

{glifo de tecpatl}   año de 1690  tecpaxihuitli

{185}

{glifo de calli}  año 1691 cali xihuitli hoqualoc tonaltzin ypan S[an] Bartolomen bisperas juebes ypan chicome hora yehuahtzinco

{186}

{glifo de tochtli}  año 1692  tochxihuitli homochiuh yaoyotli Mexico oquichihuilique binrey hoquitlatique palacio

{f. 25}                                                                                                      25

Yca hoquipatiyo tiayan tlaoli sa no ypan xihuitli homochiuh yaoyatli Tlaxcala hoquichiuhque masehualtzitzintin yca huel hoquipatiyotiliyaia tlaoli yn alcalte mayor d[on] Fernado huel miec homomiquili masehualtzitzintin sa se huey tecochtli oquichiuhque ynic oquitocaya ypapa tlaoli hotzactoa nochi oquiquixtique masehualtzintzin/tzi/ti oquitlatique palacio sa no ypan xihuitli homochiuh sarapiyo huel miec omomiquili masehualtzitzintin yc nochi reynos.

{187}

{glifo de acatl}   año 1693  acaxihuitli /ycuac hoqualoc tonaltzin/ {entre renglones:  /16050/}

{188}

{glifo de tecpatl}  año 1694  tecpaxihuitli ycuac hoqualoc tonaltzin yhuiptlayoc San Juan sa no ypan xihuitli hohuala mayanalistl ypatihui hocatca home peso tlaoli se media nima chicahuac cocolistl hohuala yn opeuh ypan junio a 13 huel miec homomiquili masehualtzintzintin yc nochi reynos

{189}

{glifo de calli}  año 1695  cali xihuitli ycuac omocauh cocolistli a 24 de agosto sa no ycuac hotlaloli teotlac yhua yehuatzinco ypan lones 28 de agosto

{190}

{glifo de tochtli}  año 1696  tochxihuitli hotlaloli ypan bisperas San Bartolomen a 23 de agosto sa no cuac homocauh y mayanalistli

{191}

{glifo de acatl}  año 1697   acaxihuitli

 

{f. 26}                                                                    {en el margen izquierdo: 26}

 

{192}

{glifo de tecpatl}  año 1698 tecpaxihuitli hohuala chicahuac tlanoquihuilistli y huehuetzintzintin ylamatzintzinti nochi homomiquilique yca tlanoquihuilistli ytoca mal de chichimeco sa no ycuac hohuala chicahuac tlatlasistli yhua hocualoc tonaltzin a 21 de mayo

{193}

{glifo de calli}  /año 166/  año 1699  cali xihuitli

{194}

{glifo de tochtli} año 1700 tochxihuitli hohuala chicahuac quechpunsahualistli ytoca carotilio huel miec ynqui homomiquili sa no ycuac

{195}

{glifo de acatl}  año 1701   acaxihuitli

{196}

{glifo de tecpatl}   año 1702   tecpaxihuitli

{197}

{glifo de calli}  año 1703  cali xihuitli

{198}

 {glifo de tochtli}  año 1704  tochxihuitli

{199}

{glifo de acatl}   año 1705   acaxihuitli

 

{f. 27}                                                                                                       27

 

{200}

{glifo de tecpatl}   año 1706   tecpaxihuitli

{201}

{glifo de calli}   año 1707   cali xihuitli

{202}

{glifo de tochtli}  año 1708  tochxihuitli

{203}

{glifo de acatl}   año 1709   acaxihuitli

{204}

{glifo de tecpatl}  año 1710 tecpaxihuitli hoticchiuhque capana ypa enero ypan San Atonio hotzilini yca capana omochiuh

{205}

{glifo de calli}   año 1711  cali xihuitli homochiuh chicahuac tlalolinalistli ypa nouestra señora de agosto hohualanes lones huel miec calli hohuehuetzin huey tlamahuisoli homochiuh nima ypan hotobre hotictlalaque yn iteocaltzin San Aaderes {sic} ypa tonali juebes huel hotipapaque

{206}

{glifo de tochtli}   año 1712  tochxihui{tl}

{207}

{glifo de acatl}  año 1713  acaxihuitli ypan metztli de diciembre hocualoc tonaltzin domigo ypa chicome hora yehuahtzinco san tlaco hoauhciqui ynic hocualoca

 

{f. 28}                                                                         {en el margen izquierdo: 28}

 

{208}

{glifo de tecpatl}  año 1714  tecpaxihuitl ypan metzitl {sic} junio omo{sobre el renglón: ch} iuh huey tlamahuizoli yca atli omania ce metztli cenyohual cenmilhuitl yxquichi tlacatl oatococ yc nohuia

{209}

{glifo de calli}  1715  /.../ cali xihuitli yc cenpohuali yhua chicuey tonali mani metztli de julio hotiaque otaychquato Tlaxcala ycuac omocoyoni tepetli

{210}

{glifo de tochtli}  a[n]o 1716  tochxihuitli

{211}

{glifo de acatl}  1717   acaxihuitli ypan metzitli marzo huel ytlamia ypan  miergueles ypan yei ora teotlac oauhçico chapolime san iuhqui ayahuitli sa ocentlayohuac yca chapulime nima ypan metzitli de julio otictzaque narco artar mayo ypan miecueles cenpohuali yhua ce tonalli mani metzitli

 

{f. 29}                                                                                                                29

 

{212}

[2]{glifo de tecpatl}  1718  tecpaxihuitl nica ypan altpetl San Andres oncalaque ychteque nochi buhuerta omquitlatlapaque nochi quexquichi /ch/ caxa oncatca yhuan yei onquimotlaque tlacatzitzintin yc nochi onquicocoque mantlactli ypan macuili ora teontlac nocalaque ypan metztli de marso mani ypan omme biernes

{213}

{glifo de calli}  1719  cali xihuitli  {a un lado: 1731__  1719__ 0028}

{214}

{glifo de tochtli}  1720   tochxihuitli

{215}

{glifo de acatl} 1721 acaxihuitli ycuac omomiquili toconetzin oquitzatzacuilique teopantli teopixcatzintli  ytlamia xihuitl caxtoli tonali mani metztli diziebre

{216}

{glifo de tecpatl}  1722

 

{f. 30}                                                               {en el margen izquierdo: 30}

 

{217}

{glifo de calli} 1723 calli xihuintli omochiuh huey enencatli sa ocentlayohuac nochi yn ilhuicatli ontlayohuac juebes ypan ylihuitzin s[eño]r San Felihpe {sobre el renglón:  de Jesus}

{218}

{glifo de tochtli}  1724  tochitli xihuitli huehuey tlamahuissoli omochhui tlalolinalistli ypan metztli de marso  matlactlonahuin tonali mani de marso ypan 2 ora deotlac

{219}

{glifo de acatl}  1725   acaxihuintli

{220}

{glifo de tecpatl}  1726   tecpaxihuintli {a un lado: 1736}  1727 __ 0009

{221}

{glifo de calli}  1727  calli xihuitli yc caxtolomei tonalli mani metztli de marso ypan bispra San Joceph onmochiu tlalolinalistli ypan ce ora yohuac huey tlamahuisoli omochiuh niman huiptlatica sabado occepan omochiuh huey tlamahuisoli ocualloquic tonaltzin ypan ce ora teotlac sa tlaco oascic

{f. 31}                                                                                                    31

Ypan ylhuitzin San Pablo obispo {espacio} san nima ypan xihuitli onhualla yn saranpio yn opeuhqui ypan agusto huel miec tlacatli omomiquilli ynic omocauhta        yn cocolistli estli oquitehiacaquin chicauhquin yhua poposahualistli

{222}

{glifo de tochtli}  1728  añ{o} tochihuitl

{223}

{glifo de acatl}. 1729 añ{o}  acaxihuitli

{224}

{glifo de tecpatl}  1730[3] tecpaxihuitli

{225}

1731 a[ño]s  calli xihuitli

 

{f. 32}                                                                    {en el margen izquierdo: 32}

 

{226}

{al inicio de la hoja, en forma transversal: J más abajo: J. M.; a la mitad dibujo de ondas y casi al final de la hoja y de cabeza, el dibujo de un pájaro}

 

{f. 33}                                                                                                      33

 

{227}

{glifo de tochtli}  1732 a[ño]s  tohxihuitli

{228}

{glifo de acatl}  1733 a[ño]s   acaxihuitli

{229}

{glifo de tecpatl}  1734  a[ño]s  tecpaxihuitli

{230}

{glifo de calli}  1735 a[ño]s   calli xihuitli

{231}

{glifo de tochtli}  de 1736   tozhtlixihuitli

{232}

{glifo de acatl}  de 1737  acaxihuitli

{233}

{glifo de tecpatl}  /de 1738/ tecpaxihuitli

 

{f. 34}                                                                    {en el margen izquierdo: 34}

 

{234}

{glifo de calli}   1729  calli xihuitli

{235}

{glifo de tochtli}  1730  tozhxihuitli

{236}

{glifo de acatl}   1731   acaxihuitli

{237}

{glifo de tecpatl}  1732  tecpaxihuitli

{238}

{glifo de calli}. 1733 a[ño]s. Calli xihuitli.

{239}

{glifo de tochtli} 1734 a[ño]s tochxihuitli ycuanqui onmotlala yn itlasoteocaltzin tlasocihuapilli Sacta Maria de Socorro oquimotoquilico yn tesoro yn totlasoteonpixcatzi señor cura d[o]n Miguel Pantaleo yyca huel miec papaquilistli ypan tonalli mardes de 1734

{f. 35}                                                                                                      35

metztli de abrili ypan ini tlaxilacalli cuahyecaqui ticmochatilia yn tlasocihuapili amo timochtin amo timocetilitoq[ue]

{240}

{glifo de acatl}  1735   acaxihuitli

{241}

{glifo de tecpatl}   a[ño] 1736  calxihuitli

{242}

{glifo de calli}   1737 a[ño]s   calli xihuitli

 

{sello de la colección AUBIN}

 

{f. 36}   

{en blanco}

 

{f. 37}      

{en blanco}

 

{f. 38}

                    1

              1737 

              1519

             _____

              0218

f{oja}s 18

{sello de la colección AUBIN]

{sello en su mayoría ilegible, al centro: R.F.}

 

{f. 39}   

{en blanco}

 

{f. 40}   

{en blanco}

 

{f. 41}  

{en blanco}

 

{f. 42}    

{pasta del cuaderno en donde se ve la mitad de una etiqueta}