Manuscritos Inicio

Facsimilar Presentación
MEXICAIN 410

410_001r

Est en blanco

410_001v

 

Coloquios de
la paz, y tranquilidad Christiana.
Inter locutores: vn Religioso, y vn Collegial.

 

Capitulo I.

 

Quod appetitus, & desideri terrenor,

insipida faciunt, & grauia opera spiritualia :
& q[ue] Diabolus a paruis incipit tentare,
ut decipiat in maioribus.

 

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

Capitulo I. Ca yti m, nuco a tengu ttzoca tzomanhye[n], ca tzomanĕ nucca nch a hy ayo : nubue ttze na tziya nucca na meximamahoy : xin [ma nehe] nucca te[n]gu no ne puehta[n]tteni nocca no ĕxq[ua]h, ayo nettzoqui ta pte, te pue[n]httza te.

[1] Capitulo I. Ka iti m, nuko a teng tsoka ts ma nhyn, ka ts ma n nuka kha a hy ayo : nub tse na tsiya nuka na me-ximamahy : xin ma nh nuka tengu, no ne phta-ntni nuka no xkhwa, ayo netsoki ta pete, te phntsate.

m decir; ts ma nhy sentir pesado; ts ma n sufrir; tsiya deseo; ximamahy tierra; me habitante; xkhwa demonio; netsoki pecados; pete contar;

Padre. Exenixa amabatzicquique.

[2] Padre. E xni x, ama btsi-ki-ke.

ama btsi-ki-ke mi amado hijo

Coll[egial]: Omatacuiq[ue]. tecque. vaxoyĕ?

[3] Collegial: O ma ta-ki-ke, teke wa xoy?

O ma ta-ki-ke oh mi padre

Pad[re]: Xo na[n]cahmaypa noccata[n]

[4] Padre: Xo na nkhama i pa noka ta,

khama muchos, cuntos; pa da;

 


410_002r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(Padre cont.) nucqui tzengunate canipinbeni, a nitzoyecqui, tzetinecaninni, tzeanbathocqui : tacapati matzaxoyĕ anituninmuey : tame mantho, tame xicatho, nobuexoyĕ quicottzanbeni : datze quipati, noccatengu tanamacqui.

(4 cont.) (Padre cont.) nuki tse ngnate kani pimbeni, ani tsoye-ki, tse ti neka ni n-ni, tse an ba thoki : ta ka pti matsa xoy ani t ni nmy : ta me mn-tho, ta me xi-ka-tho, nob xoy ki kotsanbni : da tse ki pti, noka teng ta na mki.

pimbeni triste; tsoye empeorar; pti saber; ani t ninmy arrepentirse; tame mn-tho dgalo nada ms; ta me xi-ka-tho dime nada ms; teng ta na mki cunto te quiero

Coll[egial]: Cohie puecca ninmuey, copoqui : dahingaxoyĕ tanatuma[n]muey : daxĕ tanicahgua, hingatzetatipoho.

[5] Coll[egial]: Kho ye pka ni n-my, ko poki : da hinga xoy tana tmmy : da x ta ni khagwa, hinga tse tati ph.

tana tmmy arrepentirse; hinga no; ph alegrarse; khagwa hacer as; x bien;

Pad[re]: Matza hinna ma batzicqique, matza cana tzutho, matza cati tzotho : tamexicatho, matzaxoyĕ canacatunmuey cahcatihĕnatetho, dacahmue yocabue. Vahingapati, noccantott quehy, tihioni, tayti, tinecabi nocca nyy noccateccanahni, noccaxetaga[n] yni : xin [ma nehe] noccamaho anbatzi nocoo tzexo hiayhia nocco tzexo be ttzopho, nocconantegui, nocconahyhia, nocquetecquenatuynmuey nocquetecque ti ttznabaynmuey, nocca tecca ani cottanbeni, na ti ti necabi, cca ni(ta?)

[6] Pad[re]: Matsa hin, ma btsi-kike, matsa ka na tstho, matsa kati ts-tho : ta me xi-ka-tho, matsa xoy ka na ka tnmy kha ka ti hnate-tho, da ka hmy ka b. Wa hinga pti noka ntt khy, ti hyoni, ta yti, ti nekabi noka nyy noka teka na heni, noka xe ta ga yni : xin ma nh noka ma ho an btsi nuko tse xo hyyhy noko tse xo be tsopho, noka na n-tegi, noko na hyhy noke teke ti tsonaba in my, noka teka ani kota an bni, na ti ti nekabi, ka ni ta?

matsa tal vez; hin no; ma btsi-kike hijo mo; ka na tstho tener miedo; kati ts-tho tener vergenza; tnmy tristeza; da ka hmy dar paz; b entonces; wa o; hin no; pti saber; tt nkhy enfermar; ti hyoni ser necesario; ta yti cumplir, llenar; ti nekabi desear para alguien; yni mover; ma ho bueno; hyyhy resucitar; tsopho llamar; tsonnaba i nmy ofender;

 


410_002v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

ta? A. Cah nuya, nobue matza xoyĕ na tucca nin muey, ti phitaccanbeni, tame xicatho, da ca htacca nin muey bue : nobue can totta quehy tho, daca ĕcq[ue].

[6 cont.] ta? A. Kha nuya, nob matsa xoy na tka ni n-my, ti phitaka mbni, tame xi-ka-tho, da ka htaka ni n-my b : nob ka n-tta khy tho, da ka -ke.

kha y; nuya ahora; nob cuando; matsa aunque, tal vez; xoy ??;ti phitaka mbni entristecer; xiphi decir; htaka nin my calmar, dar paz; b entonces tt nkhy enfermar; doler

B. Nucqui, dama maca batzicqui, va xonho, va ti hioni, nocca ca tzo ama mih, caca tzohia, oni tagui?

[7] B. Nuki, da ma mk btsi-ki, wa xo n-ho, wa ti hyoni, noka ka tso ama hmi, ka ka tsohya, o ni ta-gi?

nuki t; btsi hijo; xo n-ho est bien; ti hyoni es necesario, o ni ta-gi yo, tu padre

C. Coll[egial]: Co poqui o ma tacquique, da xo cata m : quenaguegue, quenaque ta cca xo quetzacagui, xo que hyu[n]ta can muey : da tzo thti to ma ti tzote maha to ma netzohiate mah : nocca nbetto hinga tze to ma ti to camah nocca ca te xicqui nocca ni ma co[n]hpheni.

[8] C. Collegial: Ko poki, o ma ta-ki-ke, da xo kata m : kenagege,[1] kenake ta ka xo ke tsa-ka-gi, xo ke hynta-ka n-my : da tso thti to ma ti tsote mh to ma ne tsohyate mh : noka mbto hinga tse to ma ti toka mh noka ka te xi-ki noka ni ma khomphni.

o ma ta-ki-ke mi padre; m decir; ke nagege por eso; xo ke tsa-ka-gi morder-me; xo ke hynta-ka n-my darme paz; mh IRREAL; mbto primero;

D. Cah noya, tze xo ti nnu nocca nin muey nocca ni ne mate, hinti hioni nocca cata htho, cata quĕni.

[9] D. Kha noya, tse xo ti n-n noka ni n-my noka ni ne-mte, hin ti hyoni noka ka ta h-tho, ka ta kni.

Kha noya y ahora; n ver; my corazn; ni ne-mte tu amor; hin ti hyoni no es necesario; ka ta h-tho que se acepte; ka ta kni que se niegue

E. Daque[n]na, tana ta tu[n]muey na : taca pati, xoca [n]detta ma quĕtta nobue xo[n]muequi, nocca tana tha[n]beni, ta na : yoxi ca pueni, yoxi ca[n] ma, da nocq[ue] cotti nocq[ue] ta cahgua, hin to ma na tzeti, hin ma na tzo ca ti cah, hin ma na tzo xin ca ta tzeni nocca ne xeca[n](beni nobue nxy:)

[10] E. da kenna, tana ta tnmy na : ta ka pti, xoka ndta ma kta nob xo n-mki, noka ta n-thnbni, ta n : yoxi ka pni, yoxi ka[n] ma, da noke kti noke ta khagwa, hin to ma na tsti, hin ma na ts ka ti kha, hin ma na ts xin ka ta tzni noka ne xkan(bni nob nxy:)

tana ta tnmy estoy triste; ta ka pti saber; ndta ma kta quince; ta n-thnbni pensar. acordar; ta n lo dije; pni salir; ma ir; kti todo; ta khagwa hacer aqu; tsti fuerza; hin ma na ts ka ti kha no fue posible hacerlo; hin ma na ts xin ka ta tzni no fue posible llegar; ne xkambni oracin

 


410_003r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(E. cont.) beni nobue nxy : cah nobue tze y xuti, y neca mahoy tana quĕttahĕ ana nttottzi nobuecca[n] nich, tze ta pa[n]ma[n]hy, ta pa[n] ma[n]ĕ, tze ta pa[n] ma[n]hiĕ : cah nocca xĕ ne thogui tati xoti, tze ta ttza anna[n] : quenaque[n]na o ma tacquique, que tata beni, ta na : yoxi ca pueni.

[10 E cont.] bni nob nxy : kha nob tse i xti, y nka mahy tana ktah ana ntotsi nob ka n-nkh, tse ta pa n-ma n-hy, ta pa n-ma n-, tse ta pa n-ma n-hy : kha noka x ne thogi ta ti xti, tse ta tsa an nan : kenakenna, o ma ta-ki-ke, ke ta ta bni, ta n : yoxi ka pni.

nob cuando; nxy noche; xti maana; nka mahy verse la tierra; tana ktah entramos; ntotsi cama; nkh iglesia; man hy difcil; ma n- doloroso; ma n-hy pesado; ta ti xti adorar; kenakenna porque; o ma ta-ki-ke mi padre; ta bni pensar; ta n decir; ka pni salir; x bien;

F. Pa[dre]: A Vaque hĕentana, va que quetana, nocca cana ca tu[n]muey? va hinga xoyĕ ma meda? nocque tze ti tucca ninmuey?

[11] F. Padre: A, wa ke hnta n, wa ke keta n, noka kana ka tnmy? wa hinga xoy ma meda? noke tse ti tka ni n-my?

wa o; hnta solamente; meda otro; ti tka ni n-my darte tristeza

G. Tame yĕte xa ma batzicquique, da hinga tze ta nqua[n]hga ma[n]muey : ta ga pati, ama xoyĕ nocque tze cana ca be huecate.

[12] G. Ta me yte-x ma btsiki-ke, da hinga tse ta nkhwnga ma n-my : ta ga pti, ama xoy noke tse ka na ka be-hwkate.

Ta me yte oiga; ma btsiki-ke hijo mo; pti saber; ta nkhwnga ma n-my confesar;

H. Da tze qui pati, nobue xo pueq[ue] neni nona mac hamueh : da hinga cy puehtho, da ya ma na he, da ba na a[n]boa[n]mueyheh nocca ti ne[n]nabi nona mac hamueh. xi[n] ma[n]gutho ta ga patacca ni xi ma batzicquique, cahma tze hinga quetana, matza hi[n]ga q[ue] hĕntana, nocca ti tu[n]mueycq[ue] nocca ne xeca[n]beni, nocca ne xoti, cahma tza ma xyĕ ma[n]da [n]gayo nocca tze y tzoxa ni[n] muey : ma

[13] H. Da tse ki pti, nob xo pke neni nona mk hmh : da hinga ka i ph-tho, da ya ma na h, da ba na ambo an myh noka ti nnnabi nona mk hmh. Xin ma ng-tho ta ga pta-ka ni xi, ma btsi-ki-ke, khm tse hinga keta n, matsa hinga ke hnta n, noka ti t n-my-ke noka ne xkambni, noka ne xti, khm tsa ma xoy manda ngayo noka tse i tsoxa ni n-my : ma

pti saber; nob cuando, si;

 

410_003v

Por un error es igual a 002r

Secciones I a M faltan.

 

 

 


 

410_004r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(M cont.) gague bue ca ti cohtta gua? hapue ta pti, va hin tanda[n]niti ca hmahia, va hi[n] tanda[n]niti ta y pa, tama tti ca ta yo : va c ca tan tĕgua, va c ca tugua?

[13 M. cont] gage b ka ti khota gwa? Hap ta pti, wa hin ta nda n-niti ka h ma hy, wa hin ta nda n-niti ta i pa, ta ma tti ka ta yo : wa ka ka ta n-t gwa, wa ka ka t gwa?

 

N.ii da queque[n]na, ta[n] ma[n]na, nocca tana p a[n]beni.

[14] N. da kekenn, ta n-mana, noka ta na pe ambni.

 

(Padre). O. A da queque[n]na nocca ti honi, nocca ti nne, nocca ti xey.

[15] (Padre) O. A da kekenn noka ti honi, noka ti n-ne, noka ti xy.

honi buscar//ser necesario; ne querer; xy escarbar

P. Va hin xo to xicqui, matza hima meda?

[16] P. Wa hin xo to xi-ki, matsa hima meda?

to xi-ki te dije;

Q. Da thti ma batzicquiq[ue], nocca hin gi ma ne tzeti nocca na[n] buey gua, quenaquegue da nocca ni[n] muey tze y tzoxa yoxi nocca none poho gua y xima : da nocca ma[n] mueyheh a[n]guq[ue] cah nocca .h.e[n].d, nocca tzo ne ne, netziya nocca nepoho.

[17] Q. Da thti, ma btzi-ki-ke, noka hingi ma ne tsti noka na n-by gwa, ke nakege da nocca ni n-my tse i tsoxa yoxi noka no ne-ph gwa y xima : da noka ma n-myh ang ke kha noka hm en dios, noka ts ne-ne, ne-tsiya noka ne-ph.

thti contestar; tsti alcanzar;

R. Cah nobue q[ue] po ay[n] ni en dios, tze na[n] nu ma[n] ttzo noccano nepoho nogua yxi. hin na tznga y[n] ni, hin ti ypi : da tze na ta[n] qua[n]hga y[n] muey nocca na ch ane poho.

[18] R. Kha nob ke po ay n-ni en dios, tse na n-n-man-tso noka no ne-ph nogwa y xi. Hin na tsnga yn ni, hin ti ypi : da tse na ta n-khwnga y n-my noka na kh ane-ph.

 

S. Da nobue xo tze aba tu[n]tahi, nobue que y boy, tzee na tu[n]tahi y cah nocq[ue] ni gatzi,nocq[ue] tze xo[n] ho, tze ma hq[ui]nate, {comparatio} nobue que tze xoque yti, tze que xo gani(:)

[19] S. da nob xoo tse a ba tntahi, nob ke i by, tse na tntahi i kha noke ni ga tsi, noke tse xo n-ho, tse ma hokinate, nob ke tse xo ke yti, tse ke xo ga ni

 

 


 

410_004v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(S cont.) : cah nocque meda e gattzi, nocque hingue[n] mati, nocque hingue ho, hi[n]gue quĕhi, na he[n]tatho, na[n] nu ma[n] ttzotho, hinga to nepeti : xin ma[n]gtho nocco ma hog[ui] muey, nocco xĕy thogui ti po anin yni e[n] dios : nocq[ue] ha[n]g o que yo nepoho guayxi. hinga xoyĕ nepeti, hinga hi ne pti, na he[n]ti, na[n] nu ma[n] ttzotho.

[19] (S. cont.) (ni) : kha noke meda e ga tsi, noke hinge n-mti, noke hinge ho, hinge khi, na hnta-tho, na n-n ma n-tso-tho, hinga to ne pti : xin ma ng-tho noko ma hogi my, noko x i thogi ti po ani nyni en dios : noke hang o ke yo ne-ph gwa i xi. hinga xoy ne-pti hinga hi ne-pti, na n-n ma n-tso-tho.

x bien; meda otro;

T. Cah nocco tecco ayo netzoq[ui]tho a ti poho, nocco tze na tznga yo xi nocca nona mexi : nocq[ue] ha[n]g ena ch en poho, hi[n] na[n] tzy, hinga hi nepeti, hingahi nepti, ma no[n]nu ma[n] ttzotho.

[20] T. Kha noko teko ayo ne-tsoki-tho a ti ph, noko tse na tsnga yo xi noka nona mexi : noke hang n kh e n-ph, hin na n-tsy, hinga hi ne-pti, hinga hi ne-pti, ma no n-n ma n-tso-tho.

 

V. Da nocca [n]g {comparatio} no ba tzĕti, hin na[n] nu ma[n] ho nocq[ue] ma ho e mahqui, nocque tzee ma cahnate, nocque ma mti e gattzi : quetzenhĕnna tziyatho, na[n] nttzi nocq[ue] yo buehoy, nocq[ue] yo poho, nocq[ue] xo[n] ttzo : q[ue] tze na[n] tzy na tzo ma quĕhi, na tznga yo xi : que xi[n] na[n]gtho, nocco tecco q[ue] nepocq[ui] yo netzoq[ui], hi[n] ma na tzo ma quĕhi nocca nach nepoho.

[21] V. da noka ng no ba tsti, hin na n-n ma n-ho noke ma ho e ma hoki, noke tse ma khanate, noke ma mti e ga tsi, ke tse nhn na tsiya-tho, na n-ntsi noke yo bhy, noke yo poho, noke xo n-tso : ke tse na n-tsy na ts ma khi, na tsnga yo xi : ke xin na ng-tho, noke teko ke ne-poki yo ne-tsoki, hin ma na ts ma khi noka na kh ne-poho.

ntsi desear, querer;

X. Yoxi ch tema tu[n]tahi e ma ho ema hiĕq[ue] q[ue] te be ttzopho, hi[n]ga hite nexayo[n]mueynobue cca y xi nocca na ch na yo.

[22] X. Yoxi kh tema tntahi e ma ho e ma hyke ke te be-tsopho, hinga hite nexa yo n-my nobka i xi noka na kh na yo.

 

 


410_005r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

Y. Da nocca [n]g nocca tzate, nobue q[ue] tma[n]thh, nobue qui yĕmaba yo mih nocq[ue] tzee ma quĕhi e tĕni, nocque ng e te[n] ma[n] xa, e tĕn ma muey, no mama tza ete[n]ttehi, e tĕ te[n] quĕh, hi[n]ga que te hy no[n]muey : cah nobue que qui cmaba yo mih nocca no[n] guĕ no t, nocca da no quih, nocca da no cohttaq[ui]h, da que xta quĕ an tzeti, q[ue] xta tza a[n] tzeti : tzo ti poho, ti cohhia nocca te tza : Co xi[n] ma[n]g nocca no ti tzoqui, nobue xo pi[n] tza[n]ga yo xi nocca no nep an ttzo, xin [ma nehe] nocca no na mexi : hi[n] ma na tziya, hi[n] ma na[n] nttzi nocca na ch ne poho.

[23] Y. da noka ng noka tsate, nobu ke t-man-thh, nob ki yĕmaba yo hmi noke tse ma khi e tni, noke ng e tĕn ma n-xa, e tĕ ma my, no ma matsa e tĕn thi, e tĕ tenkh, hinga ke te hy no n-my, kha nob ke ki komaba yo hmi noka no ng no t, noka da no khi, noka da no khota khi, da ke xta kĕ a n-tsti, ke xta tsa a n-tsti : tso ti ph, ti khohya noka te ts : Ko xin mang noka no ti tsoki, nob xo pi n-tsanga yo xi noka none po a n-tso, xin ma nh noka no na mexi : hin ma na tsiya, hin ma na n-ntsi noka na kh ne ph.

 

Z. Que naque[n]na ma batzicquique, tame yĕ, ta picqui, ba ta ti punacca ni[n]muey, ta ti thetacca ni[n] muey nocca no ĕxquah, nocca q[ue] ca tehynti, ca te nu ma[n] ttzo nocca na ch ana yo, nocca q[ue] ningua, nocca yti cahgua : be hiq[ue] ta ne ntzacca ni[n]] muey, ta ne v tzcca ni[n] muey, nocca te tĕnnacca nin muey, nocca ca ta ca tzngayon nni nocca no nepoho no ne cohhia nogua ximamahoy.

[24] Z. Ke nakenna ma btsi-ki-ke, tame y, ta piki, ba ta ti pnaka ni n-my, ta ti thta-ka ni n-my noka no xkhwa, noka ke ka the ynti, ka te n ma n-tso noka na kh ana yo, noka ke nini gwa, noka iti kha gwa : be hin ke ta ne ntsa-ka ni n-my, ta ne wa ts-ka ni n-my, noka te tĕnna-ka ni n-my, noka ka ta ka tsnga yo n-ni noka no ne ph no ne khohya nogwa xima-mahy.

 

 


410_005v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

&. Xe pati, da nu na, que na[n] ne to cccatho, que na[n] na te quĕntzacqui, quena[n] neta[n] oncqui nocca no ni ano ĕxq[ua]h : quenaguegue da ca ti ĕnnaba tayonmuey, que ca ne puenahbanocue, q[ue]ne tzĕtanga ani xi, nocca ama ho ama hoqui ga ni yo : quena[n] netho te puecq[ui], nocca ca ta catznga yo[n]ani nocca no na mexi : nobue [n]tana[n]gu nate nona tzoh, no nettigui, quiquatta yo xi, q[ue] cate cmi : nobue hoy tzĕ xo co ca tz[n] gayo[n] yni, que xtacottitho tame[n] matcq[ui] nocq[ue] o netzoq[ui].

[24 Z. cont.] &. Xe pti, da nn, ke na n-ne to ka-ka-tho, kenanna te kĕntsa-ki, kenna n-ne ta n-n-ki noka no ni ano xkhwa : ke nagege da ka ti nnaba ta yo n-my, ke ka ne phnaba no kw, ke ne tsĕtanga ani xi, noka ama ho ama hoki ga ni yo : ke na n-ne-tho te p-ki, noka ka ta ka tsnga yo n-ni noka no na mexi : nob nta na ngnate nona tsho, no neti-gi, ki kwata yo xi, ke ka te kmi : nob hy tsĕ xo ko ka tsnga yo n-yni, ke xta koti-tho ta men ma t-ki noke o netsoki.

 

A. Cah nobue xo pi htacq[ui] tzoq[ui]cqui, nobue xo da[n] ma ayo netzoq[ui] xo[n] ti[n]macq[ui], da cotti no na[n] tza q[ui] ti cah, ta ni me[n] ma tuccatho, nocca te[n]g que tze ca te t nocq[ue] yo ni netzoq[ui]. Cah nobue que ca te t, da ca ta chtta yo nit nocque yo ni netzoq[ui].

[25] A. Kha nob xo pi hta-ki tsoki-ki, nob xo da n-ma ayo netsoki xon tin ma-ki, da koti no na n-tsa ki ti kha, ta ni me n-ma t-ka-tho, noka teng ke tse ka te t noke yo ni netsoki. Kha nob ke ka te t, da ka ta khta yo nit noke yo ni netsoki.

 

B. A, ta me nu ma q[ue]na, ta me pa[n] ma quana : noya co[n]hma[n]g ta mah y tzĕta mah, nocca ne puehta xa[n]ttenicq[ui] : ma[n] bephatho tze ti hetcqui, ta tin macca yo danma.

[26] B. A, ta me n ma kena, ta me p n-ma kwna : noya khon mang ta mh y tsta mh, noka ne phta xa n-tni-ki : ma n-bpha-tho tse ti heta-ki, ta ti n-m-ka yo da n-ma (ma)

 

 


410_006r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

ma. C. Cah nocque hang e ma ho e ma hqui co cah mah, co cah tzehe conh ca ba tzehe, tze an cah ma yncayo nona[n] ĕ, ti ĕte qui ti nyti, co cah tzehe nidatti tzehe qui ti nqui nocca no ne tzo[n]ma ĕ ayo nit, nona[n] ymi, non ca[n]huixini.

ma. [27] C. Kha noke hang e ma ho, e ma hqui ko kha mh, ko kha tsh ko nhekaba tsh, tse an kha ma y n-kayo no na n-, ti te ki ti nyti, ko kha tsh ni dati tsh ki ti nki noka no ne ts-n-ma- ayo nt, nona nyomi, no n-ka nhwixini.

 

D. {Comparatio} Nobue qui yĕe nocca neg y tzĕta mah, con hmanguta mah nocca no mueti, ana pa[n]na tho nocca ne ccani : ma[n] bepah-tho na yĕ an tzeti.

[28] D. Nob ki y noka ne g y tsĕta mh, kho n-ma ngta mh noka no mti, ana panna-tho noka ne kani : ma n-bpha-tho na yĕ an tsti.

 

E. Xinmanehe nobue co que hynni; ytzĕta mah, ancahta mah nocca ne mueti, hinga tze na tzo mah, ana cahnate ma[n]ta tzoye tho : cah nobue xo[n] tzoye, nobue xo ta hti, hin ma na tzeti nocca nquehy : tze no be yĕtta ya, no be huecate, nocca netu : da que xi[n]ma[n]g tho, ma cah natetho na[n] ne ti puehtacca[n] ttenicqui, ta ma cahnate na[n] ne ta huti, na[n] ne ta vaxti, na[n] ne ti pu[n]ni nocca ni nayo.

[29] E. Xin ma nh nob koo ke hynni, y tsĕta mh, an khata mh noka ne mti, hinga tse na tso mh, an khanate man ta tsoye tho : kha nob xo n-tsoye, nob xo ta heti, hin ma na tsti noka nkhy : tse no be yĕta ya, no be hwkate, noka ne t : da ke xin ma ng-tho, ma khanate-tho na n-ne ti phtaka n-teniki, ta ma khanate na n-ne ta hwati, na n-ne ta waxti, na n-ne ti pnni noka ni nayo.

 

F. Nuya y tzĕta mah co[n]h ma[n]g ta mah nocca ti quatacca ni xi, nocca na tobacca ni xi nocca ni quehy nocca nia (nima,)

[30] F. Nuya, y tsĕta mh kho n-mangta mh noka ti kwataka ni xi, noka na tobaka ni xi noka ni khy noka ni a(nima,)

 

 


 

410_006v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(F. cont.) nima, to ma[n] bepha tho tze ti tzoyecqui, ti htacqui : tze ta ma pite, co[n]h na thti, co[n]h ti o[n] cattvi nocca ti cahcca ni xi.

[30 F. cont.] nima, to ma n-bpha-tho tse ti tsoyeki, ti heta-ki : tse ta ma pite, khon na thti, khon ti nkatawi noka ti kha-ka ni xi.

 

G. Noya hin ga hitze cane pe[n]ya, nocca na[n] ne ti cahcca ni xi : angu ta mahy ti patacq[ui] ni do, ang ta mah y ti thetacque ni do, xin ma[n]gu ta mah y cotacque ni do.

[31] G. Noya hinga hi tse ka ne penya, noka na n-ne ti kha-ka ni xi : ang ta mh iti pata-ki ni d. ang ta mh iti thta-ke ni d, xin mang ta mh i kota-ke ni d.

 

H. Yyu yave, yyu ma maca batzicquique, da ga to ma que puecca yo nitu ta ni ytacq[ui], c to ma ni xocacq[ui] ni do, c to ma na ni xotzacca ni mih : ca[n] naq[ue]nya ma batzicquique tze co ta na ta tzo[n]ga nin ni, co ta na ta pi[n]benicq[ui], co anin ni ta na pe an beni : xocacq[ui] guaya xoga ma ho guaya, xo ta que[n]ya, ya ta ta hingui xocqui, ya ta ya hingui ccq[ui], hingui cbacqui : tze ta me[n] xiphi, tze ta me pettza tzehe, tze ta ma n, nocca[n] tacca q[ui] taquegue tze ti hio[n]ga ni xi.

[32] H. Yu yawe, yu ma mk btsi-ki-ke, da ga to ma kepka yo nt ta ni yta-ki, ka to ma ni xoka-ki ni d, ka to ma na ni xotsa-ka ni hmi : ka n-nakenya ma btsi-ki-ke tse ko ta na ta tsonga ni n-ni, ko ta na ta pinbeni-ki, ko ani n-ni ta na pe an bni : xoka-ki gwa ya xoga ma ho gwa ya, xo ta kenya, ya ta ta hingi xo-ki, ya ta ya hingi ko-ki, hingi kba-ki : tse ta me n-xiphi, tse ta me ptsa tsh, tse ta ma n, noka n-ta-ka ki takege tse ti hyonga ni xi.

 

J. (Collegial). Nuna qui na o ma tacquique, da hinga teta (cca,)

[33] J. (Collegial). Nun ki n o ma ta-ki-ke, da hinga te ta-ka,

 

 


 

410_007r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(J. cont.) /cca,/ hinga nan tteni, hinga na ynttĕ : da ma noho, da ma tzu[n]hdo, da co ay xi nocca ma anima nobuecque qui : da xĕ y thogui ni ma be huecate, cah xĕ y thog[ui] ami ne poho nocca quin nĕnnagui, nocca qui utigui : que tze ne piqui, q[ue] tze ta ma na[n] ttzntzeti : ca[n] naque[n]ya, tze ti ti xe cacca[n] benicq[ui], ta me hie puecca nin muey : yoxi tze tama ytaca tho matza ne cca tho, na[n] e[n]catho nocca no ĕxquah da tze ana[n] mueynate ca ta ĕte, tze ca httan bo aman muey, tze ca tin photabi, nocque tecque, nocque hang que ca te pe tzophogui.

[33 J. cont.] hinga na n-tni, hinga na ynt : da ma noho, da ma tsnd. da ko ay xi noka ma anima nob ke ki : da x i thogi ni ma be-hwkate, kha x o thogi a mi ne-ph noka ki n-nnna-gi, noka ki ti-gi : ke tse ne-piki, ke tse ta ma nantsa ntsti : ka n-nakenya, tse ti ti xeka-ka mbni-ki, ta me hye pka ni n-my : yoxi tse ta ma yta-ka-tho matsa ne ka-ka-tho, na n-ka-tho noka no xkhwa da tse ana n-mynate ka ta te, tse ka hta mbo ama n-my. tse ka ti n-phota-bi, noke teke, noke hang ke ka te pe tsopho-gi.

 

K. {Comparatio} Padre. Nobue xe xo gan n, noccan to tt que hy, nocca tecca na he[n]ni. Xin ma nehe man ne nocca xi ta yni, da tzeta[n] tzĕhni ta yni, da nan ne ti yĕthe : que xi[n] mangu tho, que a[n]gu tho ma batzicquique, da ma[n] xo ta ti xogui, xo na[n] ne ti xoqui nocque ni do nocca nin muey : que ca te hiano[n]biti, que tecbacca ma tz (tz,)

[34] K. Padre. Nob xe xo ga n-n, nokan to t khy, noka teka na hnni. Xin ma nh ma n-ne noka xi ta yni, da tse ta n-tshni ta yni, da na n-ne ti ythe : ke xin mang tho, ke ang tho, ma btsi-ki-ke, da ma n-xo ta ti xogi, xo na n-ne ti xogui noke ni d noka ni n-my : ke ka te hya nonbiti, ke te kba-ka ma ts (ts,)

 

 


 

410_007v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(K cont.) /tz,/ yoxi tze ta na[n] e[n]cqui ta ti cacqui tana[n] e[n]cqui nocca no exquah.

[34 K cont.] yoxi tse ta na n-n-ki, ta ti ka-ki, ta na n-n-ki noka no xkhwa.

 

L. Cah noya tangu ta ga hy nocca nin muey, da ta yncqui.

[35] L. Kha noya ta ng ta ga hy noka ni n-my, da ta yn-ki.

 

M. Ta me yĕte xa, nobue xo pue {Comparatio} naquĕtte ne g nocca no ca be : nobue xo nh, tze na piti, que xa na dagui, ti quĕni, tin ni : xin ma[n]gutho nocca no xquah, nocca pi tĕtta ma a[n]bo anin muey, noya da xo nh, xo pi nq[ui] nocque yo quihni, nocque yo qui ne buene, nocq[ue] yo necate, nocq[ue] yo na[n]tte te, tze ti cacqui.

[36] M. Ta me yte xa, nob xo p na kte ne g noka no ka be : nob xo hn, tse na piti, ke xa na dagi, ti kni, ti n-ni : xin mang tho noka no xkhwa, noka pi tĕta ma ambo ani n-my, noya da xo hn, xo pi nki noke yo khihni, noke yo ki ne bne, noke yo nekare, noke yo nante, tse ti ka-ki.

 

N. {Cassianus} Da a[n]g ata m, a[n]g ata nĕni o da an ca moch, mi bue[n] maxan ttĕhĕ.

[37] N. Da ang ara m, ang ata nni o da an ka mkh. mi b n-ma xa n-th.

 

O. Nocca no ĕxquah, nobue xo xoyĕ hinge ho ti bnabi, nobue que xti necabi nocco tecco ana ch nita, da que xa que te tzo bue te que bue : hinto manda[n] niti ti tquinocca te cati, nocca tan ni.

[38] O. Noka no xkhwa, nob xoo xoy hinge ho ti bnabi, nob ke xti nekabi noko teko ana kh nita, da ke xa ke te tso b te keb : hin to manda n-niti ti to ki noka tekati, noka ta n-ni.

 

P. P[adre] Cahnoya, ta ma cahnate, xee yĕte, ta me hytta nbo anin muey, nocca xo ca ta ma ngo, nocca xo ca ta xicqui : da ta na peti to mandan niti tze ca ca tz[n](ga ynni)

[39] P. P[adre] Kha noya, ta ma khanate, xee yte, ta me hyta mbo ani n-my, noka xo ka ta ma ngo, noka xo ka ta xi-ki : da ta na pti to manda n-niti tse ka ka tsnga in ni

 

 


 

410_008r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(P cont.) ga ynni nocca na nbuey gua : cah nocque tecque nan necque nocca no ĕxq[ua]h, hin go mi huttzi, hin to manda[n] niti q[ui]n ne, qui tziya.

[39 P cont.] noka na n-by gwa : kha noke teke na n-neke noka no xkhwa, hin go mi hwtsi, hin to manda n-niti ki n-ne, ki tsiya.

 

Q. {Comparatio} Da nocca nto ttquehy, nobue tze xo ntzoye, xon megui : da na quĕnhttzi, na ph, da na[n] nu ma[n] ttzo tho nocca[n] ga ttzi : cah nobue xo[n] yni, xo ma[n] ne, xo na tziya, xo na tzo ma quĕhi nocca[n] ga ttzi : Da q[ue] xi[n]ta[n]gu tho ta ta cah ani xi.

[40] Q. da noka nto tkhy, nob tse xo n-tsoye, xo n-megi : da na khntsi, na ph, da na n-n ma n-tso-tho noka n-ga tsi : kha nob no n-yni, xo ma n-ne, no na tsiya, xo na ts ma khi noka n-ga tsi : Da ke xin tang tho ta ta kha ani xi.

 

R. Nobue to ma[n] cahma y pa, ta ti ccqui, ta na[n] e[n]cqui nocca no ĕxquah, da ma ti tucca ma nin muey nocca ne xeca[n]beni, xi[n] ma nehe nocca ne xoti : cah nobue ti tzĕxe ta ga nyncqui, xin to mandan niti tze ca ca tznga yn yni nocca ma ho ma hiĕque, nocca nbetto co ma ti cah mah.

[41] R. Nob to ma n-khama i pa, ta ti kaki, ta na n-n-ki noka no xkhwa, da ma ti t-ka ma ni n-my noka ne xkambni, xin ma nh noka ne xti : kha nob ti tsxe ta ga nyn-ki, xin to manda n-niti tse ka ka tsnga in yni noka ma ho ma hyke, noka nbto ko ma ti kha mh.

 

S. Collegial. Yoxi ta me m, da que tze ca ta cohhia, que tze ca ta poho, que tze ca te poqui.

[42] S. Collegial. Yoxi ta me m, da ke tse ka ta khohya, ke tse ka ta ph, ke tse ka te poki.

 

 

(. Cap[itulo]. II.

Quod homo (ideo))

 


 

410_008v

. Cap[itulo]. II.

Quod homo ide rationalis est, ut faciet bonu[m],
& malu[m] dimittat & qud peccator denerat ad naturam bestiarum.

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

Capi. II. Ca yti m, da nocco chy que na guegue nocca na ĕte, nocca xe ta que cah nocca ma ho ma hiĕque : xin [ma nehe] ta hiegui nocca hingue hohingue hiĕque : xin [ma nehe] nocca no ti tzoq[ui], nocca yo netzoquitho, ang ti phetze no phani.

[43] Capi. II. Ka iti m, da noko khy ke nagege noka na te, noka xe ta ke kha noka ma ho ma hyke : xin ma nh ta hygi noka hinge ho hinge hyke : xin ma nh noka no ti tsoki, noka yo netsoki-tho, ang ti phetse no phani.

 

Padre. A Ma batzicquique, noya, va ca xicqui?

[44] Padre. A ma btsi-ki-ke, noya, wa ka xiki?

 

A. Tze xee yĕte, tze ta memuemi, nocque tecque ca xicqui.

[45] A. Tse xe e yte, tse ta me mmi, noke teke ka xiki.

 

B. Da quecca, da xo ca nnu, da tze ti hionga ni xi, nocca xe tze ca te hiani, qui hia, que ca tengu ĕtti, que ca te ponni, que ca te tzaqui : da ni na yo, ni na[n] buey, co ma[n]gu na te ni na ttoxi, ani na tzihni, ni ga ttzi nocca ni anima.

[46] B. Da keka, da xo ka n-n, da tse ti hyonga ni xi, noka xe tse ka te hyani, ki hia, ke ka teng ti, ke ka te pnni, ke ka te tsaki : da ni na yo, ni na n-by, ko mang na te ni na toxi, ani na tshini, ni ga tsi noka ni anima.

 

C. Cah noya, da e yo ngayo, nocq[ue] xo co neni.

[47] C. Kha noya, da e yo ngayo, noke xo ko nni.

 

 


 

410_009r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

D. Nocca na da [n]gayo, da ti tu[n]mueycqui nocca ne xecanbeni, nocca ne xoti, xin [ma nehe] nocq[ue] meda nocq[ue] ta cah gua nocq[ue] no ti buequa.

[48] D. Noka na da ngayo, da ti tnmjy-ki noka ne-xkambni, noka ne-xti, xin ma nh noke meda noke ta kha gwa noke no ti b-kwa.

 

E. Nocca na yo [n]gayo, da ca[n] ne, ca tziya nocca no ne poho gua y ximay mahoy, nocco no na yo a thi.

[49] E. Noka na yo ngayo, da ka n-ne, ka tsiya noka no ne-ph gwa i ximay-mahy, noke no na yo a thi.

 

F. Cah noya tan betto ca xicqui, ca[n] nĕnnicqui, nocca h ca te thiqui, qui hynti q[ue] ta mcqui nocca no na yo a thi : da tze ti hicate, ti cncate : cah to ma[n] bepha tho ca ti ĕtacque, nocca ta[n]gu tze na[n] ho, tze na[n] hiĕq[ue], nocca te[n]gu tze me thoni, no neh, na ttziya nocca ne xeca[n]beni, xi[n]n nocca nayo gua.

[50] F. Kha noya ta n-bto ka xi-ki, ka n-nnni-ki, noka ha ka te thiki, ki hynti ke ta m-ki noka no na yo a thi : da tse ti hykate, ti knkate : kha to ma n-bpha-tho ka ti ta-ke, noka ta ng tse na n-ho, tse na n-hyke, noka teng tse me thoni, no hne, na tsiya noka ne-xkambni, xin n-noka na yo gwa.

 

G. Collegial. Da tze xo[n] hocca, daa ma[n] mue[n]nateta ga tĕmi, nocque tecque quin m : da nobue ca he[n]ti, nobue ta mqui, noya y tzoxa[n]muey ya, nobue cque ta ni yo : xin to manda[n] niti ta hy an muey, tze ca ti po ayo gua.

[51] G. Collegial. Da tse xo n-ho-ka daa ma n-mnnate ta ga tmi, noke teke ki n-m : da nob ka henti, nob ke ta ni yo : xin to manda n-niti ta hy a n-my, tse ka ti po ayo gwa.

mnnate de buena gana;

H. Padre. Ta me yĕte xa ma batzicquique,

[52] H. Padre. Ta me yte xa ma btsi-ki-ke,

 

 


 

410_009v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(H cont.) da nocca to chymueh, da nocca tecca ma ho, mahiĕque, ti hioni que ca ti ma thĕ, ca ho nĕh, ca[n] neheh, ca tziyaheh : cah nocque tecque ingue ho, hinge hiĕq[ui], cah e quĕh, ca he[n]taheh.

[52 H cont.] da noka to khymh, da noka teka ma ho, ma hyke, ti hyoni ke ka ti mth, ka honh, ka n-neh, ka tsiyah : kha noke teke hinge ho, hinge hyke, kha e kh, ka hentah.

khy-mh; mt-h; hon-h; ne-h; tsiya-h; henta-h

J. Da nocco h[mu]. e[n].d[ios], que naquegue nocca e puetacaheh, nocca e potacaheh : yi quataga ma xihehnoccan ta ĕteheh, nocca ca ta pthĕ nocque tecque ma ho, cah nocque tecque hinge ho,hingue hiĕque xi[n]n nocca xe ca ta tza[n]naheh, nocque tecque, nocca tacca quequecca nocca te[n]g na tzo ma quĕhi, nocca na[n] ne nocque [n] dios : cah nocq[ue] tecque no te ttzo[n]naba y[n] muey, nocque hinna[n] ne nocq[ue] ndios.

[53] J. Da noko hm en dios, ke nakege noka e pta-ka-h, noka e pta-ka-h : yi kwata-ga ma xi-h noka ta te-h, noka ka ta pt-h noke teke ma ho, kha noke hin n-noka xe ka ta tsanna-h, noke teke, noka ta-ka ke keka noka teng na ts ma khi, noka na n-ne noke en dios : kha noke teke no te tsonnaba in my, noke hin nan n-ne noke en dios.

pta-ka-h; pta-ka-h; xi-h; te-h; pt-h; tsanna-h

K. Nocco tecco angu gayo, ang ti muemabi nocco ma quhni, ni na ttĕte : da co q[ue]que thti ocahy, thti na ĕte, na h y hia : da tze na ĕte, nocque tecque ti muemabi nocque ni na ttĕte.

[54] K. Noko tek ang gayo, ng ti mmabi noko ma khwni, ni na tte : da ko keke thti o khy, thti na te, na h i hy : da tse na te, noke teke ti mmabi noke ni na tte.

 

L. Cah nocco ma muheh en dios, ti yotibi, ti httabi nocq[ue] ni na ttĕte.

[55] L. Kha noko ma hm-h en dios, ti yotibi noke ni na tte.

ma hm-h nuestro seor;

M. Nona queq[ue]nna, tze ti nĕni, o ca paate, o ma me[n]muey, (tzeoma)

[56] M. Nona kekenna, tse ti nni, o ka paate, o ma me n-my,

 

 


 

410_010r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(M. cont.) tze o ma ni capheni, tze na h y[n] muey, tze o mame a ttĕte.

[56 M. cont.] tse o ma ni kphni, tse na h in my. tse o ma me a tte.

 

N. Cah nocco tecco hinga[n] guga yog[ue] a, nocca hinga [n]g ti cahna : nocco na petho, na e[n]tho, nocco na he[n]tatho, nocq[ue] tecq[ue] ti muemabi nocq[ue] ni na ttĕte : nona co que[n]na, ang hi[n] mo chyy, ang no phani ti pueni : da nocca no phani na hnyatho nocca no chyy, da hi[n]ga hiy cah, nocca ni na ttĕte, co ne[n] hieta xi nocque yo ca tzate.

[57] N. Kha noko teko hinga ng ga yo ge , noka hinga ng ti kha n : noke na pe-tho, na n-tho, noko na hnta-tho, noke teke ti mmabi noke ni na tte : non ko kenna, ang no phani ti pni : da noka no phani na hnya-tho noka no khyy, da hinga hi i kha, noka ni na tte, ko ne n-hyeta xi noke yo ka tsate.

 

O. Que naq[ue]gue pi yna nu o nay o David, {ps[almo] 48}

[58] O. Ke nakege, pi yn nu o na y o David, {ps[almo] 48}

 

P. Nocco chyy que naq[ue]gue nocq[ue] yo netzoq[ui] ti[n] hieguivi nocq[ue] yo phani, nocq[ue] yo ca tzate.

[59] P. Noko khyy ke nakege noke yo ne-tsoki ti n-hygi-wi noke yo phani, noke yo ka tsate.

hygi-wi (dual);

Q. {Comparatio} Nobue xoo q[ue]n n, nocco tze no tzĕtaya, no ĕnya, nocco tze no[n]buecue, noccong no ca tzte nobuecq[ue] ta q[ue] pti : va q[ue]n nĕpo chyy, va o chy?[2] va hi[n]ga noca tzte tho nobuecq[ue] ca q[ue] pti?

[60] Q. {Comparatio} Nob xoo ke n-n, noko tse no tsĕta-ya, noko tse no n-bkw ta ke pti : wa ke n-npo khyy, wa o khy? wa hinga no ka tsate-tho nobke ka ke pti?

 

R. {Comparatio} Cah nobue ta xo q[ue]n n, na ta[n]ga yo[n] yni nocca no nepo a[n] ttzo, va o chy? va hi[n]ga no ba tzĕtitho, qui[n] nĕpe, nocca tze xĕca q[ue]bue ayo buehoy, ayo te buehoy ati pue[n]ttzi, ati ta[n]ni?

[61] R. {Comparatio} Kha nob ta xoo ke n-n, na ta n-ga yo n-yni noka no nepo an tso, wa o khy? wa hinga no ba tsĕti-tho, kin nĕpe, noka tse x ka keb ayo bhy. ayo te bhy ati pntsi, a ti tanni?

 

S. {Comparatio} Nobue ta xo q[ue]nnu, nocca

[62] S. {Comparatio} Nob ta xoo ke n-n, noka

 

 


 

410_010v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(S cont.) noca tziya me xi, nocco tze ti ĕni, nocco [n]g na te na xan ttzi nocco betipephi, nocco tecco a[n]gu na va ni ne[n]ytti, va ni ne[n] o[n]ni, nocca to chyy nobue q[ue] ta ga phti? va hi[n]ga[n]gunate no[n] mi nih, nocca na tza ete ta ti?

[62 S cont.] no ka tsiya me xi, noko tse ti ni, noko ng na te na nantsi noko beti-pphi, noko teko ang na va ni ne n-yti, wa ni ne n-nni, noka to khyt nob ke ta ga phti? wa hinga ngnate no n-mi hni, noka na tsa te ta ti?

 

T. Cah nocca tze na vixte, nocca tze ma pite, no[n] me[n]nihia : nocco dan chyhytho nobue xobue angu ta cah nocca no muh, nocca tze ne buenacue, nocca tze na hote.

[63] T. Kha noka tse na wxte, noka tse ma pite, no n-menni hya : noko da n-khyy-tho nob xob ang ta kha noka no mh, noka tse ne bna kw, noka tse na hote.

 

V. nobue xobue cma[n]gu no ba tzĕti, nocca tze ne va[n]na vi yo ttzo : cah nobue xobue angu no[n]y, no ma matza no tzĕbi, nocca tze netziya, na[n] nttzi nocq[ue] ma me[n]mti, ama me[n] tteni.

[64] V. nob xob koma ng no ba tsti, noka tse na wa n-na wi yo tso : kha nob xob ang no n-y, no ma masa no tsĕdi, noka tse ne-tsiya, na n-ntsi noke ma men-mti, ama men-tni.

 

X. Nocco tecco ang na, va o chyy nobue cq[ue] ca q[ue] pati?

[65] X. Noko teko ang na, wa o khyy nob-ke ka ke pti?

 

Y. Va ti puehĕ nocco ni maca ta en dios? da thti co tze ti puehĕ nocca no ta nocca no ĕxquah.

[66] Y. wa ti ph noko ni mk ta en dios? da thti ko tse ti ph noke no ta noka no xkhwa.

 

Z. Cah nona da tze no a ttzoni, no be yĕtta ya : da noye ca pti nobue mayabue, nocco yti nĕni e Philosophos, tze ma na pe[n]matu mah no na ma ho nayo, an cahma y[n] niti q[ue] ma ne[n] tzopho,

[67] Z. Kha nona da tse no e a tsoni, no be yta-ya : da no ye ka pti nob ma-yab, noko iti nni e Philosophos, tse ma na menmat mh no na ma ho na yo, an khama i n-niti ke ma me n-tsopho,

 

 


 

410-011r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(Z. cont.) an cahma y[n] guĕti ata ma[n]ga y[n] ni, e ma tu[n]tahi nocq[ue]tto tzĕqu ata opho : hĕn mah ngumate ayo bexy ma ni yo. & Cah nocaheh, no ga ma hiattzi nobue q[ue] ti buepueh, nobuecque ti yoheh : tze a[n] cahma y[n] guĕti, a ba tu[n]tahi buecqy boy nocca[n] ch a hia ta ĕthĕ, nocca tze ma ho, tze ma hiĕq[ui], nocca tze ti hpate ma hia.

[67 Z. cont.] an khama i n-gti ata manga i n-ni, e ma tuntahi noke to-tskw ata opho : hn mh ang mate ayo bxy ma ni yo. & Kha no-ka-h, no ga ma hyatsi nob-ke ti yo-h : tse an khama i n-gti, a ba tuntahi b ki by noka n-kh a hya ta th, noka tse ma ho, tse ma hyĕki, noka tse ti hapate ma hy.

no-ka-h; th; th;

A. Cah nocq[ue] mi ca xonahbateheh, da hi[n]ga xo ta cco, da co tzeq[ue]gue nocq[ue] apostol nocq[ue] ni ti pue[n]ga hia e[n] dios.

[68] A. Kha noke mi ka xhnabate-h, da hinga xo ta koda ko tse kege noke apostol noke ni ti pĕnga hy en dios.

xhnabate-h;

B. Cah nocca tze na vixte, nocca tze ma tzu[n]hdo, da nocco h[m]. e[n]. i[es]u. x[rist]o. e[n] dios ni batzi, tze co q[ue[ tzehe nocco ata xonahcaheh nogua y xi, hi[n]ga q[ue] hĕntho, hi[n]ga q[ue]q[ue]tho ni na hiatho, q[ue] xi[n] ma ne tho ni ta cah tho, anin na yo tho.

[69] B. Kha noka tse na wxte, noka tse ma tshnd, da noko hm en Jesuchristo en dios ni btsi, tse ko ke tsh noko ata xhna-ka-h nowa y xi, hinga ke hntho, hinga ke ketho ni na hyatho, ke xin ma n ma ne-tho ni ta kha-tho, ani na yo-tho.

xhna-ka-h;

C. Da nocco ma ho o ma hiĕq[ui] e virtudes, c ma[n]gu nate ni maca q[ue]htho ata pacaheh : cah nucaheh, c ma[n]gunate ta yo co gheh, ta vingheh, hin ta na ĕthĕ hin ta na nuheh, hin na tz yo ma doheh, co mang ta yo godoheh, ta o tzen(doheh).

[70] C. Da noko ma ho o ma hyĕki e virtudes, ko ma ngnate ni ma ka kehtho ata pa-ka-h : kha nuka-h, ko ma ngnate ta yo ko g-h, ta wi n-g-h, hin ta na th hin ta na n-h, hin na ts yo ma d-h, ko mang ta yo god-h, ta o tsn d-h.

pa-ka-h; nuka-h; g-h; th; n-h; ma d-h; god-h; tsn d-h

 


 

410_011v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(C. cont.) /doheh./

 

 

D. Yyu xo ta cah, tze te tzottzaheh : yyu, te[n]gu tze na[n] noho nocca no ma na godoheh, da hin ta[n] ne ca[n] nuheh, nocca te[n]gu tze ta na pu[n]na tze mueh, tana[n] be tzemueh, nocca te[n]gu ta na[n] yentta tze mueh ayo nitu.

[71] D. Yyu xo ta kha, tse te tsotsa-h : yyu, teng tse na n-noho noka no ma na god-h, da hin ta n-ne ka n-n-h, noka tang tse ta na pnna tsemh, tana n-be tsemh, noka teng ta na n-yenta tsemh ayo nt.

tsotsa-h; god-h; n-h; tsemh;

E. Nocco ma muheh e[n] Jesux[rist]o. ata ho[n]caheh nogua y ximaymahoy, nocca tani nehuecatetho tepacaheh nona ma hetzi.

[72] E. Noko ma hmh en Jesuchristo, ata hon-ka-h nogwa i ximay-mahy, noka ta ni ne-hwkate-tho te paka-h nona ma htsi.

hmh; hon-ka-h; paka-h;

F. Cah nogaheh ta yo[n]muentzi thuheh, angunate ta na nexaheh ani mih, ta na momueh ayo nitu, ta na[n] yenttaheh ayo nitu, nobuecque xĕ to ma na thogui ca nin tzheh.

[73] F. Kha nogah ta yo n-mĕntsith-h, angnate ta na nexa-h ani hmi, ta na mmh ayo nt, ta na n-yta-h ayo nt, nobke x to ma na thogi ka ni n-ts-h.

nogah; mĕntsith-h; nexa-h; mmh; yta-h; ts-h;

G. {S. Bernardino.} Va hinga [n]gucca, va hinga guacca, nocca y[n] mnocco sant Bernardo, no na ma ne me ttzopho mah nu o ma muheh e Iesu[christ]o, no na ma ne ymba mah.

[74] G. {S. Bernardino.} Wa hinga ngka, wa hinga gwaka, noka in m noko sant Bernardo, no na ma ne me tsopho mh nu o ma hm-h e Jesuchristo, no na ma ne ymba mh.

hm-h

O. (debe ser H.) O ma muhcquique, co ma mehoyque, co me mana[n] niq[ui] nocco cotti o x[christ]iano nocque ni ca tzohnihbi, cma[n]ngu pin tzopho, co mangu pi munttzi, pi[n] manbi, pin yti, nocca hinte y ch (yy)

[75] H. O ma hm-ki-ke, ko ma mehy-ke, ko me mana n-niki noko kti o Christiano noke ni ka tsohnibi, ko ma n-ng pi n-tsopho, ko mang pi mntsi, pi n-manbi, pi n-yti, noka hinte y khyy-ki :

 

 


 

410_012r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(H. cont.) /(ch)yycqui :/ angutho nocca ta ta[n] ma buecue cqui.

[75 H. cont.] angutho noka ta ta n-ma bkw-ki.

 

J. A, ca tze ta me nugua, da nucaheh cotticaheh, c ma[n]gu ta ti hioheh ta ti mttaheh, ata pu[n]ca[n]mueyheh, cma[n]gu pin godo, pin tedo nocca[n] ta ĕtheh, nocca[n] be xotana mamueh, a[n] be xo ta[n] nĕnĕh, da to chymueh : que naguegue da nocca ma ho ma hiĕque ta htaheh, cma[n]g hinge ho nobuecque ta ga pathĕ : cah nocq[ue] hi[n]gue ho q[ue] tze ta na tzmueh ayo xi, cmaq[ue] xan ho nobuecq[ue] ta ga pathĕ : cah no na, da q[ue]naq[ue]tho nocca[n]gu ta cah, q[ue]nagueg[ue] da nocca ma a[n]i[m]aheh, yo ne tzoq[ui]tho pin tha[n]na yo buehoy, to ccuaxttaheh no dehe, to phomabaheh yo hoy, to puexaheh yo puettey.

[76] J. A, ka tse ta me nugwa, da nuka-h kti-ka-h, ko mang ta ti hyo-h ta ti mata-h, ata pnka n-my-h, ko mang pi n-god, pi n-ted noka n-ta th, noka n-be xta na ma mh, an be xo ta n-nnh, da to khymh : ke nagege da noka ma ho ma hyĕke ta heta-h, ko mang hinge ho nobke ta ga pat-h : kha noke hinge ho ke tse ta na tsm-h ayo xi, ko make xa n-ho nobke ta ga pt-h : kha no na, da kenaketho noka ng ta kha, kenagege da noka ma anima-h, yo ne-tsoki-tho pi n-thnna yo bhy, to kwaxta-h no dehe, to phmaba-h yo hy, to pxa-h yo pty.

nuka-h; kti-ka-h; ta ti hyo-h; ta ti mata-h; ata pnka n-my-h; ta th; ta n-nnh; to khymh; ta heta-h; ta ga pat-h; ta na tsm-h; to kwaxta-h; to phmaba-h; to pxa-h

K. {Comparatio.} Nobue[n] ta na q[ue]nnate ma ho ma hqui nepuete, pa ta pu[n]ga ni mih, pi xĕtta ni mih, pa ta ttzoca ni mih, pi xotta ni mih.

[77] K. {Comparatio.} Nob n-ta na kennate ma ho ma hoki ne-pte, pa ta pnga ni hmi, pi xĕta ni hmi, pa ta tsoka ni hmi, pi xota ni hmi.

 

L. Cah no na ti[n]n, da q[ue] tze a[n]gunate, da tza ti ne cay xicca ni nahia, nocca xo co m : da nocca ni[n]muey da tze y tzoxa yo xi nocca no na yo athi.

[78] L. Kha no na tinn, da ke tse angnate, da tsa ti ne ka i xi-ka ni na hy, noka xo ko m : da noka ni n-my da tse i tsoxa yo xi noka no na yo athi.

 

M. Da nobue xe co quenu,

[79] M. da nob xe ko ke n,

 

 


 

410_012v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(M. cont.) nobue x co que pti, nocca te[n]gu tze ne tzotate no ĕ, ti tu[n]mueyte nocca no na ya athi, da hin to que be[n]mabue, hin to que tzo xama ayo xi bue nocca nin muey.

[79 M. cont.] nob xe ko ke pti, noka teng tse ne tsotate no , ti tnmyte noka no na ya athi, da hin to ke benma b, hin to ke tsoxa ma ayo xi b noka ni n-my.

 

N. Cah nocca tze ca te pa tzehe, nocca tengu tze na ta pu[n]ccaninmuey : nocque tecque que ca ta o[n]nicqui, tze ti hioni quin m, qui xiqui.

[80] N. Kha noka tse ka te pa tsh, noka teng tse na ta punka ni n-my : noke teke ke ka ta nni-ki, tse ti hyoni ki n-m, ki xi-ki.

 

O. Collegial. Da xon ho cca, da ca thaticqui.

[81] O. Collegial. Da xo n-ho ka, da ka thti-ki.

 

P. Cah nocca quenaquegue nocca ni hia, nocca ni na hia, noya manda gayo nocca que ta nan tzo tzehe, que ta nan yo[n]ni.

[82] P. Kha noka kenakege noka ni hy, noka ni na hy, noya manda gayo noka ke a na n-tso tshh, ke ta na n-ynni.

 

. Cap. III.

Quod omne corporis da[n]num, nihil est in comparatione peccati mortalis.

 

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

Capi. III. C yti m, da nocca no netzo[n] ma ĕ gua y ximaymahoy, hin na tz : que tze na tz nocca no ca hiote e tzoqui.

[83] Capi. III. Ka iti m, da noka no ne-ts n-ma gwa i ximay-mahy hin na ts : ke tse na ts noka no ca hyote e tsoki.

 

Padre.

Padre.

 

 


410_013r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

/Padre./ {Comparatio.} Ta me ma[n] ya xa, ta me xiqui nobue ta xopue ta ma ho, ta ma hqui ama v tĕni ca ca buey, cah nobuecque xĕ ti thogui cquiti poho : cah nobue ta xo ti puecca buecque, nocca co ca ta ca bue ayo[n] yni nocque yo ca tzate, nocq[ue] yo cq[ue], nocque yo po tzĕ, nocq[ue] yo[n] nhcque n : no ma ma tze yo mahtzhni, yo[n] mi nih, yo mh : va ca ti y bue, va qui[n] nebue? va hi[n]ga q[ue] ca ta be hucate tho, ca ca tu[n]muey?

[84] Padre.{Comparatio.} Ta me mn-ya x, ta me xi-ki nob ta xo pta ma ho, ta ma hoki ama w-tni ka ka by, kha nobke x?o ti thogi ka ki ti ph : kha nob ta xoo ti pka bke, noka ko ka ta ka b ayo n-yni noke yo ka tsate, noke yo k, noke yo po tsĕ, noke yo n-nhke n : no ma ma tse yo mahts hni, yo n-mi hni, yo mh : wa ka ti y b, wa ki n-neb? wa hinga ke ka ta be-hwkate-tho, ka ka tnmy?

 

A. Collegial. Da thti, hinga ti ybue, hinga[n] nebue.

[85] A. Collegial. Da thti, hinga ti y b, hinga n-ne b.

 

B. Padre. Cah nocca nona yo athi, te ca ne peti, te ca ne pti? va hinga que tin hieguivi na, va hinga xi[n] ma[n]gu na?

[86] B. Padre. Kha noka nona yo athi, te ka ne-pti, te ka ne pti? wa hinga ke ti n-hygi-wi na, wa hinga xin mang na?

 

C. Ta me ma xa, ta me nĕni xa : ntacca quequegue nocca tze na hte? va q[ue]q[ue]cca no po tzĕ? no ma va q[ue]cca no tzithu ta[n]xu?

[87] C. Ta me m x, ta me nni x : ntaka ke kege noka tse na hote? wa ke keka no pots? no m wa keka no tsith tnx?

m decir; nni explicar; hote asesino; pots vbora de cascabel; tsith demonio; tnx mujer
[87] C. Dga por favor, explca por favor, si es un asesino? o si es una vbora? o es una bruja?

D. Da thti ma batzicq[ui]q[ue], q[ue] tze ma noho, nocca nehe tate, nocca na hote nocca no tzithu ta[n]xu?

[88] D. Da thti ma btsi-ki-ke, ke tse ma noho, noka ne-hetate, noka na hote noka no tsith tnx?

 

E. Da nobue ca ti e[n]ni, qui hiĕphi nocca no po tzĕ, que hĕntho ta

[89] E. Da nob ka ti nni, ki hyphi noka no po tsĕ, ke hntho ta

 

 


410_013v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(E. cont.) tu nocca ni chy : cah nocca ni a[n]i]m]a, da hinga h ta ga ta cah : cah nobue ca ti e[n]ni, no ma matza qui hiĕphi nocca no tzithu ta[n]xu : va hinga q[ue] xĕ ta ga[n] tutho nocca ni a[n]i]m]a? cah nocca ma me ho[n] chy, va hi[n]ga xi xo bue q[ue] netho?

[89 E. cont.] t noka ni khy : kha noka ni anima, da hinga ha ta ga ta kha : kha nob ka ti nni, no ma matsa ki hyphi noka no tsith tnx : wa hinga ke x ta ga n-t-tho nocca ni anima? kah noka ma me ho n-khy, wa hinga xi xo b ke ne-tho?

 

F. {Comparatio} Cah nobue co q[ue] thti nocca no mahtzhni : va hinga tze na picq[ui]?

[90] F. {Comparatio} Kha nob ko ke thti noka no mhatshni : wa hinga tse na piki?

 

G. Cah nuna va hinga tze ma pite, none yĕ, nobue cah ta xi nahcq[ui], va te ma ayo nitu nocca ni a[n]i]m]a?

[91] G. Kha nuna wa hinga tse ma pite, none yĕ, nob kha ta xi hna-ki, wa te ma ayo nt noka ni anima?

 

H. Da bue hi[n]na.

[92] H. Da b hinna.

 

I. Cah nobue xo pue a[n] dehe[n] ttĕhĕ, xo ca tin ttĕpavi nopue[n]hca[n]yoheh, nocco na pe[n]matu cq[ue] nocca no e tzoq[ui] : va hinga co tze no be pite, no ne yĕ, no ca xo[n] ma muey, nocca hinga[n]gu ta no mahtzhni : que nagueg[ue] da tze na ho ti beti ti pu[n]ni nocca ni a[n]i]m]a.

[93] I. Kha nob xo p an dehen-th, xoo ka ti n-tpa-wi no phn-kan-yo-h, noko ma pnmat-ke noka no e tsoki : wa hinga ko tse no be-pite, no ne yĕ, no ka xo n-ma my, noka hinga ng ta no hmatshni : ke nagege da tse na ho ti bti ti pnni noka ni anima.

phn-kan-yo-h;

K. Xin na nehe nobue ta xo ta no[n]tte none ythi, q[ue] te va[n] nacqui nocca no vino, nocca tze a[n] tzehni na hote : va q[ue] ti ype poho, va ta nin muey nate ca tetzi?

[94] K. Xi n-ma nh nob ta xoo ta no n-tate no ne ythi, ke te wanna-ki noka no vino, noka tse an tse hni na hote : wa ke ti ype ph, wa ta ni n-mynate ka te tsi?

 

L. Coll[egial].Va hinga pti, da que xa hinga tzi (tho?)

[95] L. Coll[egial].Wa hinga pti, da ke xa hinga tsi-tho?

 

 


 

410_014r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(L. cont.) /tho?/

 

 

M. Padre. Cah noya ma batzicq[ui]ue, nocca no tzhy, nocca no vino : h ca que pti, va hinga tze no[n]tate no ne ythi?

[96] M. Padre. Kha noya ma btsi-ki-ke, noka no tshy, noka no vino : ha ka ke pti, wa hinga tse nontate no ne ythi?

tshy pulque;

N. Va hinga[n] cahma y[n] niti xo co yĕte, da no ca hiote no ne tzoq[ui] ti cah, nocco tecco tze ta puni, tze ta ti.

[97] N. Wa hinga nkhama i n-niti xo ko yte, da no ka hyote no ne tsoki ti kha, noko teko tse ta pni, tse ta t.

 

O. {Comparatio} Ta me xiqui xa, nobue ta xo ta no ni na[n] neticque cacca ni yĕga, cah nobue xo hia nocca no espada : no qua[n]h buech, va hinga tze q[ui] tzu bue, qui tzu ma[n] n nocca no qua[n]hbuech?

[98] O. {Comparatio} Ta me xi-ki x, nob ta xoo ta no nyo na n-neti-ke kaka ni yga, kha nob xo hy noka no espada : no khwanbkh, wa hinga tse ki ts b, ki ts ma n-n noka no khwanbkh?

noka no espada : no khwanbkh la espada, el cuchillo de metal;

P. Cah nocca no ĕxq[ua]h, va hi[n]ga tze thti noni? cah nocca no chni nocca no zithu ta[n]xu, va hi[n]ga q[ui] ne pete, va hinga q[ui] ne phti co ma no qua[n]hbuech?

[99] P. Kha noka no xkhwa, wa hinga tse thti no nyo? kha noka no khni noka no tsithu tnx, wa hinga ki ne pete, wa hinga ki ne phti ko ma no khwanbkh?

 

Q. Da thti q[ue] tze noho ca quahy.

[100] Q. Da thti ke tse noho ka khway.

 

R. Da nocca no qua[n]hbuech, da q[ue] he[n]tho na ho nocca ma m ho[n] chy, cah nocca no chni nocca no tzithu ta[n]xu c ma[n]gu nate da[n]ga xi ga[n] hotho : hi[n]ga q[ue]he[n]thonocca na ho nocca ma me ho[n]chy, xinnetho na ho nocca ma me a[n]i[m]a.

[101] R. Da noka no khwanbkh, da ke hntho na ho noka ma me ho n-khy, kha noka no khni noka no tsithu t[n]x ko ma ngnnate danga xi ga n-hotho : hinga ke hntho noka na ho noka ma me ho n-khy, xin ne-tho na ho noka ma me anima.

 

S. Cah nobue ta cotti ca[n] nĕni, hpue ta tzĕni, hpue ta ni tzegui nocca na hia, ha ta[n]gucque ch ca[n] m, ca[n] nĕni?

[102] S. Kha nob ta kti ka n-nni, hap ta tsni, hap ta ni tsegi noka na hy, ha tang-ke kh ka n-m, ka n-nni?

 

T. Da thti ma batzicqui(q[ue])

[103] T. Da thti ma btsi-ki-ke

 

 


 

410_014v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(T. cont.) /que,/ que tze ma ho, nobue ta xo ta no nite detta yo thay que te nihi, que te tzĕhni, que te nĕte nocca ni[n] muey : hinga que[n]gthohinga [n]gtho, nobue ta xo no tzithu ta[n]xu ta no na ne hmihte tho ta no na ttziya tetho ti ntzacca ni[n] muey, nocca cma[n]g ta mihi, ti tzĕhni nocca ni[n] muey.

[103 T. cont.] ke, ke tse ma ho, nob ta xoo ta no nyote-dta yo thay ke te nihi, ke te tshni, ke te nte noka ni n-my : hinga keng-tho hinga ng-tho, nob ta xoo no tzith tnx ta no na ne hmite-tho ta no na tsiya-te-tho ti netsa-ka ni n-my, noka komang ta mihi, ti tshni noka ni n-my.

nyote-dta veinte y diez; thay rayo;

V. Yyu, axi ma benate axi co ma quegue, tze pi[n] betzeni, pin mentahi nocca ni a[n]i[m]a, nobue tze ti ti ttaxagui : yo xtaq[ui]cca tze te ma tu[n]tahinocque xa[n] ĕ, ti ĕte ta ta caha y xi nocca ni chy.

[104] V. Yyu, axi ma benate axi ko ma kege, tse pi n-be-tseni, pi n-mentahi noka ni anima, nob tse ti ti taxagi : yo xtaki-ka tse te ma tntahi noke xa n-, ti te ta ta kaha y xi noka ni khy.

 

X. Ma batzicquique ntaccaq[ui] quegue nocca ca[n] nu ma[n] ho, nocca ca[n] nu ma[n] hiĕq[ue], nocca q[ue] naquegue ca[n] neca ca yo athi?

[105] X. Ma btsi-ki-ke nta-ka-ki kege noka ka n-n ma n-ho, noka ka n-n ma n-hyke, noka ke nakege ka n-neka ka yo athi?

yo athi afuera;

Y. Va hin ga pti, nobue q[ue] cotti yti tzeti, y tihi nocca no nato a[n] tteni : nobue[n] ta na que[n]nate no tzibi cotti hpuĕ y gui tzĕ, nocca na cotti da[n] ga xiq[ui] nytho, da[n] ga xiga[n] nettztho nocq[ue] yo ti tzoqui?

[106] Y. Wa hin ga pti, nob ke kti i ti tseti, i tihi noka no na to an teni : nob n-ta na kennate no tsibi kti hap i gi ts, noka na kti da n-ga xi-ki ny-tho, da n-ga xi ga n-netsa-tho noke yo ti tsoki?

 

Z. Cah noya ma batzicquiq[ue], va ca[n] ne da ta ga[n] nĕtzaccavi, va ca[n] ne da ca ta ca tzvi? & Nobue ta ni thi, nobue ta cotti ta [n]bo ni[n]gu, ta na hĕ eni[n] meti, va hinga tze qui pe[n]mat, nocca ca te puehĕ?

[107] Z. Kha noya ma btsi-ki-ke, wa ka n-ne da ta ga n-nĕtsa-ka-wi, wa ka n-ne da ka ta ka ts-wi? & Nob ta ni thi, nob ta kti ta mbo ni ng, ta na hĕ e ni n-mti, wa hinga tse ki penmat, noka ka te ph?

 

 


 

410_015r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

A. Cah no ma matza ca tana bue a[n]bo aneg, nobue tze xocata etu no biphi, va hinga q[ue] xta[n] tzĕhni co pa puehĕ, co ba pue an tzeti, co ba cco[n]can tzeti?

[108] A. Kha no ma matsa ka tana b ambo ang, nob tse xo ka ta etu no biphi, wa hinga ke xta n-tshni ko pa ph, ko ba p an tseti, ko ba konka n-tseti?

 

B. Cah nocca ni a[n]i[m]a, nocca tze na vixte, nocca hinga te[n]gu ma[n] mti, nocca cotti na[n] vitzi nocque ni[n] meti, e nin tteni, e ni h, nocca ni chy : va hingui tzupi, nocca hinga te yentta yo tzibi?

[109] B. Kha noka ni anima, noka tse na wixte, noka hinga teng ma n-mti, noka kti na n-witsi noke e ni n-mti, e ni n-teni, e ni h, noka ni khy : wa hingi tspi, noka hinga te ynta yo tsibi?

vitzi pasar;

C. Yyu, axi co ma q[ue]gue, nocco tecco xe ta ga[n] moti nocca ni a[n]i[m]a : tze pi[n] me[n]tahi nocco tecco ti da[n] ma hĕti nocca no ne po a[n] ttzo : tze pi[n] be tzoni, nocco tecco ti y pe poho nocca na[n] ĕgua y xi, da xĕ to pi thogui ta ni cohhia nona ni[n]g e[n] dios.

[110] C. Yyu, axi ko ma kege, noko teko xe ta ga n-mti noka ni anima : tse pi n-mentahi noko teko ti da n-ma hĕti noka no ne po an tso : tse pi n-be tsoni, noko teko ti y pe ph noka na n- gwa i xi, da x to pi thogi ta ni khohya no na ni ng en dios.

mti < phti guardar;

D. Nogua tze y tzĕ tho, nocca no ti be hucate : cah nonĕ xĕ pi thogui no ti cohhia.

[111] D. Nogwa tse i tsĕ-tho, noka no ti be-hwkate : kha non x pi thogi no ti khohya.

 

E. Collegial. Cah noya o ma tacquique, tze tan qua[n]hgan muey, na h a[n] muey : hinna, hin to ma[n]da niti ta tzoca[n] muey nobuecca thi, da tze xo to ĕte nocca ti hiongui ti hionga ma xi.

[112] E. Collegial. Kha noya o ma ta-ki-ke, tse ta n-khwnga my, na h an my : hinna, hin to manda niti ta tsoka n-my nobka thi, da tse xo to te noka ti hyongi ti hyonga ma xi.

 

F. Quenya tze xo tin nuya, da ma ti ccatho mah, (ma)

[113] F. Kenya tse xo ti n-n ya, da ma ti kaka-tho-mh, (ma)

 

 


 

410_015v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(F. cont.) ma na[n] encatho mah nocca no diablo : tze angu ga[n] pa ta ca[n]muey, da nobue co pueni, tze co[n]be[n]ma bue, co hio bue, tze co tzocamabue : noya ani mih nocque[n] dios, comangunate ti tinca hapue[n] hyĕhĕ, ti ti pue[n] yĕtzehe : tecque ca[n] m, tecque ch co ma xoti, co ma tzo[n] ma ĕgua, da y tzĕca tzĕ tho nocca ca ta ta behucate : cah que tze ma noho nocca ca ta cohhia, ca ta me ti poho.

[113 F. cont.] ma na n-nka-tho mh noka no diablo : tse angu ga n-pa ta ka n-my, da nob ko pni, tse ko n-benma b : ko hyo b, tse ko tsokama b : noya ani hmi noke en dios, ko ma ngunate ti tinka hap nhyh, ti ti p n-yĕ tshh : teke ka n-m, teke kh ko ma xti, ko ma ts n-ma kwa, da i tsĕka tsĕ-tho noka ka ta ta be-hwkate : kha ke tse ma noho noka ka ta khohya, ka ta me ti ph.

 

G. Padre. Noya ma batzicq[ui]que, que tze ta na poho, que tze ta na pa[n] ma[n] ho nocca ma ho nocca pi muebacq[ui] nocq[ue]n dios.

[114] G. Padre. Noya ma btsi-ki-ke, ke tse ta na ph, ke tse ta na pa n-ma n-ho noka ma ho noka pi mba-ki noke en dios.

 

H. Cah xo qui pti ma batzicq[ui]ue, da e yongu ĕti nocque to petacque, to nĕnnacqui.

[115] H. Kha xo ki pti, ma btsi-ki-ke, da e yo ng ĕti noke to petake, to nnna-ki.

 

J. Cah anda[n]gu ĕti ta mah nocca to nĕnnacq[ui], nocca to qua[n]hmacq[ui] : cah noya xo qui[n] m, xo q[ui]n nĕni, da xo hyu ni[n] muey.

[116] J. Kha andang ĕti ta mh noka to nnna-ki, noka to khwnma-ki : kha noya xo ki n-m, xo ki n-nni, da xo hy ni n-my.

 

K. Cah nocca manda[n] gayo, hinga que co ma mcqui.[3]

[117] K. Kha noka manda n-gayo, hinga ke ko ma me-ki.

 

L. Collegial. Co ta na queccatho ta me pti, yo xta q[ui] cca, nobue ch tan cah tho nocque quin m,

[118] L. Collegial. Ko ta na keka-tho ta me pti, yo xta ki ka, nob kh ta n-kha-tho noke ki n-m,

 

 


 

410_016r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(L. cont.) /m,/ da xi[n] ma meda, xin ma ma[n] cahcque que ca ta o[n]nacqui.

[118 L. cont.] da xin ma meda, ni n-ma ma n-kha-ke ke ka ta nna-ki.

 

M. {Comparatio.} Da nocca tengu an gattzitho nan tzaqui no na ma chy, xin ma[n]gutho an chahiatho nan tzaqui no na ma a[n]i[m]a.

[119] M. {Comparatio.} Da noka teng an gatsi-thho no n-tsaki no na ma khy, xin ma ngtho an kh a hyatho na n-tsaki nona ma anima.

 

N. Padre. Xo ca q[ue]cca qui[n] m, qui[n] nĕni ma batzicquique.

[120] N. Padre. Xo ka keka ki n-m, ki n-nni ma btsi-ki-ke.

 

. Cap. IIII.

Quod anima insti, est velut hortus delitiaru[n] : ubi Deus libenter deambulat.

 

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

Cap IIII. C yti m,c yti nĕni : da nocco ma ho na yo, nocca ni anima, coma[n]g anin vtĕni, ani nbo[n]tĕn ca gattzi nocco ma h[m]. en Dios.

[121] Cap IIII. K iti m, k iti nni : da noka ma ho na yo, noka ni anima, ko mang ani n-wtni, ani mbo t n-ka gatsi noko ma hm en Dios.

 

Padre. Cah nocca xe ca te pti nocque cotti ema ho ema hiĕque, nogua xe ca ta ca betzeni, nobue nan necca nin muey, can nĕnnacqui nocca na theti na mehya, nocco cotti o chy tze na[n] n, tze na pti, nocca tze y h a mihte : ca ta y ay xi,

[122] Padre. Kha noka xe ka te pto noke kti ema ho ema hyke, nogwa xe ka ta ka be-tseni, nob mam meka ni n-my, ka n-nnna-ki noka na thti na hmeya, noko kti o khy tse na n-n, tse na pti, noka tse i h a hmite : ka ta y ay xi,

 

 


 

410_016v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

/xi,/ ay xi ca hmaba na mehya, na theti, nocca ma vccani, nocca ma vtĕni : da ang yti m nobuecca[n] chahia.

[122 cont.] ay xi ka hmaba na hmeya, na thti, noka ma wkani, noka ma wtni : da ang iti ma nob ka kh a hy.

 

A. {Ca[n]ti. 5} Da nocco ma ho na yo nocca ni a[n]i[m]a, no te hieca y xi nobuecca ma vtĕni, nobuecca ma vccani, nobuecq[ue] tze ama no ama hqui, nobuecq[ue] c ti poho, nobuecq[ue] c na anya, nobuecq[ue] c ti cohyhia nocco ma h[mu] e[n] d[ios].

[123] A. {Canti. 5} Da noko ma ho na yo noka ni anima, no te hyeka i xi nobka ma wtni, nobka ma wkani, nobke tse ama no ama hoki, nobke ka i ph, nobke ka na an y, nobke ka ti khohya noko ma hm en dios.

 

B. Da a[n]g ca[n] m nocco ma muheh en dios, que ne tzopho nocco ma ho nin muey, na e[n]bi.

[124] B. Da ang ka n-m noko ma hmh en dios, ke ne tsopho noko ma ho ni n-my, na mbi.

 

C. Mi ma maticq[ui]que, da xo to eh nogua ma[n] vccani, nogua ma[n] vtĕni, ca to ba ti poho, to ba ehia, to ba ti cohhia.

[125] C. Mi ma mti-ki-ke, da xo to h nogwa ma n-wkani, nogwa ma n-wtoni, ka to ba ti ph, to ba hya, to ba ti khohya.

 

D. Cah nobuecca ni[n] vtĕni nocca ma h[mu] en dios, na[n] ne ti pu[n]ni nocca no ĕxquah, coma[n]g ta yo yo[n] ma hoy na[n] neti cah, nobuecque c tin buei tin yo nocque yo cque, nocq[ue] yo ca tzate : da a[n]g yti nqui nobuecca[n] chahia.

[126] D. Kha nobka ni n-wtni noka ma hm en dios, na n-ne ti pnni noka no xkhwa, komang ta yo yo n-ma hy na n-neti kha, nobke ka ti n-by ti n-yo noke yo k, noke yo ka tsate : da ang iti neki nobka n-kh a hy.

 

E. Nocca no tzithu no na y no Acab, pi te[n]nabi nocca ni[n] vvino, nocca ni[n] v ei xi nu o ma ho ma hiĕq[ui] yn muey e Nabod : {Reg[is]. 3.}

[127] E. Noka no tsith no na y no Acab, pi tennabi noka ni n-wvino, noka ni n-w ei xi n o ma ho ma hyke i n-my e Nabod. {Regis. 3.}

 

 


410_017r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(E. cont.) nocca tze[n] buetho, an tzohtitho ta ta cahma vccani.

[127 E. cont.] noka tse n-b-tho, an tshoti-tho ta ta kha ma wkani.

 

F. Cah nona ma batzicquiq[ue], tze ta me tz, ta me tzu[n]do, be ta[n]gu ta ti cah cca ni xi nocca no ĕxquah : da q[ue] naq[ue]gue, nocca ne ne ti pue[n]ccagua, nocca q[ue]naq[ue]tho ni a[n]i[m]a, nocca[n] hnate ni[n] vtĕni en dios, ta yo [n]bo[n] mi peni ti pueni, ta yo xa[n]ttĕhĕ, ta yo xĕ ta ta cah : quenaque[n]ya, xe yo te nocca na mehya.

[128] F. Kha nona ma btzi-ki-ke, tse ta me ts, ta me tsnd, be tang ta ti kha-ka ni xi noka no xkhwa : da ke nakege, noka ne ne ti pn-ka gwa, noka kenake-tho ni anima, noka n-hnate ni n-wtni en dios, ta yo mbom mi peni ti pni, ta yo xnth, ta yo xĕ[4] ta ta kha : kenakenya, xee yo te noka na hmeya.

 

G. Da nobue ta xo pueta ma vccani qui quĕtti, nobuecque co[n]hna pe[n]mat, nobuecque co[n]hti ynnibi, nobuecq[ue] co[n]hca to na vhi : va hingui[n] n, da a[n]gutho, no be cacca yo yo[n]to, hinga te ne popate, hinga te ne cohhiabate, hinga hienete nyate, hi[n]ga hitinepate : hi[n]ga xo yĕte ma ho, te ma hqui ta na dogui, ta na tĕngui, ta na tĕnmi.

[129] G. Da nob ta xo pta ma wkani ki kti, nobke kho na penmat. nobke khonti ynnibi, nobe khonka to na whi : wa hingi n-n, da angtho, no be kaka yo yonto, hinga te ne ppate, hinga te ne khohyabate, hinga hyenete nyate, hinga hitine-pate : hinga xo yte ma ho, te ma hoki ta na dgi, ta na tngi, ta na tnmi.

 

H. Nobue ch hi ta na puettze, ta na dogui, que hĕntho nocque yo mintĕni, yo te ch, yo na chtti, xin ma nehe nocque meda yo caccangui, nocq[ue] hinga h ti hioni, nocque hi[n]ga hine (neh)

[130] H. Nob kh hin ta na ptse, ta na dgi, ke hntho noke yo mintni, yo te kh, yo na khti, xin ma nh noke meda yo kakangi, noke hinga ha ti hyoni, noke hinga hi ne-hne.

 

 


 

410_017v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(H. cont.) /neh./

 

 

J. Cah nobue tze ta be[n]matu, nocca to te yni, nobue ta huhi : xi tze qui[n] nubue, tze quih ytabue, nocca tengu tze ta ma ho, tze ta ne meya ta ta cah : tan cahma yn guĕti, ta ba tu[n]tahi ti boy, nocquecca quin n e tĕni, nocquena tztta ma quĕhi, nocque na neh : hi[n]ga hic ta puettze nocque yo te ch, yo mintĕni.

[131] J. Kha nob tse ta benmat, noka to te yni, nb ta hwhi : xi tse ki n-n b, tse khi yta b, noka teng tse ta ma ho, tse ta ne meya ta ta kha : ta n-khama i n-gti. ta ba tuntahi ti by, nokeka ki n-n e tni, noke n-tsa ma khi, noke na hne : hinga hin ka ta ptse noke yo te kh, yo mintni.

 

K. Xin ma[n]gu ma batzicquique, yoxi tze ta me yĕte, nocca na yo[n] guĕti ta[n] neca[n] ne micqui, nocca xi[n] to ma[n]da[n] nititze ca ca tza[n]ga yn yni nocca ne xeca[n]beni, nocca ne xoti : da nocca ni[n] muey, nocca ni a[n]i[m]a, nobue ta na[n]gunate a ma vccani, ama vtĕni : tze ti hioni ta be[n]matu, nocca xe ta ca ta ca ha y xi : da quenaq[ue]gue nocca[n] betto to xicquida nocca no na yo athi, tze hingue ho, quenaguegue da co[n]h na pe[n]matu, co[n]hna y.

[132] K. Xin mang, ma btsi-ki-ke, yoxi tse ta me yte, noka na yo ngti ta n-ne ka n-ne mi-ki, noka xin to manda niti tse ka ka tsanga i n-yni noka ne xkambni, noka ne xti, da noka ni n-my, noka ni anima, nob ta na ngnate ama wkani, ama wtni : tse ti hyoni ta benmat, noka xe ta ka ta ka ha i xi : da kenakege noka nbto to xi-ki da noka no na yo athi, tse hinge ho, kenagege da khon na penmat, khon na y.

 

L. Cah nucqui qui bue a[n]bo[n] ni g, qui yo a[n]bo[n] ni g : tze ca[n] n, tze ca pti, da tze y be[n]matucqui : da nobue ta xo yĕ no ne tzoqui qui ti cah, nocca [n]gu to (ba)

[133] L. Kha nuki ki b ambo ni ng, ki yo ambo ni ng : tse ka n-n, tse ka pti, da tse i benmat-ki : da nob a xo yĕ no ne-tsoki ki ti kha, noka ngu to

 

 


 

410_018r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(L. cont.) ba puexa i xi nocca ni a[n]i[m]a? tze ca pti da ne mate tho no ti hecacqui, ma cahnate xe ca be ttzophocqui.

[134] (L. cont.) ba pxa i xi noka ni anima? tse ka pti da ne mt-tho no ti hka-ki, ma khanate xe ka be tsopho-ki.

 

M. Cah nobue hi[n]ga queca ne hianihia, da que xa ta bepacqui : cah nocque yo ni netzoqui, nobue[n] ta na[n] gunate no te ch nona chtti, yo mi[n]tĕni, no tecque ttza yo buech, ne ttettz yo buech.

[135] Kha nob hinga ke ka ne hy i hy, da ke xa ta bpa-ki : kha noke yo ni ne-tsoki, nob ta na ngnate no te kh no na khti, yo mintni, no teke tsa yo bkh, ne tets yo bkh.

 

N. Cah nocca[n] dehe, nocca no te ynnabacca ni a[n]i[m]a, da e yo[n]guĕti, nocca[n]gu ca q[ue] n, nocca[n] gua ma vccani ca q[ue] n : {comparatio.} da nocca ma vccani, nocca ma hua[n]dehe, ca y pocca[n] dehe, nocca no ti ynnabi : xin [ma nehe] ma ne y ama hetzi, nocca no ti ynnabi, nobue q[ue] vi : xi[n] ma[n]gu nocca ni a[n]i[m]a, e yon gayo nocq[ue] ni dehe, nocq[ue] no ti ynnabi.

[136] N. Kha noka dehe, noka no te ynnaba-ka ni anima, da e yo ngti, noka ngu ka ke n, noka ngwa ma wkani ka ke n : da noka ma wkani, noka ma hwn-dehe, ka i po ka dehe, noka no ti ynnabi : xin ma nh ma ne y ama htsi, noka no ti ynnabi, nob ke wy : xin mang noka ni anima, e yo ngayo noke ni dehe, noke no ti ynnabi.

 

O. Nocca na da[n] guĕti, quequegue nocca ni na ttzoni, nocca ni guido.

[137] O. Noka na da ngti, kegege noka ni na tsoni, noka ni gid.

 

P. Nocca na yo nguĕti, quequegue nocca ni gra[ci]a nocca h[m] e[n] d[ios} ni ne[n] mti en dios, en dios no te mti, nocca ane xeca[n]beni no te dacaheh.

[138] P. Noka na yo ngti, kekege noka ni gracia nocca hm en dios, ni ne n-mti en dios, en dios no te mti, noka ane xkambni no te dakah.

 

Q. Cah nocca ni na ttzoni, nocca ni guido, tze no[n] mti, tze ma ho a[n] dehe, tze ma hiĕq[ue] a[n] dehe, nobuecca ni mih nocco ma h[m] e[n] d[ios].

[139] Q. Kha ni na tsoni, noka ni gid, tse no n-mti, tse ma ho an dehe, tse ma hyke an dehe, nobka ni hmi noko ma hm en dios.

 

R. Nona[n]

[140] R. Nona[n]

 

 


 

410_018v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(R. cont.) /nonan/ dehe na, tze mati ma[n] mah na o propheta o David : xĕ ca q[ue]bue a[n] xu[n]bue a[n] xu[n]bue que ma ne ynnaba mah no na ni a[n]i[m]a.

[140] (R. cont.) dehe na, tse ma ti mn-mh na o propheta o David : x ka keb an xnb an xnb ke ma ne ynnaba mh no na ni anima.

 

S. que naque[n]na, yna. {ps[alm] 6} Laboraui in gemitu meo, lauabo singulas noctes lectu[n] meu[n], lachrimis meis stratu[n] meu[n] rigabo : n. t. An xu[n]bue a[n]xu[n]bue, ami na ttzo ni tho, ami guidotho ca ta ynnabi nona ma Anima.

[141] S. ke nakenna, yna. Laboraui in gemitu meo, lauabo singulas noctes lectu[n] meu[n], lachrimis meis stratu[n] meu[n] rigabo : n. t. An xnb an xnb, ami na tso ni tho, ami gid-tho ka ta ynnabi nona ma anima.

 

T. Cah nona tze ma ne ma[n] mah, c ma[n]g ani cattzi nobue maca[n] pa[n] mah, da na na. {ps[alm] 41} Fuerunt mihi lachrimae meae panes die ac nocte. n.t. Nobue an xu[n]bue a[n] xu[n]bue, nobue ma pabue ma pabue, nocca mi na ttzoni, nocca mi g[ui]do, mi cattzi nobuecq[ue]q[ue] pete.

[142] T. Kha nona tse ma ne mn mh, komang ani katsi nob ma ka pa mh, da na n. Fuerunt mihi lachrimae meae panes die ac nocte. n.t. Nob, an xnb an xnb, nob ma pab ma pab, noka mi na tsoni, noka mi gid, mi katsi nob-ke ke pete.

 

V. Angu ti hio[n]ga ni xi ca ti cah, q[ue] tze te nĕnmi, te dog[ui] nobuecca y[n] yni nocca ni a[n]i[m]a : cah nocq[ue] cotti yo na[n] hiaq[ui], nocq[ue] cotti yo na pothi, nocq[ue] yo ne tzoq[ui], q[ue] ta ta puni.

[143] V. Ang ti hyonga ni xi ka ti kha, ke tse te nnmi, te dgi nob ka i n-yni noka ni anima : kha noke kti yo na nhyaki, noke kti yo na pothi, noke yo ne-tsoki, ke ta ta pni.

 

X. Da nocca [n]gu a[n] dehe, quena ta ttaxag[ui] nocca ma h nocca xa[n] hiaq[ui], nobue q[ue] ne beni : xi[n] ma[n]gu, nocca ni anima, que te hiegui nocque yo na[n] hiqui nocq[ue] yo na pothi, nocq[ue] yo na[n] tziq[ui], nocca (ni guido.)

[144] X. da noka ng an dehe, kena ta taxa-gi noka ma h noka xa nhyaki, nob ke ne bni : ni n-mang, noka ni anima, ke te hygi noke yo na nhyaki noke yo na pothi, noke yo na n-tsiki, noka ni gid.

 

 


 

410_019r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(X. cont.) /ni guido./

[145]

 

Y. Da nocca. Xi na nehe nocca[n] dehe, da q[ui] na ta pni nocca[n] ttopho : q[ue] xi[n] magtho nocca ni g[ui]d, q[ue] na ta puni nocq[ue] yo ttopho nocca no ĕxq[ua]h, nocca e yopho nocq[ue] yo ni ne tzoq[ui].

[146] Y. Da noka. Xi na nh noka ndehe, da ki na ta pni noka ntopjo : ke xin mangtho noka ni gid, ke na ta pni noke yo topho noka no xkhwa, noka e yopho noke yo ni ne-tsoki.

 

Z. Nobue tze co ca tzoni, nocq[ue] cotti yo ĕxq[ua]h cma[n]gu ni g[ui]dotho que pue[n]tti, que ti ca no dehe.

[147] Z. Nob tse ko ka tsoni, noke kti yo xkhwa komang ni gid-tho ke pnti, ke ti ka no dehe.

 

& Da a[n]gu q[ue] ne ca y xi, nu e Pharao[n], {Figura Ex[od]o 14} nobue me tu a yo dehe, xin [ma nehe] no ye mi hmunate.

[148] & Da ang ke ne ka y xi, nu e Pharaon, nob me t ayo dehe, xin ma nh no ye mi hmnate.

 

A. Xin [ma nehe] ta ni na tzonitho ta hutti nocca no tzibi, nocca na[n]gunate yo netzoq[ui]tho na tz nocca no ni chy.

[149] Xin ma nh ta ni na tsoni-tho ta hwti noka no tsibi, noka na ngnate yo ne-tsoki-tho na ts noka no ni khy.

y tambin tu llanto apagar el fuego

B. Da nobue q[ui]ntzcca ni[n]g, q[ue] xa ca the nocca ndehe nocca ca te hutti, {Comparatio.} xi[n] ma[n]gutho, nobue yo netzoq[ui]tho a[n]gu ga tz nocca no nichy : ti hio[n]ga ni xi, q[ue] xa ca ca tzoni, q[ui] tme ni guido, nocca ca te hutti, q[ui] ti pu[n]ni, qui yetti nocque tecque tin necq[ue], ti tziyacqui nocca ni hon chy.

[150] B. Da nob ki ntska ni ng, ke xa ka the noka ndehe noka ka te hwti, xin mang-tho, nob yo ne-tsoki-tho ang ga ts noka no ni khy : ti hyonga ni xi, ke xa ka ka tsoni, ki t ni gid, noka ka te huti, ki ti pnni, ki yeti noke teke ti n-neke, ti tsiya-ki noka ni hi n-khy.

 

C. hin ta[n] ne ca[n] nĕni nocca ma[n]da[n]guĕti, que tze ma noho, q[ue]tze ma mti nocca ni na tzoni, nocca ni guido, nocca na tzoni nocca ni anima, nobue que beni[5]

[151] C. hin ta n-ne ka n-nni noka manda ngti, ke tse ma noho, ke tse ma mti noka ni na tsoni, noka ni gid, noka na tsoni, noka ni anima, nob ke bni

 

 


 

410_019v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(C. cont.) nona mahetzi,[6] nocca tze ne ne, ne tziya nocca maxto ma[n] matho, nocca tze ne tziya, nocca xto ma[n]te, ta ma q[ue]cca ta ta[n] ne, ta hiĕphi nocca ni ma que[n] thativi nocq[ue[ Jesu[christo].

[152] (C. cont.) nona ma-htsi, noka tse ne-ne, ne-tsiya noka ma xto ma n-ma-tho, noka tse ne-tsiya, noka xto mante, ta ma keka ta ta n-ne, ta hyphi noka ni ma ke nthtiwi noke Jesuchristo.

ma-htsi cielo; ne querer; tsiya desear; hyphi abrazar; nthtiwi casar; contestar

D. Nona na tzoni na, tze na vixte, hinga temangutho, hinga hia[n]gu nocca na[n] mti.

[153] D. Nona na tsoni na, tse na wixte, hinga temang-tho, hinga hyang noka na n-mti.

 

E. Yyu, axi ma hĕntho, axi coma quegue, nocco tecco tze na pti, tze na tznguin muey, tze ani nen u[n]ni, ani na be tzeni, nocco tecco, nocco hapuecque y buey, nocco hapue cquey yo nocca a[n]gu ga tzo[n]na.

[154] E. Yyu, axi ma hntho, axi ko makege, noka teko tse na pti, tse na tsngi n-muey, tse ani nen-nni, ani na be-tseni, noko teko noko hapke i by, noko hap ke i o noka ang ga tsonna.

 

F. Cah nocca na yo [n]gayo an dehe, nocca no ti ynni gr[aci]a e[n] d[ios] : cah nona, nocca te[n]gu tze na[n] mti, hinga xicca mhia, hina[n] nĕnnacca ma ya, hi[n]ga ti qua[n]hnacca ma ya : da tze ma noho na hia, nocca te mh, nocca to te qua[n]hni : q[ue] he[n]tho tin m, tin nĕni, q[ue] hĕntho ti xicqui, co hĕ[n]tho nocq[ue] ni batzi en diosque no te ynnabi nocque ni anima.

[155] F. Kha noka na yo ngayo an dehe, noka no ti yn ni gracia en dios : kha nona noka teng tse na n-mti, hinga xi-ka ma hy, hin an nnna-ka ma y, hinga ti khwna-ka ma y : da tse ma noho na hy, noka te hm, noka to te khwni : ke hntho ti n-m, ti n-nni, ke hntho ti xi-ki, ko hntho noke ni btsi en dios ke no te ynnabi noke ni anima.

 

G. Nona [n]dehe na, nobue q[ue] te buecq[ue] hi[n] yĕ, nobuecque hi[n]ga te y cah, nobuecq[ue] hi[n]ga

[156] G. Nona ndehe na, nob ke te b-ke hiny, nob-ke hinga te i kha, nob-ke hinga

 

 


 

410_020r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(G. cont. ) hi y boti, hinga cna ehe, hinga cna[n] neta tzĕni, hinga c na[n] ne ta yĕtti nocq[ue] dios.

[157] hin i bti, hinga kana h, hinga kana ne ta tni, hinga kana n-ne ta yti noke en dios.

 

H. Nuna ndehe na, o datho noo q[ue] ndios yti ni, yhte.

[158] H. Nuna ndehe na, o datho noo ke en dios iti ni, i hote.

 

J. Cah ca tacq[ue], nocca ma ydehe noccaba nehi, nobuecque ba ehe : da quequegue nocca ne xeca[n]beni.

[159] J. Kha ka ta-ke, noka ma ydehe noka ba ne-hi, nob-ke ba h : da kekege noka ne xkambni.

 

K. Cah nocca ne xeca[n]beni, c ma[n]g ma yu[n]dehe, co ma[n]gu e quĕndehe, nobueq[ue] c y pueni, nobuecque na pacca[n]dehe, y pueha ni xi, ana tznga yn ni nocquen Dios : cah nocque cotti ti hio[n]ga ni xi, nocque qui pi nocque[n] dios, da cotti c no ti daccabuecque.

[160] K. Kha noka ne-xkambni, ka mang ma yndehe, komang e kndehe, nob-ke ka i pni, nob-ke na pakandehe, y p ha ni xi, ana tsnga i n-ni noke en dios : kha noke kti ti hyonga ni xi, noke ki pi noke en dios, da kti ka no ti da-ka-b-ke.

kndehe, knthe nadar;

L. Va xe ca ta nĕnnacqui, va x ca ta petacque nocque[n] cahma y[n] guĕti e ma ho e ma hiĕque yti ni nocco ma muheh en Dios, nobuecca ne xecanbeni?

[161] L. Wa x ka ta nnna-ki, wa x ka ta pea-ke noke en khama i ngti e ma ho e ma hyke iti ni noko ma hmh en Dios, nob-ka ne-xkambni?

 

M. Da hingue betetho.

[162] M. Da hinge bete-tho.

 

N. Va can m, va can nĕni noccon cahcco, nocco hangucco ane xecanbenitho, ane can man huehitho, pa ta puni pa ta thoti nocque yo netzoqui?

[163] N. Wa ka n-m, wa ka n-nni noko n-kha-ko, noko hang ko ane-xkambni-tho, ane ka n-ma n-hwhi-tho, pa ta pni, pa ta thoti noke yo ne-tsoki?

 

O. h ca ta pete, h ca

[164] O. haka ta pete, haka

 

 


 

410_020v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(O. cont.) h ca ta nĕni, nocco ha[n]cahcco to que tu mah nogua y ximaymahoy, nobue hin ta ne xeca[n]benitho to que puehe, toque pueye?

[165] (O. cont.) haka ta nni, noko hankha ko to ke t-mh nogwa i ximaymahy, nob hin ta ne-xkambni-tho to ke ph, to ke p y?

 

P. Tanda netho, tanda nga hia tho ta[n]da[n]matho que da ca ta nĕntho.

[166] P. Tanda ne-tho, tanda nga hy-tho tanda n-m-tho ke da ka ta nn-tho.

 

Q. Da nugua y ximaymahoy, co hoccota quegue ta xoyĕ ta[n]da[n]guĕti, tze ma ho, tze ma hiĕque ti cah, quequetho, que he[n]tho nocca ne xeca[n]beni.

[167] Q. Da ngwa i ximaymahy, ko ho-ko ta kege ta xo y tanda ngti, tse ma ho, tse ma hyke ti kha, keke-tho, ke hntho noka ne-xkambni.

 

R. Da nocca ne xeca[n]beni, na tzoqui, na[n] vittzi nocq[ue] meda e maho e ta cah, e ma hqui e ta cah.

[168] R. Da noka ne-xkambni, na tsoki, na n-witsi noke meda e ma ho e ta kha, e ma hoki e ta kha.

 

S. Noccoo ti xeca[n]beni, na[n] nĕn ma[n] ho nocque ndios : tze ti enahba[n]ya.

[169] S. Noko oti xkambni, na n-nn ma n-ho noke en dios : tse ti nba n-ya.

 

T. Nocco oti xeca[n]beni, tze ti huequi, tze na[n] numa[n] huehi nocque nin mi chyvi.

[170] T. Nocco oti xkambni, tse ti hwki, tse na n-n ma n-hwhi noke ni n-mi-khy-wi.

 

V. Nocco ti xeca[n]beni, tze ti po tzehe, tze yti nhueca tzehe.

[171] V. Noko ti xkambni, tse ti p-tsh, tse iti nhwka-tsh.

 

X. Nocco o ti xecanbeni, hingo[n] cahma y[n] chy tho hi[n]ga[n] cahtacco nocco ti huqui : tze cotti tho ochy ma phottzi, ti huequi : tze thti ntte[n]mey nocca ne xecan beni, {Mat[eo] 13} nobue ocan sancto Eva[n]gelio

[172] X. Noko o ti xkambni, hin n-khama i n-khy-tho hinga n-khata ko noko ti hwki : tse kti-tho o khy ma phtsi, ti hwki : tse thti n-tmmy noka ne-xkambni, {Mateo 13} nob o ka n-sancto Evangelio

 

 


 

410_021r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(X. cont.) yti nĕni, que ne ntzopho nocca ma ma ancca nca[n]to, ma muexi hay, nocca tze na thoni, nocca tze na neh, na ti tziya.

[173] iti nni, ke ne-tsopho noka ma m anka ncanto, ma mxihay, noka tse na thoni, noka tse na hne, na ti tsiya.

 

Y. Da nocco tecco tan n : cotti ta hie[n]ti, hinga te to ma ne, que he[n]tho, que ta he[n]tho que te hy y[n] muey.

[174] Y. Da noko teko ta nn : kti ta hynti, hinga te to ma ne, ke hntho, ke ta hntho ke te hy i n-my.

 

Z. Da nocca [n]g nobuech xa[n] mti, ti hioni : cah nocca no me buetzna que tze xa[n] mti : cah nocca ni ttaxa ca bohoch, va hin na[n] vittzi nocca no ne buetzna, nocca na[n] mti?

[175] Z. Da noka ng no bkh xa n-mti, ti hyoni : kha noka no me btsn ke tse xa n-mti : kha noka ni taxa ka bohokh, wa hin na n-wtsi noka no ne btsn, noka na n-mti?

 

& Cah nocca [n]ccaxtta bohoch, va hin na[n] ma[n] vittzi nocca [n]ttaxaca bohoch, nocca na[n] mti?

[176] & Kha noka nkaxta bohokh, wa hin na n-ma n-wtsi noka ntaxaka bohokhna n-mti?

 

A. Cah noya cotti ya, va hin na[n] vittzi nocca [n]bettzi [n]quahy : xin [ma nehe] nocque tze e ma ho, tze e ma hiĕque, nocq[ue] tze e ma noho e ma muexihay?

[177] A. Kha noya kti ya, wa hin na nwtsi noka nbtsi nkhway : xin ma nh noke tse e ma ho, tse e ma hyke, noke tse e ma noho e ma mxihay?

 

B. Da que xi[n] ma[n]gu tho nocca ne tzo[n] ma ĕ gua y xi da ma ho, da ma hiĕque, da ma ho ne tzo[n] ma ĕ : maho, ma ttaxi nocca na ttzoni e tzoq[ui], no nĕni, an th, na tz, na yottzi, na ntzh nocca ne huecate, tze ma mti nocca na tzohnabate : he[n] mah nocca ne xeca[n]beni,cotti nan vittzi, da ca vixte, nocca tze

[178] B. Da ke xin mang-tho noka ne tsn ma gwa i xi da ma ho, da ma hyke, da ma ho ne-tsn ma : ma ho, ma taxi noka na tsoni e tsoki, no nni an th, na ts, na yotsi, na ntsh noka ne hwkate, tse ma mti noka ne tshnabate : hen mh noka ne xkambni, kti na nwtsi, da ka wxte, noka tse

 

 


 

410_021v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(B. cont.) ne nahbanya nocquen dios, que tze ne[n] tzuh cabi nocca oti xeca[n]beni, que nen hieguivi nocque Angel : cah yo xta que cca nocca ti bue gua y xi : ti yo gua y xi : nocca ni chyy, he[n] mah nocca ni a[n]i[m]a ane xeca[n]benitho y bue ani mih nocque[n] dios.

[179] (B. cont.) ne ehnaba nya noke en dios, ke tse ne n-tshkabi noka oti xkambni, ke ne n-hygiwi noke Angel : kha yo xta keka noka ti b gwa i xi : ti yo gwa i xi : noka ni khyy, hen mh noka ni anima ane xkambni-tho i b ani hmi noke en dios.

 

C. Cah nocca tze na[n] mti nocca ne xeca[n]beni, que tze no ti cohhia, que no ti meti poho.

[180] C. Kha noka tse na n-mti noka ne xkambni, ke tse no ti khohya, ke no ti me ti ph.

 

D. Da nocco ti xeca[n]beni, tze a[n] cah ta cca, tze y tzĕca man hetho, tze ani nyni tho, nocca ne nqui nocca na[n] me[n]mti, hinga co[n]g, hinga [n]gutho, nocco ma me ti poho, nocco ti cohhia, nocco ti ychy, nocco y cah eni ca ttzi, nocco y cahni na ttzi dehe, nocco co quegue nocq[ue] na y gua y xi. yo xta quecca nobuech ta quecque Emperadores.

[180] D. Da noko ti xkambni, tse an khata-ka, tse i tska ma n-he-tho, tse ani nyni-tho, noka ne neki noka na n-men-mti, hinga kong, hinga ngtho, noka ma meti ph, noko ti khohya, noko ti ykhy, noko i kha eni ka tsi, noko i kha ni na tsi dehe, noko ko kege noke na y gwa i xi. yo xta keka nob khta keke Emperadores.

 

E. Cah nucq[ue] ma batzicq[ui]que, tze e ma ho, tze a ma hqui nobuecq[ue] qui buey, nobuecq[ue] q[ui] yo, nobuecq[ui] tze queg[ue] xĕ ti thog[ui] qui ti xeca[n]beni, nobuecque ta na ngunate ta ni nvtĕni, nobuecque co ma ta na[n]gunatetho ta ni [n]vcca ni ta ta cah no

[181] E. Kha nuke ma btsi-ki-ke, tse e ma ho, tse a ma hoki nobke ki by, nobke ki yo, nob tse kege x ti thogi ki ti xkambni, nobke ta na ngnate ta ni nwtni, nobke ko ma ta na ngnate-tho ta ni nwkani ta ta kha no(ke en dios)

 

 


 

410_022r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(E. cont.) cque[n] Dios nocca ni a[n]i[m]a, nobuecq[ue] tze ane tĕnyate, nobuecq[ue] tze ane ma yanate, nobuecq[ue] c ti nyo nucquen Dios.

[182] (E. cont.) noke en Dios noka ni anima, nobke tse ane tnyate, nobke tse ane ma yanate, nobe ka ti nyo nuke en Dios.

 

. Capi[tulo]. V.

Quod variae scientiae in anima sunt,

ut variae arbores frugiferae in horto :

& qud scientia est appetenda.

 

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

Capi. V. C yti m, yti nĕni, nocque ncahma yn guĕti ena phti nocq[ue] quatta y xi nocca[n] a[n]i[m]a, cman[n]gunate a[n] cahma y[n] guĕti e tza tĕn ca ga ttzi, e tza mutza, nocque tze na tzĕti, ta cah : Xin ma nehe nocca na phti tze na ttziya.

[183] Capi. V. Ka iti m, iti nni, noke nkhama i n-gti ena phti noke kwata i xi noka n-anima, ko ma n-ngnate an khama i n-gti e tsa tn ka ga tsi, e tsa mutsa, noke tse na tsti, ta kha : xin ma nh noka na phti tse na tsiya.

 

Padre. Cah nuya ma batzicquiq[ue], xo co yĕte, nocca tengu tze ti hio[n]ga ni xi, nocca xi[n] to ma[n]da[n] niti ca ca tzĕ ay nyni ay xi tze quin mi ma manh tzaqui,

[184] Padre. Kha nuya ma btsi-ki-ke, xo ko yte, noka tengu tse ti hyonga ni xi, noka xin to manda n-niti ka ka ts ay nyni ay xi tse ki n-mi m hma ntsaki,

xi cuerpo;

 


 

410_022v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(Padre cont.) qui, ca tin onna man tzaqui, ca ti nda[n] ma o[n]ni, que ca tenccanih nocca ne xcanbeni.

[185] (Padre cont.) (ki,)[7] ka ti n-nna ma ntsaki, ka ti nda n-ma nni, ke ka te nkahni noka ne xkambni.

 

A. Cah noya, que be ta me yĕte, ta me pti, tame hiani, ta me quĕh nocca tengu hi ca ta nepe tho, e ta[n]danyo ca ta nepeti, qui pa[n] ma[n] noho : ta ma mti nobuecque ca te pti, nobuecque ca te n nocca no xotinocca xin to manda[n] niti ca ca tza[n]ga yn ni.

[186] A. Kha noya, ke be ta me yte, ta me pti, ta me hyani, ta me kh noka teg hin ka ta nepe-tho, e ta ndanyo ka ta ne pti, ki pa n-ma n-noho : ta ma mti nobke ka te pti, nobke ka te n noka no xti noka xin to manda n-niti ka ka tsanga i n-ni.

 

B. Da nocca [n]g buecca ma uccani, tze yti nca ma[n] ho nocque tze tĕnca ga ttzi : nobuecq[ue] tze y dogui, tze ede hetho : c y tĕngui, y tĕnmi, yo ca quinocq[ue] tĕni, nobuecque yti co[n] na ntĕni.

[187] B. Da noka ngbka ma wkani, tse iti nka ma n-ho noke tse tnka ga tsi : nobke tse i ogi, tse e dehe-tho ka i tngi, i tnmi, yo ka ki noke tni, nobke iti kon na ntni.

tnka ga tsi fruta

C. Cah nobue xo ga ma bo tĕnca ga ttzi,nobue xo qui ti cah, xo qui tzĕti nocque ne y xi, e mutza, tze ane popate, ane cohhiabate, tze ane mayabate, tze ane tĕnyabate, tze ane hiabate.

[188] C. Kha nob xo ga ma bo tnka ga tsi, nob xo ki ti kha, xo ki tsdi noke ne ixi, e mutsa, tse ane ppate, ane khohyabate, tse ane mayabate, tse ane tnyabate, tse ane hyabate.

 

D. Cah nocco tecco c na quĕtti, tze ti poho, tze na hmuey, ang na anya, nocca ne n nocque tĕnca ga ttzi, nocque ne y xi, nocque mutza : Da que xin ma ngutho ma tzicquique, nocco ca pti no

[189] D. Kha nokp teko ka na kti, tse ti ph, tse na hmy, ang na anya, noka ne n noke tnka ga tsi, noke ne ixi, noke mutsa : Da ke xin mangtho ma tsikike, noko ka pti (no)[8]

 

 


 

410_23r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(D. cont.) nocca ni a[n]i[m]a yti nĕni, y h ni th, y tz, y yottzi, y quatta ni na ntzh : da nocca na[n] cahma y[n] gayo na pti, que ne pete, que ne pti nocque[n] cahma y[n] quĕti, nocque a ba tu[n]tahi y boy nocq[ue] tza tĕnca ga ttzi, ema mnih e tza mutza.

[190] (D. cont.) noka ni anima iti nni, i h ni th, i ts, i yotsi, i kwata ni na ntsh : da noka na nkhama i n-gayo na pti, ke ne pete, ke ne pti noke nkhama i n-kti, noke a ba tuntahi i by noke tsa tnka ga tsi, e ma mehni e tsa mutsa.

 

E. Cah nocco tecco y bue ay[n] ni, nocco na pe[n]matu, nocco na th angua, tze ti po ayn ni, tze na hmuey ayn ni nocq [ue] ca pati.

[191] E. Kha noko teko i b a i n-ni, noko na penmat, noko na th angwa, tse ti p a i n-ni, tse na hmy a i n-ni noke ka pti.

 

F. Da thti o ca nuhmatz, xin [ma nehe] no ti ttĕpi.

[192] F. Da thti o ka hn-ma-ts, xin ma nh no ti tpi.

 

G. Va hinga[n] niti co yĕte nocca ni hia, nocca ni na hia nocco sant Hieronimo : {Hiero. ad Paulinum.} nocca tengu quetzuhcabi, ti yottzabi, ti nĕnnabi, na[n] nĕpa ni th na[n] nĕn ma ho, na[n] ma[n] man honocque ca pati.

[193] G. Wa hinga nniti ko yte noka ni hy, noka ni na hy noko sant Hieronimo : noka teng ke tshkabi, ti yotsabi, ti nnnabi, na nnpa ni th na nnn ma ho, na mmn ma n-ho noke ka pti.

 

H. Da ata opho, a opho, nocca te[n]gu nobue mayabue, tze ma ma tzuh ca thoni no ye ca pti : nu omoda, tze ya ma na nexa mah, ma na mahh nuo ma ni hio[n] mah.

[194] H. Da ata opho, a opho, noka teng nob mayab, tse m ma tsh ka thoni no ye ka pti : nuo moda, tse ya ma na nexa-mh, ma na -hmh nuo ma ni hyon-mh.

 

J. Hinga[n] nĕnnacca mah nuo tze o ta ca pti ni th Platon : xi hinta[n] neca[n] nĕnnacqui nocco Pythagoras, xin ma co nehe

[195] J. Hinga nnnna-ka-mh nuo tse o ta ka pti ni th Platon : xi hin ta nne ka nnnna-ki noko Pthagoras, xin ma ko nh

 

 


 

410_023v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(J. cont.) nue Archites : xi[n] ma co nehe nue Apolonio, x[in ma nehe] nocco tze o ma tu[n]tahi, nocco a[n]betto tze cotti hapue y ma ni hioni noye ca pti, nocca te xoti.

[196] (J. cont.) nue Archites : xin ma ko nh nue Apolonio, xin ma nh noko tse o ma tuntahi, noko an bto tse kti hap i ma ni hyoni no ye ka pti, noka te xti.

 

K. Cah nobue xo que ca pti, xi tze ma na thoni, tze ma na ttzopa[n]beni, ma na tte[n] ma[n]tzh.

[197] K. Kha nob xo ke ka pti, xi tse ma na thoni, tse ma na tsopambni, ma na tn ma n-tsh.

 

L. Va hinga pti, va hi[n]ga n : nocca te[n]gu noya cotti xo pi tzini nocque ni ne nĕni, nocque ni th, nocque ni na yottzi, nocque ni na[n] tzuh, nocco tzee ma noho eca pti nocque Origenes, Hylario, Hieronymo, Ambrosio, Augustino, Gregorio? Va cotti ca[n] m, ca[n] nĕni? yo xta q[ui] cca nobue cah ti tzopa ca he[n] xuy, ca ti da[n]xuyheh : da tze angutho y tzĕtho, conh mangu ca th, ca[n] m. {No hay una M.}

[198] L. Wa hinga pti, wa hinga n : noka teng no ya kti xo pi tsini noke ni ne nni, noke ni th, noke ni na yotsi, noke ni na ntsh, noko tse e ma noho e ka pti noke Origenes, Hylario, Hieronymo, Ambrosio, Augustino, Gregorio? Wa kti ka nm, ka nnni? yo xta ki-ka nob kha ti tsopa ka h nxy, ka ti da nxy-h : da tse angtho i ts-tho, khon mang ka th, ka nm.

 

 

N. Collegial. O ma maca tacquique, hin ti hioni, hinga [n]g ti hioni, nocque tzee ma tuntahi, ebete quin m, quin nĕni : da angu tze y tz nocca man muey, nocca xo ta na ne, ta na tziya nocca na phti:

[199] N. Collegial. O ma mk ta-ki-ke, hin ti hyoni, hinga ng ti hyoni, noke tse e ma tuntahi, e be te ki nm, ki nnni : da ang tse i ts noka ma nmy, noka xo ta na ne, ta na tsiya nocca na phti:

 

 


 

410_024r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

ti : O. Tze ta nnu, xin [ma nehe] tze ta pti : da nocco chy gua, nobue cah tanda ma oquehya, tacotti ni na ntzaqui qui ti cah qui pe ttzopho : a[n]be ti na xeninmuey, anbe ta tziya, tane, nocca te hioni nocca na phti.

[200] O. Tse ta nn, xin ma nh tse ta pti : da noko khy gwa, nob kha ta ndama o kheya, tz kti ni na ntsaki ki ti kha ki pe tsopho : an beti na xni nmy, an be ta tsiya, ta ne, noka te hyoni noka na phti.

 

P. Cah yo xta quecca nobue ch tze ta ti nettzabate ma muey, nocca [n]gu tze ti patabate ma muey, nocca tze an tztta ma muey ahia qui xiphi : hin na[n] ya ti ta yĕte, hinga hi x ta ca nĕtta ni g, xi hinga hi xe ta ca nyĕtta nin muey.

[201] P. Kha yo xta keka nob kh tse ta ti netsabate ma my, noka ng tse ti patabate ma my, noka tse an tsta ma my ahya ki xiphi : hin na n-ya ti ta yte, hinga hi xe ta ka nta ni g, xi hinga hi xe ta ka n-yta ni n-my.

 

Q. Padre. Nuna da x xo ta ga pti, da xo qui h ama mih : q[ue] tze ne tuca[n]muey, q[ue] ta na ta pi[n]beni, q[ue] ta ma pe a[n]beni : da co tze q[ue]tho ti nnca tzehe, ti [n]ne ya tzehe : da angu yo batzi, yo tzĕca vene que pti, que [n]n, que ne pti; tze ti nqui nocque yo na tzĕca vne, nocque yo na batzi.

[202] Q. Padre. Nuna da xe xo ta ga pti, da xo ki h ama hmi : ke tse ne t ka n-my, ke ta na ta pimbni, ke ta ma pe a n-bni : da ko tse ketho ti n-ne ka tsh, ti n-ne ya tsh : da ang yo btsi, yo tska wne ke pti, ke n-n, ke ne pti, tse ti nki noke yo na tska wne, noke yo na btsi.

tska wne peqeo beb;

R. {Comparatio.} Da nocca [n]gu an tzĕca vne, an batzi, nobue taba dangua ti ni ye qui hyttabi nocca ccaxttabohoch, xin ma nehe ama muexihay, an betzinquahy : cah

[203] R. Da noka ng an tska wne, an btsi, nobue ta ba da ngwa ti ni y ki hytabi noka kaxtabohokh, xin ma nh ama mxihay, an btsi nkhway : kha

kaxtabohokh oro;

 


 

410_024v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(R. cont.) Cah nocca xi[n] manda [n]guati niye, nobue qui hyttabi, q[ui] ti mittabi nocca [n]mutza : cah nobue xo ga na pa, nobue xo ga na yo : va hinga que xta x pueta yo buehoy, no ma matza ayo phoho, ayo puettey que te ccanih, cata yentti nocca bohoch, nocca ma muexihay, nocca nbe ttzinquahy, nocca [n]cca[n] ca nto, nocca nchca cca[n]gui : cah nocca nmutza, va hinga que tze ta mitti, ta mitta ma[n]tzaqui : va na [n]ne ta me gui, na[n] netayey, va hinga tze ti pe[n]tti?

[204] (R. cont.) Kha noka xin manda ngwati ni y, nob ki hytabi, ki ti mitabi noka nmutsa : kha nob xo ga na ma, nob xo ga na yo : wa hinga ke xta xo pta yo bhy, no ma matsa ayo phoho, ayo pty ke te kahni, ka ta ynti noka bohokh, noka ma mxihay, noka mbtsi nkhway, noka nkanka nto, noka nkh ka kangi : kha noka nmutsa, wa hinga ke tse ta miti, ta mita ma ntsaki : wa na nne ta me gi, na n-ne tyey, wa hinga tse ti pnti?

manda ngwati otro lado; y mano; miti agarrar; mutsa fruta de rbol; ma ir; yo caminar; bhy lodo; phoho excremento; pty basura (LO); kahni balacear; ynti echar; bohokh metal precioso; mxihay ?; mbtsi nkhway scabbard; nkanka nto honda; kangi azul-verde; ntsaki fuerza; tyey aguacero; pnti agarrar

S. Cah nobue ta xoo ta hia[n]nabi nocca nbohoch, hi[n]ga te te peti, hinga te te pti, cah nobue que ta hia[n]nabi nocca nmutza, que ta maphi, que ta tzoni, que ta tu[n]muey, que te me a[n]beni, que ta m mahbiti, q[ue] ta yu.

[205] S. Kha nob ta xoo ta hynnabi noka nbohokh, hinga te te pti, hinga te te pti, kha nob ke ta hnnabi noka nmutsa, ke ta maphi, ke ta tzoni, ke ta tnmy, ke te ma ambni, ke ta ma hmbiti, ke ta y.

 

T. Da tze angu nocco chyy gua, da nocca tecca na tzanga yn ni, nocca tecca x ca hyu yn muey, nocca que na hmuey, hinga hi ne pete, hi[n]ga hin o te peti, angutho no na batzi, no na wne, no na thopaya, hinga te no na phti :

[206] T. Da tse ang noko khyy gwa da noka teka na tsanga i n-ni, noka teka xe ka hy i n-my, noka ke na hmy, hinga hi ne peta, hinga hin o te pti, ang-tho no na btsi, no na wne, no na thopa ya, hinga te no na phti :

 

 


 

410_25r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(T. cont.) cah nocca tzo ma mti, nocca tze ma tzu[n]hdo, na phti, hinga te ne peti, hinga te ne pti : quenaque[n]na, quenaqueta na : nocco espiritu sancto pi nĕpa ni th, {Prover[bios] ca[ptulo] 1} que tzopho noque yo batzi, yo tzĕca vne, yo[n] mue[n]totta quehy, yo [n]mue[n] tzithu, nobue que yna.

[207] (T. cont.) kah noka tso ma mti, noka tse ma tshnd, na phti, hinga te ne pti, hinga te ne pti : ke nakenna, ke naketana : noko espiritu sancto pi npa ni th, {Proverbios captulo 1} ke tsopho noke yo btsi, yo tska wne, yo n-mn tota khy, yo nmn tsith, nob ke yn.

 

V. Nocque yo tzĕca vene, xi[n] ma nehe nocq[ue] yo [n]mue tzith ma he[n]ta tho, hinga hine peti nocca na phti.

[208] V. Noke yo tska wne, xin ma nh noke yo nmn tsith ma hnta-tho, hinga hine pti noka na phti.

 

X. Cah nocca tze no a ttzoni, nocca tze ti pi[n]benite, nocca tze ma pite a mahphi, da hi[n]ga quehe[n]tho, hinna ha[n]ya tho nocca na phti na he[n]ti : xin ma netho na hti nocca ni na hia nocca ne puehĕ?

[209] X. Kha noka tse no e a tsoni, noka tse ti pimbni-te, noka tse ma pite a hmaphi, da hinga kehen-tho, hinna hnya-tho noka na phti na hnti : xin ma n-tho na hti noka ni na hy noka ne ph?

 

Y. Thti [n]tte[n]mey co tze ta na ta tzoneh, ta na ta pi[n]benihĕ, ta na ta tu[n]mueyhĕ, que ta na pe a[n]benihĕ, nocque ma batzihĕ nocco cotti o chy gua.

[210] Y. Thti ntmmy ko tse ta na ta tson-h, ta na pimbni-h, ta na tnmy-h, ke ta na pe an bni-h, noke ma btsi-h noko kti o khy gwa.

 

Z. Da noccan doctrina na christiano, nocca ne puehĕ ahia, nocca na ttemmey, nocca [n]ch ahia a ttete, ti punbenitho, ti betho, angutho na e[n]natho buecque ng nĕ.

[211] Z. Da noka ndoctrina na christiano, noka ne ph a hy, noka na tmmy, noka nkh a hy a tte, ti pumbni-tho, ti be-tho, ang-tho na nn-tho bke ng n.

 

&. Ta que ta ma cca ti cah ta ma puecque,

[212] &. Ta ke ta m-ka ti kha ta ma p-ke,

 

 


 

410_025v

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(&. cont.) ta hĕnta macca ma batzicquique : comanmami, to manda[n] niti ca[n] mami.

[213] (&. cont.) ta hnta maka ma btsi-ki-ke : ko ma n-mmi, to manda n-niti ka n-mmi.

 

A. Cah nobuecca y xina, anda[n]gu ĕtitho nocca ca xcqui, nocca ca nnĕnnacqui : da tze ma pite, ma pite a tu, ma pite a mahphi, tze an ca xe[n]mamueynate, tze no be a ttzoni.

[214] A. Kha nob ka ixi na, anda ng ti-tho noka ka xi-ki, noka ka nnna-ki : da tse ma pite, ma pite a t, ma pite a hmaphi, tse an ka xe nma mynate, tse no be e a tsoni.

 

B. Nocco tecco tze na ĕte, ta yĕte, ta pti : da nocca ny, nocca no ti pa ana ma hetzi, tze a an tzĕcag, an ttzintta y : an be na nehhi, an be no ti yo.

[215] B. Noko teko tse na te, ta yte, ta pti : da noka ny, noka no ti pa ana ma-htsi, tse a a n-tska ng, an tsinta y : an be na hnehi, an be no ti yo.

 

C. hinga xe ta ca[n] ma buecque, hinga x ta ga yo buecque, hinga x ta ga thopuecque, nocque yo ĕni, nocque yo ttati, nocque yo ba ttzĕti, nocque yo ca tzate : co hĕntho, co quetho nocco ta ma buecque, nocco ta thopuecque nocco ma[n] tecacq[ui] gua xca yo, nocco tze na hyhia.

[216] C. hinga xe ta ka n-ma bke hina xe ta ga yo bke, hinga xe ta ga tho pke, noke yo ni, noke yo ttati, noke yo ba tsti, noke yo ka tsate : ko hntho, ko ketho noko ta ma bke, noko ta tho pke noko ma n-teka-ki gwa xe ka yo, noko tse na h i hy.

 

D. Da hinga tze [n]buetho, hinga ntzohtitho, nocca pi m, nocca pi nĕni nocco ma muhe, e Iesu[christo], no bueccan sancto Evangelio. {Matt[eo] 7.}

[217] D. Da hinga tse nbtho, hinga ntshoti-tho, noka pi m, noka pi nni noko ma hmu-h, e Jesuchristo, nobka n-sancto Evangelio. {Matteo 7.}

 

E. Tze an tzĕca ttzintta y nocca ne man ana mahetzi, nocca ne yĕtti no na mahetzi

[218] E. Tse an tska tsinta y noka ne ma nana ma-htsi noka ne yti no na ma-htsi.

 

 


 

410_026r

Paleografa del doc. 410.

Interpretacin DAB

Traduccin provisional DAB

(E. cont.) (tzi:) tze an cahtacco, tze hingo bete nocco nan nehi.

[218] (E. cont.) tse an khatako, tse hingo bete noko na n-ne-hi.

 

F. Cah nocca ne ma ayo nit, nocca ne yĕ ayo, tze xan xiti, no ta g, no ta ba xacay : cah tza o ma tuntahi, hinga be tetho nocco ana nnehi.

[219] F. Kha noka ne ma ayo nit, noka ne yĕ a yo, tse xa nxiti, no ta g, no ta ba xaka y : kha tsa o ma tntahi, hinga be tetho noka ana nnehi.

xa nxiti est ancho, amplio;

G. Que que[n]na nocca qui ĕte, nocca qui hni, nocca qui quĕh : ma ta me punbeni, ma ta me beti.

[220] G. Ke kenna noka ki te, noka ki hni, noka ki kh : ma ta me pmbni, ma ta me bti.

[220]

 

Capi[tulo]. VI.

Epilogando, exhortatio fit ad vitae correctionem per affectus.

Capi. VI. C yti m, c yti nĕni nocca na be ttzote, nocca to te pue[n]ca na yo.

[221] Capi[tulo]. VI. Ka iti m, ka iti nni noka na be-tsote, noka to te pnka na yo.

be-tste correccin;

Padre. Cah noya, yoxi to ma[n]da [n]niti que ca[n] ma mi, can nĕnivi, nocca to mi[n]ma[n] mami, nocca to mi nnĕn mami, to mi tu ma hmi : to ma[n]da [n]niti ca[n] ne mih,co pi cttzvi nocca to mi[n] ma[n] mami.

[222] Padre. Kha noya, yoxi to manda nniti ke ka n-m-mi, ka n-nniwi, noka to min man m-mi, noka to mi nnn ma-mi, to mi t ma hmi : to manda nniti ka n-ne mih, ko pi ko tswi noka to mi n-ma n-ma-mi.

-wi, -mi dual;

A. noya xo co yĕte, xo co pti, nocca [n]g tze me ttzopa[n]beni, nocca tengu tze no te mti,

[223] A. noya xo ko yte, xo ko pti, noka ng tse me tsopa mbni, noka teng tse no te mti.

 

 


 

410_026v

(A. cont.) (ti,) o ca nuh ma tz nocque ca pti : cah nocca te g tze na[n] tzuh nocca na phti, nocca tze ti hio[n]ga ni xi : que ca ca tzĕ ay nni, ca ca tznga yn ni : tze thti ntte[n]mey ti xicqui, da nocque ha[n]gu yo ne cohhiag[ui] y xi, yo na me ti poho, y ma[n] me[n] meti, yo na[n] ma[n] tteni, hinga h ta tzĕti, hinga xta que nhieguivi, hinga x ta que [n]thativi nocca na phti : ni hiatho, ni na hiatho yti[n] quhni, nu o ta ca pti e Salomon, pi yna, pi nĕni co ni na hia nocco espiritu sancto.

[224] (A. cont.) (ti,) o ka hn ma ts noke ka pti : kha noka teng tse na n-tsh noka ma phti, noka tse ti hyonga ni xi : ke ka ka ts ayn ni, ka ka tsnga i n-ni : tse thti ntmmy ti xi-ki, da noke hang yo ne khohya-gi i xi, yo na me ti ph, i ma n-ma n-mti, yo na n-ma n-tni, hinga ha ta tsti, hinga xe ta ke nhygi-wi, hinga se ta ke nthti-wi noka na phti : ni hy-tho, ni na hy-tho iti nkhwni, no o ta ka pti e Salomon, pi yn, pi nni ko ni na hy noko espiritu sancto.

 

(A. cont.) {Pro[verbios] c[aptulo] 8} Melior est enim sapie[n]tia cu[n]ctis preciosissimis, & oe[n] disiderabile ei no[n] potest copari. n. t.

(A. cont.) {Proverbios captulo 8: 11} Melior est enim sapie[n]tia cu[n]ctis preciosissimis, & oe[n] disiderabile ei no[n] potest copari. n. t.

Porque mejor es la sabidura que las piedras preciosas; y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella. Proverbios 8:11. (Reina y Valera, 1960)

(A. cont. b) Nocca na ch a phti, cotti nan vitzi nocque ne cohhia nogua y ximamahoy, yo na meti poho tze xo[n] mti : cah nocque ha[n]gu na neh, na ttziya, hinga xe que to ti hianti, hinga xe que to ti hiqui.

[226] (A. cont. b) Noka na kh a phti, kti na n-wtsi noke ne khohya nogwa i ximaa-mahy, yo na meti ph tse xo n-mti : kha noke hang ma hne, na tsiya, hinga xe ke to ti hyanti, hinga xe ke to ti hyki.

 

B. Cah nocca x ca ta ca be tzeni, nocca x ca ta ca[n] mentahi nocca na phti : daa ma ho, daa ma hq[ui], nobuecque qui buey, nobuecq[ue] qui yo :

[227] B. Kha noka xe ka ta ca be tseni, noka xe ka ta ka n-mentahi noka na phti : da ama ho, da ama hoki, nobke ki by, nobke ki yo.

 

 


 

410_027r

(B. cont.) da que hiaxa bue qui hiaxa bue na tzohnihcqui, no ti ĕtacque, no ti mitacqui : ani [n]muey, ani yĕga no ti huibacq[ui], y thutacqui nocca na phti.

[228] (B. cont.) da ke hyaxa b ki hyaxa b na tshohni-ki, no ti ta-ke, no ti mita-ki : ani my, ani yga no ti hwiba-ki, i thta-ki noka na phti.

 

C. Cah noya, q[ue] te hycca ni [n]muey, que ta ta [n]qua[n]hga nin muey : xocque ti cah, ta yo cca, xocq[ue] ti cah buecq[ue] nocca no nayo a thi, nocca no na bue a thi, nocca tze ti hiacate, nocca tze ti cancate, nocca tze na pue[n]ga [n]ttenite, nocca na e[n]ttate ayo nitu : nobuecca yo buey yo ca tzate, nocq[ue] yo cq[ue], nocq[ue] na pite yo quihni nocca na tzate, nocq[ue] na hote : nobue-cq[ue] o ma tu[n]tahi, o bete ta pu[n]gui [n]muey, da[n] ga xi q[ui] nnettza pa ti [n]muey, da [n]ga xiq[ue] pe[n]mat, nocca te ma ayo nitu, nocca ten ye[n]tt ayo nit : nobuecq[ue] na tte chy nocca no Diablo no ĕxq[ua]h : can nocco ch en dios na the[n]ti : nobuecq[ue] y tzĕtho, a[n] cah tho nocca no ne poho, ti ncabi nocq[ue] yo tzith, xĕ y thogui no na nymi, no nan huixni.

[229] C. Kha noya, ke te hy-ka ni my, ke ta ta nkhwnga ni my : xoke ti kha, ta yo ka, xo-ke ti khabke noka na yo athi, noka no na b athi, noka tse ti hyaka-te, noka tse ti kanda-te, noka tse na pnga ntni-te, noka na nta-te ayo nt : nobka yo by yo ka tsate, yo ke, noke na pite yo khini noka na tsate, noke na hote : nobke o ma tntahi, o bete ta pungi my, da ga xi ki netsa pa ti my, da nga xi ke penmat, noka te ma ayo nt, noka te nynta yo nt : nobke na te khy noka no Diablo no xkhwa : ka n-noko kh en dios na thnti : nobke i ts-tho, an kha tho noko no ne ph, ti nekabi noke yo tzith, x i thogi no na nyomi, no na n-hwixni.

 

D. A ma ho a ma hqui nobuecque qui yo ma batzicquique : hinga te ta buecque, hinga te ta cco to ta y, o

[230] D. A ma ho a ma hoki nobke ki yo ma btsi-ki-ke : hinga te ta bke, hinga te ta ko to ta y, o

 

 


 

410_027v

(D. cont.) ta muh nocco qui bue ani ngu : da tze ani [n]gu nocca ma muheh en Dios, tze ani nni, ani mih nobuecque qui yo : nobuecque qui ti xu[n]mi, qui to ttacca ma thi : tze angunate o ttĕcqui, ni na maticqui, nica npatecqui ata cahcqui.

[231] (D. cont.) ta hm noko ki b ani ng : da tse ani ng noka ma hmu-h en Dios, tse ani ni, ani hmi nobke ki yo : nobke ki ti xnmi, ki to to ta-ka ma thi : tse angnate o t-ki, ni na mti-ki, ni ka nepate-ki ata kha-ki.

 

 

E. Nogua xĕ ca quebue qui hmabeni mih nocca nin muey : cah nocco xi tze yo[n]tacqui, yti ne cacqui nocca ni ne mate.

[232] E. Nogwa x ka keb ki hmabe ni hmi noka ni my : kha noko xi tse yo nta-ki, iti neka-ki noka ni ne-mte.

 

F. Daa ma ho gua qui buey, nagua qui yo, nocca xca te pho[n] ma [n]tzh nocque cotti eni ne dapate, eni na thete en dios, nocca ni gr[aci]a, nocca ne mate, na tte[n]mey, na co[n]hpheni, na thĕ ma buey : x[in]m[a nehe] nocque ha[n]g meda ena[n] ho, e na[n] hiĕque : nocca tze na ta hquina ta hogui, nocca tze ne nca man ho, ne nca man tzh nocca ni a[n]i[m]a.

[233] F. Da a ma ho gwa ki by, na gwa ki yo, noka xe ka te phon ma ntsh noke kti e ni ne-dapa-te, e ni na thte en dios, noka ni gracia, noka ne-m-te, na tmmey, na khmphni, na thma by : noka tse na ta hoki na ta hogi, noka tse ne-neka ma n-ho, ne-neka ma n-tsh noka ni anima.

G. Da xi[n] ma ma ho nogua q[ui] buey nogua q[ui] yo, nocca ca te ncabi, nocca ecca que tzecate hytta ni nmuey, nocca ca te tzhgui, nobue xo co hia ni hia xo co ca meya, nobue xo co ma tzqui, nobue xo co ma te?

[234] G. Da xin ma ma ho nogwa ki by nogwa ki yo, noka ka te nekabi, noka ka ke tsekate hyta ni my, noka ka te tshgi, nob xo ko hy ni hy xo ko ka mya, nob xo ko ma tsaki, nob xo ko m-te?

 

H. Tecco hin ta hynti

[235] H. Teko hin ta hynti

 

 


 

410_028r

(H. cont.) (ti,) ta tzo, ta mabi nocca no ne yxi, nocca no mutza, nocca no ch, nocca nocca pa xo, nocca no yo, nocca no te mutza, nocca que te tziya, ta ne, ta hia nocca nccaxtta bohoch,

[236] (H. cont.) (ti,)[9] ta tso, ta mabi noka no ne-ixi, noka no mutsa, noka no kh, noka no kapaxo, noka no yo, noka no te-mutsa, noka ke te tsiya, ta ne, ta hy noka nkaxta-bohokh.

kh tuna; ixi manzana; mutsa zapote; tsiya desear; ne querer; h, hy tomar, agarrar; nkaxta bohokh oro

J. Yocca cca, te ta ta cahcca, te to ti pecca, te ta puexacca, nocque cotti ne pe ayo xi nona no ma chmueh : nocque e ma hheh, nocque ma qua mihheh, nocque mi ca ttziheh, nocq[ue] ma deheheh?

[237] J. Yoka ka, te ta ta kha-ka te to ti pe-ka, te ta pxa-ka, noke kti ne-pe ayo xi nona no ma khmh : noke e ma h-h, noke ma kwa hmi-h, noke mi ka tsi-h, noke ma dehe-h.

 

K. Va hi[n]ga yo hoi tho, yo pho[n]tta hoi tho?

[238] K. Wa hinga yo hy-tho, yo phonta-hy-tho?

phonta-hy polvo;

L. Cah nobue ca [n]nĕni nocca no ne po a[n] ttzo : va hi[n]ga yo phoho tho, yo bi tho : va hi[n]ga yo ttzo tho nobuecq{ue] ca nh, nobuecq[ue] ca phti?

[239] L. Kha nob ka nni noka no ne-po an tso : wa hinga yo phoho-tho, yo bi-tho : wa hinga yo tso-tho, nobke ka hn, nob ka phti?

phoho excremento; bi orina;

M. Tecco hin ta tzo, ta ma bi, ta hynti, nocca co te ttĕpaheh nocque Angel : hinga co hĕntho, hinga co hĕnti [n]nĕni nocque Angel, que tze ti nmantho ti nnĕni, nocca ta ta cah ni maca batzi, nocca que ta ta cah ni maca batzi nocquen Dios.

[240] M. Teko hin ta tso, ta ma bi, ta hynti, noka ko te tpa-h noke Angel : hinga ko hntho, hinga ko hnti nni noke Angel, ke tse ti mntho ti nni, noka ta ta kha ni mk bstsi, noka ke ta ta kha ni mk btsi noke en Dios.

 

N. Yyu tengu tze na nnoho, no na[n] mue[n] tzith, yyu tengu tze na nnoho no na be[n]muey, yyu tengu tze no na godo

[241] N. Yyu teng tse na n-noho, no na mn tsith, yyu teng tse na noho no na be-my, yyu teng tse na god

god ciego;

 


 

410_028v

(N. cont.) (do,) no na te do : yyu te[n]g tze e tz ttze nocco me ximaymahoy : que tze na nne, na tziya, na tznga yo xi, tze ne poho nocco no ne po an ttzo : cah tze na tzo, na he[n]ti na pabi nocca ne cohhia na mahetzi, nocca na meti poho na ma hetzi.

[242] (N. cont.) (d,) no na te d : yyu teng tse e tstse noko me-ximay-mahy : ke tse na n-ne, na tsiya, na tsnga yo xi, tse ne-ph noko no ne po a n-tso : kha tse na tso, na hnti na pabi noka ne-khohya na ma-htsi, noka na mti ph na ma-htsi.

 

O. Cah nucqui, ma batzicquique, va ca [n]necate pe ayo xi, va ca nnecate pe ayo [n]ni, va ca [n]neca te tuttzi?

[243] O. Kha nuki, ma btsi-ki-ke, wa ka n-nekate pe ayo xi, wa ka n-nekate pe ayo ni, wa ka n-neka te ttsi?

 

P. Da tze ca nn, tze ca pati, nocca tengu da[n]ga xi que nhiotho yo ne tzoquitho, ne[n] yentta yo nitu, ne nye[n] ma yo nitu, na tzo ti ye[n]mi : va xin ca [n]ne qui tin hio ayo nani, va xin ca nnequi ti yentta yo nni, qui ti nyenma yo nni, ca nne qui to yo nni?

[244] P. Da tse ka nn, tse ka pti, noka teng danga xi ke nhyo-tho yo ne-tsoki-tho, ne nynta yo nt, ne nynma yo nt, na tso ti ynmi : wa xin ka n-ne ki ti nhyo ayo ni, wa xin ka neki ti ynta yo ni, ki ti nynma yo ni, ka n-nki to ayo nni?

 

Q. Ta me nu na ma hetzi, ta tzo xa cca nin muey na ma hetzi, nocca ni anima, ta me beni nocco ni ta cah cq[ui] nocco ni maca ta en Dios, da pi ntzonahcqui : xin ma nehe

[245] Q. Ta me nna ma-htsi, ta tso xaka ni my na ma-htsi, noka ni anima, ta me bni noko ni ta kha-ki noko ni mk ta en Dios, da pi ntsohna-ki : xin ma nh

 

 


 

410_29r

(Q. cont.) q[ue] ta me nutho nocco ni maca ti puete e Jesuchristo, nocco pi tu bueccan Cruz, pi tzo[n] ma ĕ : tze ta me nĕtti, da tze ma hiĕ nocca ni Cruz : da na nnepin muey, nocca te thati, nocca ca te phottzi, ta me quatta yn ni, ta me ype poho, ta quen unna ma ntzaqui, que encca nih nocca ma be hucate qua y ximaymahoy ta me te[n]naba ni na yo nocque ni ta, nocq[ue] ni ca[n] quĕttabate, nocq[ue] Apostol, nocq[ue] martyr : ta q[ue] tzaqui, ca ntĕnni, ca bo[n] ma yoheh ne xa ma yoheh.

[246] (Q. cont.) ke ta me n-tho noko ni mk ti pte e Jesuchristo, noko pi t b ka nCruz, pi ts n-ma : tse ta me nti, da tse ma hy noka ni Cruz : da na nepi i n-my, noka te thti, noka ka te phtsi, ta me kwata i n-ni, ta me ype ph, ta ke n-nna ma ntsaki, ke n-ka hni noka ma be-hwkate kwa i ximay-mahy : ta me tnnaba ni na yo noke ni ta, noke ni ka n-ktabate noke Apostol, noke martyr : ta ke tsaki, ka n-tnni, ka bo n-ma yo-h ne xa ma yo-h.

nti mirar con cujidado; hy pesado; ts n-ma sufrir; phtsi ayudar; kwati arrimarse, acercarse; ta me kwata i n-ni acrcate a su lado; ta me ype ph comulgar de contentamiento; nna ma ntsaki dar vida; be-hwkate los pobres; ta me tnnaba ni na yo noke ni ta siga la vida de tu padre;

R. An tzĕca nxubatzi, an tzĕca batzi, an tzĕca vne nocco muhttinxu o Sancta Ines, pi tzo[n]ma ĕ, pi[n] tzoni, na pi[n] beni, pi tzono ĕ, pi me a[n]beni, pi[n] tu[n]muey comaq[ue]tho, anin ynitho pi tu en dios.

[247] R. An tska nxbtsi, an tska btsi, an tsuka wne noko hmtinx o Sancta Ines, pi ts n-ma , pi n-tzoni, na pi n- beni, pi ts no , pi me an beni, pi n-tnmy ko make-tho, ani n-yni-tho pi t en dios.

 

S. Cah nucq[ue], co matzaq[ui], co ma tĕnni co ma yoheh : ca pa[n] ma[n] hy, ca pa[n] ma[n] hiĕ ca tzo ma[n] ĕ nocca co[n]hma[n]gutho, nocca y tzĕtho nona be huecate, ca[n] ne qui[n]nexa ni mih, can ne qui dagui, ca nne qui nnexa dihi, ca tzu,

[248] S. Kha nuke, ko ma tsaki, ko ma tnni ko ma yo-h : ka pa n-ma n-hy, ka pa n-ma n-hy la tso ma n- noka khon ma ng-tho, noka i ts-tho nona be-hwka-te, ka n-ne ki n-nexa ni hmi, ka n-ne ki dagi, ka n-ne ki n-nexa dihi, ka ts,

 

 


 

410_029v

(S. cont.) (ca tzu,)[10] ca tzundo nocca no[n]hmangutho ne tzon ma ĕ.

[249] (S. cont.) ka tsnd noka no n-hmangtho ne ts n-ma .

 

T. Va no to no tza nocca y thutacqui? va no quahy, va no xahi y chbacca ni mih, y cohbacca ni mih?

[250] T. Wa no to no tsa noka i thta-ki? wa no khway, wa no xhi i khba-ka ni hmi, i khoba-ka ni hmi?

khway cuchillo;

V. Va no tzibi, no ma va no qua[n]hbuech y cohbacca ni mih, nocca quete thocqui?

[251] V. Wa no tsibi, no ma wa no khwanbkh i khoba-ka ni hmi, noka ke te tho-ki?

khwanbkh espada;

X. Tecca ca ti cah, h ca ta cahcqui, te co cah, h ca ta cahcqui?

[252] X. Teka ka ti kha, ha ka ta kha-ki, te ko kha, ha ka ta kha-ki?

 

Y. Va hinga tze yti ncatho, da ti cccatho, na[n] enccatho nocca no Diablo no ĕxquah na[n] neti hecaccatho, na[n] ne ti pu[n]nacq[ui], na[n] ne ta me cacq[ui], na[n] ne ta hia[n]nacqui nocca tze ma ho, nocca tze ma hiĕq[ue], nocca tze ma mti na[n] yoheh, nocca ne tzeti, nocca na tze te poho, ne tzo[n] ma ĕ, xĕ na muetitho, xĕ ca[n] muetho, ne da[n] mah : hi[n]na[n] ne nocca xĕ ca te puehtatho, nocca ma ho, ma hiĕque na yo.

[253] Y. Wa hinga tse iti neka-tho, da ti ka-ka-tho, na n-n-ka-tho noka no Diablo no xkhwa na n-ne ti hwka-ka-tho, na n-ne ti pnna-ki, na n-ne ta me ka-ki, na n-ne ta hyanna-ki noka tse ma ho, noka tse ma hyke, noka tse ma mti na n-yo-h, noka ne tsti, noka na tse te ph, ne ts n-ma , x na mti-tho, x ka n-m-tho, ne da n-mh : hin na n-ne noka x ka te phta-tho, noka ma ho, ma hyke na yo.

 

Z. Da tze ma[n] n, tze na pti, da nocque cotti e ma ho, e ma hiĕque ca ti cah, nobue hinga ti chttzheh, hinga hi ne pete, angunate hinyĕ.

[254] Z. Da tse ma n-n, tse na pti, da noke kti e ma ho, e ma hyke ka ti kha, nob hinga ti khtsi-h, hinga hi ne pete, angnate hiny.

 

&. {Comparatio.} Do noccangu a[n]ca vhi, an be ni vhi :

[255] &. {Comparatio.} Do noka ngu anka whi, an be ni whi :

 

 


 

410_030r

(&. cont.) nobue ta[n]da que hya tze pi tztta y[n] muey, tze pi pephi pi[n] be[n] tzeti : cah nobue xo ca[n]hiethe, nobue xo q[ue] ma[n]xa, nobue hi[n]ga hi yti cah, nobue hin[n]ga tzo y xopho, nobue hi[n]ga ma xopho, ama tĕqui : nobue ta tzo yo tze, nobue cotti ti pu[n]ni nocque cotti pa ta cah : ta ti tttho, ta ta pu[n]tho, nocca na da a[n] quehya nocca pi tzo[n] ma ĕ, pin be ntzeti.

[256] (&. cont.) nob tanta ke hya tse pi tsta i n-my, tse pi pphi pi nben n-tsti : kha nob xo ka n-hyethe, nob xo ke manxa, nob hinga hi iti kha, nob hinnga tso i xopho, nob hinga ma xopho, ama tki : nob kti ti pnni noke kti pa ta kha : ta ti t-tho, ta ta pn-tho, noka na da an kheya noka pi ts n-ma , pi nbe ntsti.

 

A. Xin [ma nehe] nocco ma na nexa[n] m ma[n] hyati, nobue xo dani nocca ta dehe, nobue ta[n] nen dehe tho c ti thoni nocca nhuata : ta ti tttho ta ta pu[n]tho noccca ni na be ntzeti, nocca ni ne tzo[n] ma ĕ, nocca ni na[n] huhi : xi[n] ma[n]gutho nucque ma batzicq[ui]que, nobue hi[n]ga ti da[n] ma hni, nobue hi[n]ga xĕcate puehtatho nocca ma ho ma hiĕque na yo, nocca co tĕmi, nocca co puehti : da nocq[ue] cotti e ma ho e ma hiĕque co cah mah, nocq[ue] co pe mahh tze cotti, cati pu[n]i, qui ti titttho, hinga hi to ma puexacq[ui] : cah nocca ne ĕxq[ua]h no Diablo,

(q[ue]naq[ue])

[257] A. Xin ma nh noko ma na nexa n-mo ma n-hyati, nob xo dani noka tdehe, nob ta n-ne n-dehe tho ka ti thoni noka nhwata : ta ti t-tho ta ta pn-tho noka ni na be-tsti, noka ni ne ts n-ma , noka ni na n-hwhi : xin mangtho nuke ma btsi-ki-ke, nob hinga ti da n-ma hni, nob hinga x ka te phta-tho noka ma ho ma hyke na yo, noka ko tmi, noka ko phti : da noke kti e ma ho e ma hyke ko kha-mh, noke ko pe hmh tse kti, ka ti pni, ki ti ti t-tho, hinga hi to ma pxa-ki : kha noka ne xkhwa no Diablo,

hyati sol; tdehe ro;

 


 

410_030v

(A. cont.) que naq[ue]gue ti muebacqui, nocca ti be[n]nacqui, nocca ca te pueni.

[258] (A. cont.) ke nakege ti mba-ki, noka ti bnna-ki, noka ka te pni.

 

B. Da tze thti, ani xi tho na tzĕta[n]ya, ca ti ĕnnabayo[n] muey, tze ca ti tupa no[n] muey, hi[n]ga ti nahba[n]ya : tze na[n] ne, tze na tziya, nocca hinga te ma, nocca hinga te quĕtti no na ma hetzi.

[259] B. Da tse thti, ani xi tho na tsta nya, ka ti nnaba yo n-my, tse ka ti tpa no n-my, hinga ti hnaba nya : tse na n-ne, tse na tsiya, noka hinga te ma, noka hinga te kti nona ma-htsi.

 

C. Collegial. Ma maca tacquiq[ue], co pqui, co hie puecca ni[n] muey : da nocca ni hia, nocca ni na hia, que tzee hy, que tze a tan qua[n]hga[n]muey.

[260] C. Collegial. Ma mk ta-ki-ke, ko poki, ko hye pka ni n-my : da noka ni hy, noka ni na hy, ke tse e hy, ke tse a ta n-khwnga n-my.

 

D. Quenya tze ti nnu ya, quenya tze ti panya nocca nona be thonite nocca no Diablo, no ĕxquah.

[261] D. Kenya tse ti n-n ya, kenya tse ti panya noka nona be-thoni-te noka no Diablo, no xkhwa.

 

E. Da xo to xicqui, xo to ĕtacque, xo to huani mih : da nocca hangu na yacca, nocca h ma ngu na yacca ca ta yo, hinto manda niti ca pue[n]gua : ti ti nda[n] ma u[n]ni nocca ma muheh en dios, ti ti puen yĕhĕ ani mih, ti ti ncaha, puen hyĕhĕ ani mih : da ca pati y cah ani mih, da nocca no diablo no ĕxq[ua]h, an cahma y[n] niti tiĕncaheh, nocca ne

(c)

[262] E. Da xo to xi-ki, xo to ta-ke, xo to hwa ni hmi : da noka hang na ya-ka, noka ha mang na ya-ka ka ta yo, hin to manda niti ka pn gwa : ti ti nda n-ma unni noka ma hmh en dios, ti ti pn hyh ani hmi : da ka pti i kha ani hmi, da noka no diablo no xkhwa, an khama i n-niti ti n-ka-h, noka ne (kaka-h, noka na ne n-ka-h.)[11]

 

 


 

410_031r

(E. cont. ccaheh, nocca na ne[n]caheh.

[263] /kaka-h, noka na ne n-ka-h./

 

F. quenaquenya ti ti xcanbenicqui, to meda to ma ncahcque ta me xiqui, ta ni n ni ca ĕte nocca nchahia, nocca ne pe ay xi nocca ne ype poho : nocca xcatatzaqui, ca ta ntĕmi, ca tze te poho, ca tzo anta nyoheh, ca ta bo[n]mantzaqui, nocca ca ta[n] yni, nocca ca ta nphottzi, nocca ca ta ncu[n]hbuebay, nocca ca ta nchninobuecca yo xi, nobuecca yo nni no diablo no ĕxquah.

[264] F. kena kenya ti ti xkambni-ki, to meda to ma nkha-ke ta me xi-ki, ta ni n- ni ka te noka nkhahy, noka ne pe ay xi noka ne ype ph : noka x ka ta tsaki, ka ta ntmi, ka tse te ph, ka tse anta nyoh, ka ta bn ma n-tsaki, noka ka ta nyni, noka ka ta mphtsi, noka ka ta nkhnbbay, noka ka ta nkhni nob ka yo xi, nob ka yo nni no diablo no xkhwa.

bbay escudo (Urbano);

G. Yo xta quecca nocca ncahcque ma hemi ti photi, e tto tzĕqu, nobuecq[ue] c ta[n]nu, nobuecq[ue] c ta pete nocca maho, ma hiĕque na mehya : hĕnmah hi[n] ta nn, hin ta pete nocca n chahia, nocca na ch an tto tzĕqua, que naquegue da tze ma tzu[n]hdo : xi[n] n[ehe] da e ma tu[n]tahi nocq[ue] ay cah, ca y ttopho no cq[ue] ma hy e chahia, nocq[ue] hi[n]ga tze ta tzĕn ma ĕte, nocq[ue] hi[n]ga tze ta tzĕn ma pati : q[ue]naque[n]na, hinga tze ta ti tqui nocca ca ta pete : noya ti tzĕte mah, ta n cahtamah (nocca ca ĕ ani n ni, ca ta be tzeni ani ni.)

[265] G. Yo xta keka noka nkake ma hmi ti phti, e to-tskw, nobke ka ta n-n, nobke ka ta pete noka ma ho, ma hyke na hmeya : hn-mh hin ta nn, hin ta pete noka nkhhy, noka na kh an to-tskw, ke nakege da tse ma tshnd : xin nh da e ma tntahi noke ay kha, ka i topho noke ma hy e khahy, noke hinga tse ta tsn ma te, noke hinga tse ta tsn ma pti : ke nakenna, hinga tse ta ti toki noka ka ta pete : noya ti tste mh, ta nkhata-mh (noka ka ani n-ni, ka ta be tzni ani ni.)

 

 


 

401_031v

/(G. cont.) nocca ca ĕ ani n ni, ca ta be tzeni ani ni./

[266]

Vase la pgina anterior.

 

Capi[tulo]. VII.

Quod duplex est pacientia, diuina & humana :

& quod pacientia in Deo, non dicit passionem.

Cap[itulo] VII. C yti m, c yti nĕni : da e yon gayo y cah nocca na tze te poho : quequegue nocca ni na tze te poho en Dios, xin ma nehe nocco ma ximaymahoy.

[267] Cap[itulo] VII. Ka iti m, ka iti nni : da e yo n-gayo i kha noka na tse te ph en Dios, xin ma nh noko ma ximay-mahy.

 

Padre. Cah noya ma batzicquique, da ma ho, da ma hiĕque nocca qui honi, nocca qui nne, nocca qui tziya : cah nocca quin m, nocca qui nnĕni, nocca hinga ne nu, nocca hinga ne pete nocca nchahia : tze te [n]nu ma[n] hqui, tze ta[n] nu ma[n] ho : tze qui pti, da ma ba da y boy, ma[n]da ngayo nocca nga ttzi, nocca ntzĕca ve

(ne)

[268] Padre. Kha noya ma btsi-i-ke, da maho, da ma hyke noka ki honi, noka ki nne, noka ki tsiya : kha noka ki nm, noka ki nnni, noka hinga ne n, noka hinga ne pete noka nkhahy : tse te nn ma nhoki, tse ta nn ma nho : tse ki pti, da ma ba da i by, manda ngayo noka nga tsi, noka ntska wne,

 

 


 

410_32r

(Padre cont.) ne, ti hionga y xi : cah nocca xi[n]naba da y boy, xin ma manda [n]guĕti nocca ti hio[n]ga y xi nocco xo co ta chy, nocco xo co ma tzaqui, nocco xo que mate?

[269] (Padre cont.) (wne,) ti hyonga i xi : kha noka xinnaba da i by, xin ma manda ngti noka ti hyonga i xi noko xo ko ta khy, noko xo ko ma tsaki, noko xo ke mte?

 

A. Nocca [n]tzĕca vne, nocca nbatzi, da an ba tho nocca q[ue] na chy, nocca ne hiayhia : cah nocca xa[n] tzaq[ui] nocca xa[n] yĕque an ga ttzi, hi[n] ta cah ta yni, xin [ma nehe] hi[n]ta cah ta ttti, que te cottaba ta ni ti , q[ue] te chttatho : cah nocca [n]chahia, da ma noho, da ma hy, cmang ma tzaqui, coma[n]gu xa[n] yĕque an ga ttzi nobuecque q[ue] pti, nobuecq[ue] ga nh : da nocco tecco na[n] n, na pete, nocco hinga be anbetto q[ue] ne hiahia nocca na phti : xĕ ca q[ue]buehi[n]ga ca ca yĕte, ti pe[n]ca ma ĕtetho, da que ne tzoq[ui] : nocca [n]gu y[n] m nocca ni ma mti e[n] d[ios] nocco s[ancto] P[aul]o.

[270] A. Noka ntska wne, noka mbtsi, da an ba-tho noka ke na khy, noka ne hy i hy : kha noka xa n-tsaki noka xa n-yke an ga tsi, hin ta kha ta yni, xin ma nh hin ta kha ta tti, ke te kotaba ta ni t, ke te khta-tho : kha noka nkhhy, da ma noho, da ma hy, komang ma tsaki, komang xa n-yke, an ga ts;i, nobke ke pti, nobke ga hn : da noko teko na n-n, na pete, noko hinga be an bto ke ne hyhy noka na phti : x ka keb hinga ka ka yte, ti penka ma te-tho, da ke ne tsoki : noka ng in m noka ni ma mti en dios noko sancto Paulo.

tti tragar;

(A. cont.) {2. epi[stola] c[orintios] 3.} Paulus secundum datam si bi Sapientiem, scripsit vobis, sicut & in omnibus epistrolis, loquens in eis, de hio, in quibus sunt : quaeda[n] difficilia intellectu, quae indocti, & in stabiles deprauant, sicut & coeteras scripturas ad suam

(A. cont.) {2. epistola a los corintios 3.} Paulus secundum datam si bi Sapientiem, scripsit vobis, sicut & in omnibus epistrolis, loquens in eis, de hio, in quibus sunt : quaeda[n] difficilia intellectu, quae indocti, & in stabiles deprauant, sicut & coeteras scripturas ad suam (ipsoru[n] perditione[n]. n.t.)

 

 


 

410_032v

(suam) ipsoru[n] perditione[n]. n.t.[12]

[272] Vase la pgina anterior.

 

(A. cont. b) Da nocca [n]chahia, nocca tze na[n] noho, nocca tze nan hy : nocco tecco hinnga hi yo phti, nocca ati puenta yo[n] muey, nocca ti xo[n]ca yo[n] muey : nobue que n, q[ue]mate que na ta pu[n]ta yo[n] muey, ti tzocatho.

[273] (A. cont. b) Da noka nkhhy, noka tse na n-noho, noka tse na n-hy : noko teko hinga hi yo phti, noka ati pnta yo n-my, noka ti xonka yo n-my : nob ke n, ke mte ke na ta pnta yo n-my, ti tso-ka-tho.

 

B. Quenaque[n]na, hinga tze ta xiccah[13] nocca ma noho, nocca ma hy na hia, nocca y ttĕnya.

[274] B. Ke nakenna, hinga tse ta xi-ka-h noka ma noho, noka ma hy na hy, noka i tnya.

 

C. Xi hinta[n] neh, nocca ta ni na hiaheh ca omeh, c ca cophe : que ta quetho nocca na theti ahia ta xiccah, nocca tze cotti chy na ĕte : da ni[n] mangu y cah nocca ni na tzohnahbate nocco h[mu] e[n] [Jesuchristo].

[275] C. Xi hin ta n-ne-h, noka ta ni na hy-h ka o-hm, ka ka ko-ph : ke ta ketho noka na thti-a-hy ta xi-ka-h, noka tse kti khy na te : da ni n-mang i kha noka ni na tshhnabate noko hm en Jesuchristo.

 

D. {Mat[eo] 13.} Da nobue ma ni xonahbate-mah, ma ni pe ttzotemah, na theti a hiatho no na ma na humihte : da nocca na theti ahia, nocca ne hicahia, tze x que yĕte, tze na pheni, tze na te[n]nacca [n] mueyheh, tze na pa ta ca[n]mueyheh, xin ma nehe tze ti nttzbate ma muey.

D. {Mateo 13.} Da nob ma ni xohnabate-mh, ma ni pe tsotemh, na thti-a-hy-tho no na ma na hwmihte : da noka na thtiahy, noka ne hykahy, tse x ke yte, tse na phni, tse na tennaka n-myh, tse na pa ta ka n-myh, xin ma nh tse ti netsbate ma my.

thti-a-hy parbola; hykahy parbola;

E. Que naquenna, nocque tecque que ca te yonnagui, ta na thti a hiatho nocca ca xicqui,

(can)

[277] E. Ke nakenna, noke teke ke ka te yonnagi, ta na thti-a-hya-tho noka ka xi-ki, ka n-nnna-ki.

 

 


 

410_033r

(E. cont.) ca[n] nĕnnacqui.

[278] Vase la pgina anterior.

 

F. Cah nocca que que yonnagui nocca ni na hia nocca na tze te poho : tze ama[n] mueynate ca xicqui : cah nucqui, tze ti hionga ni xi, nocca tze ca te mumi.

[279] F. Kha noka ke ke yonnagi noka ni na hy noka na tse te ph : tse ama n-mynate ka xi-ki : kha nuki tse ti hyonga ni xi, noka tse ka te mmi.

 

G. Ta me yĕte, ta me pti : da nocca na tze te poho, thti ni ne ythi, ni na hutti, ne ta a[n] ya nocca ni anima.

[280] G. Ta me yte, ta me pti : da noka na tse te ph, thti ni ne ythi, ni na hwti, ne ta an ya noka ni anima.

 

H. Nocca na tze te poho, n na yni, ni ne ythi nocca ma me ayo : cah nona na hiana, da xo caq[ue]cca, da xo ma q[ua]hni, da xo ca[n] tte[n]mey : daa na be hucate, ayo na ttzoni, ayo na pi[n]beni nobuecq[ue] ti yoheh : hingue be tetho, hi[n]gue ttzo[n]mitho, hi[n]ga[n] cahtho, nocq[ue] ta cah ama xiheh nobue q[ue] hiaxabue q[ue] hiaxabue, nocq[ue], nocq[ue] ma ĕ, nocq[ue] ti ĕte, nocq[ue] ti tupate ma muey.

[281] H. Noka na tse te ph, ni na yni, ni ne ythi noka ma me ayo : kha nona na hy-na, da xo kakeka, da xo ma khwni, da xo ka n-tmmy : da a na be-hwkate, ayo na pimbni nobke ti yo-h : hinge bete-tho, hinge tsommi-tho, hinga n-kha-tho, noke ta kha ama xi-h nob ke hyaxa b ke hyaxa b, noke ma , noke ti te, noke ti tpate ma my.

 

J. Nobue hin to que quatta ma xiheh nocca na tze te poho, da co hĕti pnithohĕhbue

[282] J. Nob hin to ke kwata ma xi-h noka na tse te ph

 

K. Da q[ue] xa q[ue] ta na mipueh nocca ne tzo[n]ma ĕ, nocca ma ĕ, nocca ti ĕte, nocca na[n] ĕ, nocca na[n] hwhi.

[283] K. Da ke xa ke ta na miph noka ne tsmma , noka ma , noka ti te, noka na n-, noka na n-hwhi.

 

L. Nocca[n] ttzi[n] tzĕ, que xa c ca[n]muexagui, nocca ta ta ntzohni : cah nogaheh to chmueh, q[ue] xan

[284] L. Noka ntsints, ke xa ka ka n-mxa-gi, noka ta ta ntsohni : kha noga-h to khhm, ke xan

 

 


 

410_033v

(L. cont.) gu ta catateheh, que xa[n]gu ta ga mipueh, q[ue] xa que tana puemueh gua y xi : que xan]gu ta ga puemueh, q[ue] xa[n]gu ta ca puexagaheh, q[ue] xa[n]gu te ca thonĕh, nocca ca te tzon ma ĕheh. Nocco tecco tze ma tze te poho, nocco tze na tzona[n] yoheh, nocco tze nabo[n] na[n] tzaqui : tze ti hiattzi, tze ti nhieguivi nocco ni ca xonahbate, nocconi ti puete e Jesu[christo].

[285] (L. cont.) gu ta katate-h, ke xa ng ta ga miph, ke xa ke tana phm gwa i xi : ke xa ngta ga phm, ke xa ng ta ka pxa-ga-h, ke xa ngu te ka ton-h, noka ka te ts n-ma -h. Noko teko tse ma tse te ph, noko tse na tso na n-yo-h, noko tse na bo n-na n-tsaki : tse ti hyatsi, tse ti nhygi-wi noko ni ka xhnabate, noko ni ti pte e Jesuchristo.

 

M. Que naque[n]na ma batzicquiq[ue], tze xe hytta ni[n] muey, nocque cotti, nocq[ue] tecque ca xicqui, ca[n] nĕnnacq[ui], nobuecca y xi nocca natze te poho : hĕnmah hin ta pti, ntacca q[ue]gue nocca na tze te poho ca xicqui, ca[n] nĕnnacq[ui] : da e yo[n] guĕti.

[286] M. Ke nakenna ma btsi-ki-ke, tse xe e hyta ni n-my, noke kti, noke teke ka xi-ki, ka n-nnna-ki, nobka i xi noka na tse te ph : hnmh hin ta pti, ntaka kege noka na tse te ph ka xi-ki, ka n-nnna-k :da e yo n-gti.

 

N. nocca ena danguĕti, da quequegue, nocca e tze te poho nocco chy nocco h[m] e[n] d[ios] nocca e tze te poho nocque cotti yo ti tzoqui, nocco na he[n]ti.

[287] N. noka e na da ngti, da kekege, noka e tse te ph noko khay noko hm en dios noka e tse te ph noke kti yo ti tsoki, noko na hnti.

 

O. Cah nocca na yo[n] guĕti, da quequegue nocca ta na tze te pohoheh, nocque tecque xa[n] ĕ, ti ĕte nocque ta cah ama xiheh : cah nona a[n]

(tey)

[288] O. Kha noka na yo ngti, da kekege noka ta na tse te ph-h, noke teke xa n-, ti te noke ta kha ama xi-h : kha nona an

 

 


 

410_034r

(O. cont.) te ype tzo[n]ma ĕheh na, da y pue ay[n] ni pi ayn ni nocca ni na tze te poho en Dios :que naque[n]na, ti o[n]nacca ni xi : ntacca quequegue nocca ca[n] ne qui yĕte, nocca ca[n] ne qui pti?

[289] (O. cont.) te ype tsmma -h na, da i p ay n-ni pi ay n-ni noka ni na tse te ph en Dios : ke nakenna, ti nna-ka ni xi : ntaka kekegu noka ka n-ne ki yte, noka ka n-ne ki pti?

 

P. Collegial. Cah noya o ma maca tacquique, tze ti th qua, tze ti ti phti, tze ti ti qua[n]hni, ti ti qua[n]hna[n] ta : da hin to ma na [n]be[n] mah nocca ni na tze te poho nocque [n]Dios : cah nona, da xo qui ti be[n]nagui, ta me pqui, ta ma hie puecca ni nmuey, que ta[n]betto ta me qua[n]hnagui, nocca x ca ta pti, nocca teng e tze te pohogui, nobue to co ttso[n]aba y[n] muey, nobue to co ttaba[n]do, nobue to co nexa mih : nocca xca ta h ca[n] ta hti a y[n] ni, can ntti, ca ti nmpiya : nocca xca ta tze te poho, ca tzopa[n] ta nyoheh nocco ti ttzo[n]na ca [n]muey, nocco ti tunmueygui, nocco hinti hnah ca nya, hinti cohhiagui.

[290] P. Collegial. Kha noya o ma mk ta-ki-ke, tse ti th a kwa, tse ti ti phti, tse ti ti khwni, ti ti khwna n-ta : da hin to ma na mbn mh:a noka ni na tse te ph noke en Dios : kha nona, da xo ki ti bnna-gi, ta me poki, ta ma hye pka ni n-my, ke ta m-bto ta me khwna-gi, noka xe ka ta pti, noka teng e tse te ph-gi, nob to ko tsonaba i n-my, nob to kotaband, nob to ko nexa hmi : noka xe ka ta ha ka n-ta hti a i n-ni, ka n-nti, ka ti n-mepi-ya : noka xe ka tse te ph, ka tsopa n-ta nyoh noko ti tsonna ka n-my, noko ti tnmy-gi, noko hinti hehna ka ny, hinti khohya-gi.

 

Q. Padre. Da xo [n]hocca,

(da an)

[291] Q. Padre. Da xo n-ho-ka, da ang-ka :

 

 


 

410_034v

(Q. cont.) (da an)gucca : da nocco tecco tze ti nĕtte na [n]n nocca ni na tze te poho en Dios, nocco q[ue] tze ne ntzo y[n] muey, ti pettzi, na po e na [n] ĕ : tzo na tze te poho, tze na tzo na [n]yoheh, tze na bo[n] ma ntzaqui : tze c na hyhia, tze c na ntzaqui, ti tzeti nocca na tze te poho.

[292] (Q. cont.) (da an)g-ka : da noko teko tse ti ntte na n-n noka ni na tse te ph en Dios, noko ke tse ne nts i n-my, ti ptsi, na po e na n- : tso na tse te ph, tse na ts na nyoh, tse na bon ma n-tsaki : tse ka na h i hy, tse ca na n-tsaki, ti tseti noka na tse te ph.

 

R. Da nocca tze na nnoho, nocca tze na tzu[n]hdo nocca ca[n] ne qui yĕte, nocca ca nne qui pti, nocca qui honi, nocca qui xmi : hin ta pti, nobuecque tebuecque, nobuecque hpuecque tze ca ti tĕmi, ca ti puehti nocca na hia : hĕnmaha ta nbetto quequegue tze ti hioni qui yĕte, qui pti, tze ca ti muemi.

[293] R. Da noka tse na n-noho, noka tse na tshnd noka ka n-ne ki yte, noka na n-ne ki pti, noka ki honi, noka ki xmi : hin ta pti, nobke tebke, nobke hapke tse ka ti tmi, ka ti phti noka na hy : hn-mh ta n-bto ke kege tse ti hyoni ki yte, ki pti, tse ka ti mmi.

 

S. Da nobue to co ma mueh, to co uĕnĕh nocca ni na tze te poho nocque [n]Dios : hi[n]ga que[n]g, hi[n]ga q[ue] ne[n] hieguivi nocca ta tze te pohoheh : da nocco coq[ue]gue, hi[n]ga xo yĕ ma ĕ, hinga te ti ĕte ta cah ay nni nocca na tze te poho : da nucque cotti ta[n] mamueh, ta nnĕnĕh nocco ma ho oma hiĕque e virtudes,

[294] S. Da nob to ko mhm, to ki wnh noka ni na tse te ph noke en Dios : hinga keng, hinga ke ne n-hygi-wi noka ta tse te ph-h : da noko ko kege, hinga xo y ma , ninga te ti te ta kha ay ni noka na tse te ph : da nuke kti ta n-mahm, ta n-nnh noko ma ho oma hyke e virtudes,

 

 


 

410_035r

(S. cont.) x[i] m[a nehe] nocque meda ta nneĕnĕh nocquey mehio nona ma a[n]i[m]aheh, da que xa hi[n]ga nina tzenga yn ni.

[295] (S. cont.) xi ma nh noke meda ta n-ne nh noke y mehyo nona ma anima-h, da ke xa hinga ni na tsnga yn ni.

 

T. Da nocco ma muheh en Dios, tze yti dattatho, tze yti cutho : da nocque cotti y cah a y[n] ni nocq[ue] n Dios, co tze quegue nocq[ue[ n dios.

[296] T. Da noko ma hmh en Dios, tse yti data-tho, tse yti k-tho : da noke kti y kha ay n-ni noke en Dios, ko tse kege noke en dios.

 

V. Cah nobue to co ma mueh, to co nĕnĕh, da na tze te poho nocque yo ti tzoqui : na[n] ne ta mantho, da y tĕma ma[n]ho, y tĕme poho, ma cah na te c tĕmi, ca[n] tzonih nocco ati ttzo[n]naba y[n] muey : nocca te hia yo hia, nocca q[ue] ta n, nocca te pue[n]q[ui] ni na yo : da tze thti o ma maca tacq[ui]q[ue], hi[n]na[n] nepinmuey, nocca ca ta momeh ayo nitu : da e ni batzicah, e ni ta cahcah.[14]

[297] V. Kha nob to ko mhm, to ko nnh, da na tse te ph noke yo ti tsoki : na n-ne ta mntho, da y tma ma n-ho, y tme ph, ma kha na te ka tmi, ka n-tsohni noko ar tsonnaba yn my : noka te hy-yo-hy, noka ke ta n, noka te pnki ni na yo : da tse thti o ma mk ta-ki-ke, hin na n-nepi n-my, noka ka ta mhm ayo nt : da e ni btsi-ka-h, e ni ta khaka-h.

momeh /mhm/ ir PL;

X. Va xo a[n]g, va y buequa y xi : nocco ta, nocco tze ti mti nocq[ue] ni batzi, nocco co[n]g nocco chy nocca ma h[m] nocca tze ne mti? hinga na eni batzi, tze yo otho, eni ĕca tzote, nocque xĕca quebue ati tzoqui?

[298] X. Wa xoo ang, wa y bkwa y xi : noko tse ti mti noke ni btsi, noko kong noko khy, noka ma hm noka tse ne mti? hinga na eni btsi, tse yo otho, eni ka tzote, noke x ka keb ari tsoki?

 

(Y. Va hingan )

[299]

 

 


 

410_035v

Y. Va hingan[15] n ma batzicquique, nocco hang nocco ati tzoqui nogua y xi : cah nocco ma muheh, hinga xĕca hynta tho : que tze an cahma y nguĕtitho, a ba tu[n]ta hi y boy, nocque que ne moho, y hete nocque cotti ti hionga y xi nocque ma mti e hiĕnth, nocque ca ttza, nocque ca ttzi, nocque ca the :

[300] Y. Wa hinga n-n ma btsi-ki-ke, noko hang noko ari tsoki nogwa y xi : kha noko ma hm-h/u, hinga x ka hynta-tho : ke tse an khama y ngti-tho : a ba tntahi y by, noke kti ti hyonga y xi noke ma mti e hynth, noke ka tsa, noke ka tsi, noke ka the :

 

(Y. cont. b) nocque ma mti, nocque ma tteni, nocque ne cohhia, ena ma ti poho, nocque ne poho, ena hia, ene co[n]hmahia, ena ttzoma quĕhi, nocca xo pa, nocca xo tti : x[i] m[a nehe] nocca ne nĕni nocca na[n] tzh : q[ue] tze nenttza pi[n]muey, nocca te pue[n]q[ui] ni na yo : ha[n]gu na yacca, ha[n]cahma y quehya nocca y tĕmi, nocca [n]gu hi[n] na[n] ne ti na xiphi nocque yo netzoq[ui]?

[301] (Y. cont. b) noke ma mti, noke ma tni, noke ne khohya, ena ma ti ph, noke ne ph, ena hya, ene khomahya, ena ts ma khi, noka xo pa, noka xo tti : xi ma nh noka ne nni noka ma n-tsh : ke tse ne ntsapi n-my, noka te pnki ni na yo : hang na yaka, hankhama y kheya noka y tmi, noka ng hin na n-ne ti na xiphi noke yo ne-tsoki?

hya gozo;

Z. ha[n]cahcca, ha[n]gu na yabuecque nocca ti muemabi, nocca ti be[n]nabi nocca ma ho ma hiĕque : nobueccan bo ani[n] muey na pettzopho, ti bennabi?

[302] Z. hankhaka, hang na yabke noka ti mmabi, noka ti bnnabi noka ma ho ma hyke nobka mbo ani my na pe tsopho, ti bnnabi?

 

&. Tengu tze xĕca quebue nocca ne piti, nocca ne yĕpe, ti tca pixi?
(te[n]gu)

[303] &. Teng tse x ka keb noka ne piti, noka ne ype, ti ta ka pixi?

 

 


 

410_036r

(&. cont.) tengu tze cah ma y[n] niti nan nĕnnabi, nocca te v[n]ni nocca necohhia, nocca na meti poho : nocca co[n]hca x ta ca[n] m, nocca co[n]hca x ta ca[n] nĕni, nocca n ma[n]gunate na[n] ne ta yo, nocca [n]gu o netzoq[ui]tho yh, y ttth?

[304] (&. cont.) teng tse a kha ma yn niti na n-nnnabi, noka te nni noka ne khohya, noka na me ti ph : noka khonka xe ta ka n-m, noka khonka xe ta ka n-nni, noka no mangnate na n-ne ta yo, noka ng o ne-tsoki-tho yh, y tth?

tth dormir mucho URB;

A. Yyu te[n]gu tze na[n] noho nocca ni na tze te poho nocque [n] Dios : cotti hpue yna the[n]ti, no ti ttzo[n]naba y[n] muey, no ti nexa mih : hĕnmah cottitho y hexa ma hoy, yti hucate, y nu ma[n] huehite, cotti hpuey y bpohote.

[305] A. Yyu teng tse na n-noho noka ni na tse te ph noke en Dios : kti hap yna thnti, no ti tsonnaba yn my, no ti nexa-hmi : hn-mh kti-tho y hxa-ma-hy, yti hwkate, y n ma n-hwhite, kti hap y be-ph-te.

 

B. Que ne nequi, ca yti necagua, nocca te[n]g tze thti[n] tte[n]mey o ma taheh.

[306] B. Ke ne nki, ka yti nka-gwa, noka teng tse thti n-tmmy o ma ta-h.

 

C. Cah nuna ma batzicq[ui]que : va hi[n]ga c ca pe puecca[n] Eua[n]g[eli]o {Lu[cas] 15} nobue na theti ahiatho pi nĕni, nona ma dogui, a[n] ttĕ muh nona pi tu[n]natho pi tittatho.

[307] C. Kha nuna ma btsi-ki-ke : wa hinga ka ka pepka [n]Evangelio {Lucas 15} nob na thti a hytho pi nni, nona ma dgi, an tt hm nona pi tnna-tho pi tita-tho.

 

D. Va hi[n]ga nda[n] niti co nu, va hingo pete?

[308] D. Wa hinga nda n-niti ko n, wa hingo pete?

 

E. Collegial. O ma maca tacquique, hĕnma to nu, xin ma nehe to pete, hĕnmah hinga tze ta ĕte : yo xta quecca nocca ta ĕte, nocca ngu y ttopho, hinga tzĕn man nu, hinga tze ta

[309] E. Collegial. O ma mk ta-ki-ke, hnma to n, xin ma nh to pete, hn-mh hinga tse ta ĕote : yo xta keka noka ta te, noka ng y topho, hinga tzn man n, hinga tse ta

 

 


 

410_036v

(E. cont.) tzĕn ma ĕte, hinga tze ta tzĕn ma pti, nocca tecca, nocca tengu nocca tze ni ne yĕte, nocca tecca que no ti qua[n]hni.

[310] (E. cont.) tzn ma te, hinga tse ta tsn ma pti, noka tka, noka teng noka tse ni ne yte, noka teka ke no ti khwni.

 

F. que naque[n]na, ti ti xecacca benicqui, tze xee qua[n]hnagui : be tangu tacca, nocca ngu y ttopho, tze ta tzni, tze ta ta thegue nocca ni ne yĕte.

[311] F. ke nakenna, ti ti xekaka bni-ki, tse xee khwnna-gi : be tang taka, noka ng y topho, tse ta tsni, tse ta ta thege noka ni ne-yte.

 

 

Capi[tulo]. VIII.

Parabola, de filio prodigo :

quemodo peccator recedit suo patre Deo,

& dilapidat gratiam Dei, & virtutes.

Cap[itulo] VIII. C yti m, c yti nĕni na theti a hia, ayo xi nocca no ti pu[n]ni nocca no ti ti tttho : xi[n] ma nehe nocca tengu ca[n] ti q[ue] nocca no ti tzoq[ui] nocco ni macata en Dios : x[in] m[a nehe] ti betho, ti ti ttatho nocca ni gra[ci]a en Dios.

(Padre.)

[312] Cap[itulo] VIII. Ka yti m, ka yti nni na thti-a-hy, ayo xi noka no ti pnni noka no ti tit-tho : xin ma nh noka teng ka n-tike noka no ti tsoki noko ni mk ta en Dios : xin ma nh ti b-tho, ti tita-tho noka ni gracia en Dios.

 

 


 

410_037r

Padre. Da angu, da xon ho : ta ngu ca ti cah go, nobue xe ca te yĕte, hinga te to ma[n]dan guĕti ti hioni ca xicqui, can nĕnnacaui : da tze c quin nu, c qui pti, nocca tengu ni na tze te poho nocque Dios : cah no na na theti na, da tze ti popate, ti cohhiabate, tze ti nettabate ma muey, nocca to te pue[n]ca na yo, to ti da[n] ma eti nocque yo netzoqui, xĕ ta ca thentatho nocque yo netzoqui.

[313] Padre. Da ang, da xon ho : tang ka ti kha-g, nob xe ka te yte, hinga te to manda n-gti ti hyoni ka xi-ki, ka n-nnna-ka-wi : da tse ka ki n-n, ka ki pti, noka teng ni na tse te ph noke en Dios : kha nona na thti-na, da tse ti ppate, ti khohyabate, tse ti netabate ma my, noka to te pnka na yo, to ti da n-ma ti noke yo netsoki, x ta ka thentatho noke yo netsoki.

 

A. Da quenna nocca ni hia, nocca ni na hia nocco ma muheh e Jesu christo, da yna.

[314] A. Da kenna noka ni hy, noka ni na hy noko ma hmh e Jesuchristo, da yn.

 

B. O da o chy o yoho noye ni batzi mi buey : nona ni megui pi ymbi.

[315] B. O da o khy o yoho noye ni btsi mi by : nona ni mgi pi ymbi.

San Lucas 15:11. Un hombre tena dos hijos. 12. y el menor de ellos dijo a su padre:

C. Ta medaqui, ta me hiegui nocque nin mti, oni ntteni nocque te pe ama xigo.

[316] C. Ta meda-ki, ta me hye-gi noke ni n-mti, o ni n-tni noke te pa ama xi-g.

Padre, dame la parte de los bienes que me corresponde;

D. Cah te vava nova na nĕhni o da?

[317] D. Kha te wawa nowa na hnni o da?

 

E. Da thti ntte[n]mey co quegue nocque[n] dios, nocco co na que caheh ochy, o ma yoheh ata cah nogua y ximamahoy : da coquegue tze thti ntte[n]mey ti nĕni ochy, nocca conaqueca thoheh ata hni nocca ma hon chayheh. (F.)

[318] E. Da thti ntmmy ko kege noke en dios, noko ko na ke khah o khy, o ma yoh ata kha nogwa y xima-mahy : da ko kege tse thti ntmmy ti nni o khy, noka konake ka tho-h ata hni noka ma hon khy-h.

 

 


 

410_037v

F. Tze thti ntte[n]mey o ma taheh, da pi cahcaheh : cah nobue ma ta bca mamueh, pi puecaheh : cah nobue ti yoheh gua y ximay-mahoy, xĕ ca quebue na pe[n]natucaheh.

[319] F. Tse thti ntmmy o ma ta-h, da pi kha-ka-h : kha nob ma ta be ka ma hm, pi p-ka-h : kha nob ti yo-h gwa y ximay-mahy, x ka keb na pennat-ka-h.

 

G. cah nocca ma mcu, nocca [n]megui nocca pi xecanbeni nocca ni ta, nocca te hcabe nocque nin meti o nin tteni : quena guegue nobue mi ta ttĕ, hinga x que pettzopho, pi ne pi tiqui nona ni ta, nona hi[n]ga [n]gu ti hio[n] ma y xi : hin ma na pa[n]maha, hi[n] mana [n]be[n] mah, nona tengu tze na da[n] ma na pite nogua y ximaymahoy : cah hinga ma cahnate ca[n] nu, nocca te[n]gu q[ue] nen htatho, nocca xo ne tiqui noccani ta.

[320] G. kha noka ma me-k, noka n-mgi noka pi xkambni noka ni ta, noka te heka-be noke ni nmti o ni n-tni : kena gege nob mi t t, hinga x ke pe tsopho, pi ne pi tiki nona n ta, nona hinga ng ti hyon ma y xi : hin ma na p-mh, hin ma na n-bn-mh, nona teng tse na da n-ma na pite nogwa y ximay-mahy : kha hinga a khanate ka n-n, noka teng ke ne n-heta-tho, noka ne tiki noka ni ta.

 

 

H. Cah nocca ni ta pi hcabe, pi u[n]ni nocque nin meti, eni ntteni.

[321] H. Kha noka ni ta pi heka-be, pi nni noke ni n-mti, e ni ntni.

(Lucas 15: 12, cont.) y les reparti los bienes.

J. Cah tacca quequegue nocca q[ue] ca ne nu, ntacca q[ue] ca nepti nocque nin meti, nocq[ue] nin tteni?

[322] J. Kha taka kekege noka ke ka ne n, ntaka ke ka nepti noke ni n-mti, noke ni n-tni?

 

K. Da quequegue nocca nte yheh, nocca ta neheh, nocca tecca ama [n]mueythoheh, ama [n]mueynate ta ca cahheh.

[323] K. Da kekege noka nte y-h, noka ta ne-h, noka teka ama n-my-tho-h, ama n-mynate ta ka kha-h.

 

L. Da nobue me cahcaheh, pi tzoca ca ta ma yeheh,

[324] L. Da nob me kha-ka-h, pi tsoka-ka ta ma y-h,

 

 


 

410_038r

(L. cont.) da que da ca thoheh nocca te yheh, nocca nta neheh, nocca da to daheh tta ngu ca ta te yoheh, nocca ngu na[n] ne ca[n] mueyheh : hi[n]ga tze ti hioni que ca te yĕ, nobue ca ta e nu, nocco hi[n]ga ncahtho, nocco hi[n]ga ha[n]gutho nocco ata pu[n]ca yo [n]muey.

[325] (L. cont.) da ke da ka tho- noka te y-h, noka nta ne-h, noka da to da-h tang ka ta te yoh, noka ng na n-ne ka n-my-h : hinga tse ti hyoni ke ka te y, nob ka ta e n, noko hinga nkha-tho, noko hinga hang-tho noko ata pnka yo n-my.

 

(L. cont. b) P[adre]. ati matti ati tzoqui : nocq[ue] que na yo, nocq[ue] que netzoqui : nocca ne yna, nocca ne peti, coma[n]gu coho nocque e[n] dios, coma[n]gu co[n]h ca to ta xecaba na hia, coma[n]gu co[n]hca to ti chtti.

[326] (L. cont. b) Padre. ati ma ti ati tsoki : noke ke na yo, noke ke netsoki : noka ne yna, noka ne pti, komang koho noke en dios, komang khonka to ta xkaba na hy komang khonka to ti khti.

 

M. Cah nocca nta ttĕ, nocca pi quĕnnabi nocque ni nmeti, eni ntteni nocca ni ta : tze ya e ma, pi tiqui nocca ni ta. xin ma[n]gutho ti cah nocca no ti tzoqui, nocca yo netzoquitho, na thigui nocque[n] Dios, comangu na dagui na nexa ni mih nocque[n] Dios, nobue yo netzoquitho ti hiqui nocca ni anima :

[327] M. Kha noka nta t, noka pi knnabi noke ni n-mti, e ni n-tni noka ni ta : tse ya e ma, pi tiki noka ni ta. xin mang-tho ti kha noka no ki tsoki, noka yo netsoki-tho, na thi-gi noke en Dios, komang na dagi na nexa ni hmi noke en Dios, nob yo netsoki-tho ti hyki noka ni anima :

 

(M. cont.) comangu ti punnaba ni mih nocca ni ne puetevi nocquen Dios, na ptzehe, na[n] te ca tzehe, ayo [n]mueytho nocca ne tiqui, hinga no ni na hia, hinga co ni na neh, (nocca ni ta.)

[328] (M. cont.) komang ti pnna-ba ni hmi noka ni ne-pte-wi noke en Dios, na p-tsh, ayo n-my-tho noka ne tiki, hinga noni na hy, hinga ko ni na hne, noka ni ta.

 

 


 

410_038v

/noccanita./ N. Tze xo e tha[n]beni, tze x ta ca nte[n]na ni nmuey, nocca te[n]gu tze na tu[n]muey, ne pi a[n]beni, nocca te[n]gu tze ne pa ta pinmuey, nona na behuecate nona ni ta nobue me yĕte, da xo ga na pa, nocca matzaa hpue ta ni tzo, nocca matza hpue ta ni ta puni ta ni ta beti nocca ni batzi :

[329] N. Tse xo e thmbni, tse x ta ka ntenna ni n-my, noka teng tse na tnmy, ne pi ambni, noka teng tse ne ptapi n-my, nona na be-hwkate nona ni ta nob me yte, da xo gana pa, noka matsa a hap ta ni ts, noka matsa hap ta ni ta pni ta ni ta beti noka ni btsi :

 

(N. cont.) xi tze ta me beni, tze ta te[n]na ni [n]muey : da nocco ma muheh en dios, q[ue] xa hin na [n]ne pa ti nmuey, nocco tecco yo netzoquitho ti nbeti ti pu[n]ni : cah nobue xo que na [n]beni, que ti yo[n]ga nbo ay [n]muey, que ti mumi, que ti nbepi nocca hingue ho hingue hiĕque : nocque [n]Dios, tze ani tĕ an muey na pe ttzopho, ti hcabi, ti chttzabi, nocca hin te cah :

[330] (N. cont.) xi tse ta me bni, tse ta tenna ni n-my : da noko ma hmh en dios, ke xa hin na n-ne pa ti n-my, noko teko yo ne-tsoki-tho ti mbti ti pnni : kha nob xoo ke na mbni, ke ti yonga mbo ay n-my, ke ti mmi, ke ti mbpi noka hinge ho hinge hyke : noke en Dios, tse ani t an my na pe tsopho, ti hekabi, ti khtsabi, noka hin te kha :

 

(N. cont. b) he[n] mah hin na [n]ne ta yĕte nocca no ti tzoq[ui], ya ana pa : da ya na tzoqui nocca ma ho ma hiĕque na yo, ana henti, na he[n]ta ntzeti nocca ni ta : hi[n]ga ni ne peti, hi[n]ga hi ne pti nocca ni na ttete : cah nocca ya ne ma, nocca ya na ney, nocca ne peti, nocca na nnu, ( nocca na [n]m,)

[331] (N. cont. b) hn-mh hinna n-ne ta yte noka no ti tsoki, ya ana pa : da ya na tsoki noka ma ho ma hyke na yo, ana henti, na hnta ntseti noka ni ta : hinga ni ne pti, hinga hi ne pti noka ni na tte : kha noka y ne ma, noka ya na ney, noka ne pti, noka na n-n, noka na n-m.

 

 


 

410_039r

(N. cont. c) /nocca na [n]m,/ matza hin ta pti, matza hin ta yĕte nocque yo na tzithu nocca ni ta : nocca ne peti, matza co[n]hti chttzi, ti hcabi, nocca hin ta yo e tzoq[ui] : ti nphetho ni tho, ti pu[n]na ma mueytho.

[332] matsa hin ta pti, matsa hin ta yte nocque yo na tsith noka ni ta: noka ne pti, matsa khonti khtsi, ti hekabi, noka hinta yo e tsoki : ti n-phthoni-tho, ti pnna ma my-tho.

 

O. Da nocque cotti ta cah gua yximamahoy, hinga xe ta pue quĕnga ga ni mih, ti nni : cotti ti nca ni mih : cah nocco co quegue, nocco hin na [n]ne ta ychy nocco ngu ni ta : ma nbephatho tze ta n, tze ta pti, nocca tengu tze na pite na [n]me[n]nihia, nocco ca xcabate a hia.

[333] O. Da noke kti ta kha gwa y xima-mamy, hinga xe ta p knga ga ni hmi, ti n-ni : kti ti nka ni hmi : kha noko ko gege, noko hin na n-ne ta ykhy noko ng ni ta : ma n-bpha-tho tse ta n, tse ta pti, noka teng tse na pite na n-mnni hy, noko ka xkabate a hy.

 

P. Da thti [n]tte[n]mey, nocco tecco hin na tzu, nocco tecco hin na [n]nu ma tzu en Dios : xĕka quebue ti pu[n]natho ti ti tttho, ti puextho : da nocque ni [n]meti nocque ni ntteni nocca ni chy : ti pu[n]natho, ti tittatho, ti puextho : cah nocca ni a[n]i[m]a nocca ni nepuetevi en dios, ne yentta yo nitu, ne yen ma yo nitu.

[334] P. Da thti n-tmmy. noko teko hin na ts, noko teko hin na n-n-ma-ts en Dios : x ka keb ti pnna-tho ti tit[16]-tho, ti px-tho : da noke ni n-mti noke ni n-tni noka ni khy : ti pnna-tho, ti tit-tho, ti px-tho : kha noka ni anima noka ni ne-pte-wi en dios, ne ynta yo nt, ne yn ma yo nt.

 

Q. Da xin mangu pi cah nocca no ti pu[n]ni no ti titti : da cotti, da xo ngu, nocque ti pu[n]natho, ti titttho

[335] Q. Da xin ma ng pi kha noka no ti pnni no ti titi : da kti, da xo ng, noke ti pnna-tho, ti tit-tho

 

 


 

410_039v

(Q. cont.) nocque ni nmeti, nocq[ue] ni ntteni, nona yo an ttenitho : que naguegue, da ma ti xhi mah, ma ni hĕe, an tzohtitho ma ti da[n]nate mah, ma na vite mah, ma ti tzitate an dehe.

[336] (Q. cont.) noke ni n-mti, noke ni n-tni, nona yo an tni-tho : ke nagege, da ma ti xhi-mh, ma ni he, an tshoti-tho ma ti dannate-mh, ma na wte-mh, ma ti tsitate an dehe.

 

R. Tze hinga hi ma ti hte mah, hi[n]ga hi ma [n]nutho,[17] Tze ma na tcanate e ma menihnate, cotti na tegue noyeni nmeti, e ni ntteni : hinga xeca [n]pti, nona te[n]gu xe to ga yomah, da pi hyntatho, hinga hie peti, hinga hie pti nona ni ta.

[337] R. Tse hinga hi ma ti hte-mh, hinga hi ma n-n-tho, Tse ma na tekanate e ma mehninate, kti na tege no ye ni n-mti, e ni n-tni : hinga x ka n-pti, nona teng x to ga yo-mh, da pi hynta-tho, hinga hi e pti, hin ga hi e pti nona ni ta.

 

S. Tze angu no mo [n]muey, no [n]mue[n]tott quehy, xo [n]mue [n]tzithu pa ta cah da hi[n]ga hie peti, hinga hie pti nona ni na bettzotemah nona ni ta : tze ma ti yĕttemah, tze ma ni yo tĕxta maha.

[338] S. Tse ang no mo n-my, no n-m n-to t khy, xo n-m n-tsth pa ta kha da hinga hi e pti, hinga hi e pti nona ni na be-tsote-mh, tse ma ni yo txta-mh.

 

T. No yĕ hangu ma na [n]ne nona no chy, cotti ma ti cahmah : tze a[n]gu no ntzeti pa ta cah nona hingue ho nonaeh, nona hingue ho no na ttziya que ma ni te[n]nate mah, ma ni te[n]na xĕ thata mah, q[ue] ma ni y chy ta mah nona no tzithu chy : ca[n] na [n]tze[n]htho pa ta puni noue ni [n]meti e ni [n]tteni.

[339] T. Noy hang ma na n-ne nona no khy, kti ma ti kha-mh : tse ang no ntseti pa ta kha nona hinge ho nona hne, nona hinge ho na tsiya ke ma ni tennate-mh, ma ni tenna x thata-mh, ke ma ni ykhyta-mh nona no tsith khy : ka n-na n-tshen-tho pa ta pni noye ni n-mti e ni n-tni.

 

V. {Lu[cas] 15.} Da a[n]gu ti m nobuecca [n]sancto Eua[n]g[eli]o : /da no/

[340] V. {Lucas 15.} Da ang ti m nobka n-sancto Evangelio :

 

 


 

410_040r

(V. cont.) (da no)bue cotti xo pi pu[n]ni no e ni nmati, e ni ntteni : cah nobue mi bue[n]mah, pi c ma thh, pi ttzo ma thh : que xa pi [n]be hucate, ani tuma[n]thh ani tzomathh, ani tudehe.

[341] da nob kti xo pi pnni no e ni n-mt, e ni n-tni : kha nob mi bn-mh, pi ka ma thh, pi ts ma thh : ke xa pi n-be-hwkate, ani t-ma-nthh ani ts-ma-thh, ani t-dehe.

 

X. Da tze angu ta cah ayo xi nocca no ti tzoqui, nobue tze xo xti, nobue xo pi cah nocca hingue hon ona ttziya, nocca hingue hon ona neh, nobue xo pi tzoqui, nobue xo [n]tiqui nocq[ue] ndios, da xĕcaquebue ati tzo[n] ma ĕ, ani be hucate, ani ymi, ata nhuixni : nona hioya, nona be hucate nocca ani naxa y xi :

[342] X. Da tse ang ta kha ayo xi noka no ti tsoki, nobu tse xo xti, nob xo pi kha noka hinge ho nona tsiya, noka hinge ho nona hne, nob xo pi tsoki, nob xo n-tiki noke en dios, da xkakeb ari ts ma , ani be-hwkate, ani yomi, ata nhwixni : nona hyoya, nona be-hwkate noka ani naxa y xi :

 

(X. cont.) hin manda [n]niti, xin [ma nehe] hinga hma ba da xe ta q[ue] nqui, nocca ma ho ma hiĕque an ca ttzi, nocca na hmueyte, nocca no ti yti, nocque nonni h : cah he[n]thoy cah nobuecca ni ngu en Dios : da nocq[ue] cotti y cah nogua y xi que tze ti tumanthute, ti tute ma thh : hin na hmueyte, hinga que no te yti, hinga que no[n]nih, hinga q[ue] ne hy nocq[ue] ma muey.

[343] (X. cont.) hin manda n-niti, xin ma nh hinga hama ba da x ta ke nki, noka ma ho ma hyke, an ka tsi, noka na hmy-te, noka no ti yti, noke no n-hni : kha hntho y kha nobka ni ng en Dios : da noke kti y kha nogwa y xi ke tse ti t-ma-nth-te, ti t-te ma thh : hin na hmy-te, hinga ke no te yti, hinga ke no n-hni, hinga ke ne hy noke ma my.

 

Y. Da nocca tze na [n]noho nona ma [n]mueyheh, hi[n]ga q[ue] tze ne yti, hi[n]ga q[ue] tze te na na ta niheh

[344] Y. Da noka tse na n-noho nona ma n-my-h, hinga ke tse ne yti, honga ke tse te na ta ni-h

 

 


 

410_040v

(Y. cont.) nocq[ue] yo nepoho que y xi nocca no ne nĕni nona ntzh, nocca no necohhia, nona me ti poho : quequetho que tze na ta[n]qua[n]hga y[n] muey nocco ma h[m e[n] d[ios], nobue ca ta ni bue[n]na mahetzi, ca to ma q[ue]bue ta ta [n]quan]hga y[n] muey, ta hy y[n] muey.

[345] (Y. cont.) noke yo ne-ph ke y xi noka no ne-nni nona ntsh, noka no ne-khohya, nona me ti ph : ke ketho ke tse na ta n-khwnga-yn-my noko ma hm en dios, nob ka ta ni bnna ma-htsi, ka to ma keb ta ta n-khwnga-yn-my, ta hy-yn-my.

 

Z. Tecco x ta ga [n]m, tecco x ta ga [n]nĕni, nocca te[n]gu nocca te te[n]g nocca e poho na mahetzi?

[346] Z. Teko x ta ga n-m, teko x ta ga n-nni, noka teng noka te teng noka e ph na ma-htsi?

 

&. Da q[ue] xa cohotho.

[347] &. Da ke xa koho-tho.

 

A. Nu o Propheta, nobue q[ue] nĕtta menah q[ue]nuna, tze ma ti tzu[n]domah, ma na na. {Psal[mo] 35} Ynebriabuntur ab ubertate domus tuae, & torre[n]te voluptatis tuae pocabis eos. n. t. Yyu o ma muhcq[ui]que co diosique, nocq[ue] ni ma mti, e ni ca mpate, nocca tze ca te da [n]ma hmuey, na chne pohotho ta ta ti, coma[n]gu tze ta ta ti ta ta puni : na chtho ne poho que ca te ytabi, que ca te nibi, que ta ta ti, nocca nepoho nocca ca ti u[n]ni : coma[n]gu anta dehe, que ca te tziti ta ni na ttzidehe ta ta cah :

[348] A. Nu o Propheta, nob ke nta mehna ke nuna, tse ma ti tsnd-mh, ma na n. {Psalmo 35} Ynebriabuntur ab ubertate domus tuae, & torre[n]te voluptatis tuae pocabis eos. n. t. Yuu o ma hm-ki-ke ko diosi-ke, noke ni ma mti, e ni ka mpate, noka tse ka te da n-ma hmy, na khne ph-tho ta ta ti, komang tse ta ta ti ta ta pni : na kh-tho ne-ph ke ka te ytabi, ke ka te ni-bi, ke ta ta ti, noka ne-ph noka ca ti nni : komang anta dehe, ke ka te tsiti ta ni na tsidehe ta ta kha :

 

 


 

410_041r

(A. cont.) ta thetho, ta pu[n] tho nocca ma hiavi nocca nta yvi : da co[n]hca xe ta ga [n]m, co[n]hca xe ta ga [n]nĕni, nocca tengu tze na [n]noho, tze ti tĕnnabate ma muey, tze na hmueyte.

[349] (A. cont.) ta the-tho, ta pn-tho noka ma hy-wi noka n-tay-wi : da khonka xe ta ga n-m, khonka xe ta ga n-nni, noka teng tse na n-noho, tse ti tnnabate ma my, tse na hmyte.

 

B. Que tze ma na ma mahh nuo p[ro]pheta, ma na e[n]ba mah nocq[ue] n Dios. {psal[mo] 83} Beati,qui habitant in domo tua domine, in saecula saeculorum laudabunt te. n.t. O ma muhcq[ui]que co diosique, axi ma he[n]tho, axi co ma quegue nocco y bue ani ngu, da xĕ ca quebue, xĕ y thogui ti cohhia ani nyni, ti nmeti poho.

[350] B. Ke tse ma na m-mh nuo propheta, ma na n-ba-mh noke en Dios. {psalmo 83} Beati,qui habitant in domo tua domine, in saecula saeculorum laudabunt te. n.t. O ma hm-ki-ke ko diosi-ke, axi komagege noko i b ani ng, da x ka keb, x i thogi ti khohya ani nyni, ti n-mti ph.

 

C. Cah nogua y xi ayo na ttzoni, ayo na pi [n]beni, tze ayo na tu ma [n]thh, ayo na tudehe : tze ma noho nocca yo netzoquitho no te behucate : xĕ ka q[ue]bue no [n]neh, no [n]ttziya.

[351] C. Kha nogwa y xi ayo na tsoni, ayo na pi n-bni, tse ayo na tmanthh, ayo na tdehe : tse ma noho noka yo ne-tsoki-tho no te be-hwkate : x ka keb no n-hne, no n-tsiya.

 

D. Cah nona, da tze que queg[ue] pi tzo nona no ti pu[n]ni no ti titti : da a[n]cahma y [n]guĕti nocq[ue] yo na [n], yo na [n]huhi pi [n]yti, hi[n] ma na pti, hi[n] ma na [n]beni nona te na ti cah : da tze ma ni tuma[n]thh,

[352] D. Kha nona, da tse kekege pi tso nona no ti pnni no ti titi : da an khama y ngti noke yo na n, yo na n-hwhi pi n-yti, hin ma na pti, hin ma na n-bni nona te na ti kha : da tse ma ni tmanthh,

 

 


 

410_041v

(D. cont.) ma ni tunothh, tze xo pi tzĕnahte nona na behucate, tze ma ni te[n]mah noye na hioya, noye na behucate, nona[n]gu ma na xixtho hi[n]ga hi ma {ide[n]}[18] na xini, nona[n]gu mana tho hi[n]ga hin ma {ide[n]} na oxi : hi[n]ga hma no ti huq[ui], hi[n]ga hma ana nuh ma [n]huhi : da hi[n] ma na phti : cah nona coq[ue]na, tze xo [n]hy, tze xo [n]hiĕ nobue ca [n]n, nobue ca [n]pti, nona to q[ue] ychymah nona ni ta.

[353] (D. cont.) ma ni tnothh, tse xo pi tshnate nona na be-hwkate, tse ma ni ten-mh noy na hyoya, noy na be-hwkate, nona ng ma na xix-tho hinga hi ma na xini, nona ng ma na otho hinga hin ma na oxi : hinga hama no ti hwki, hinga hama ana hn ma n-hwhi : da hin ma na phti : kha nona kokena, tse xo n-hy, tse xo n-hy nob ka n-n, nob ka n-pti, nona to ke ykhy-mh nona ni ta.

 

E. Cah noya, yo xta q[ue]cca cah hi[n] ta ti y, nobue ch hi[n] ta na [n]ne a[n]g xo ca ta e pue[n]ca no ca bnih, xo ca ta e ytt vi no ca bnih : xo ca ta yĕtta yo [n]ni oda no ma ch, nocca hin na nu ma [n]huehite.

[354] E. Kha noya, yo xta keka kha nin ta ti y, nob kh hin ta na n-ne ang xo ka ta e pnka no ka behni, xo ka ta e yt-wi no ka behni : xo ka ta yta yo n-ni o da no ma kh, noka hin na n ma n-hwhite.

 

F. Nobue hi[n] na [n]ne ta ychy nocco h[mu] e[n] d[ios] nocq[ue] [christ]iano, nocca hi[n] na [n]ne ta moti, xi hi[n] na [n]ne ti cah, nocca hi[n]gue hy, nocca hi[n]gue hiĕ nocca ni na ttete e[n] d[ios], ca [n]ne be[n]matu, ca [n]ne nhpe, nocca te ychy nocca no Diablo no ĕxquah.

[355] F. Nob hin na n-ne ta ykhy noko hm en dios noke christiano, noka hin na n-ne ta mti, xi hin na ne ti kha, noka hinge hy, noka hinge hy noka ni na tte en dios, ka n-ne benmat, ka n-ne hnepe, noka te ykhy noka no Diablo no xkhwa.

 

( Capit[ulo]. IX.

Ad quam verecundam miseriam descendat)


/ Capit[ulo]. IX.

Ad quam verecundam miseriam descendat/
peccator : ca filio Dei servus factus Diaboli :
quam si consideret, incipit resipiscere.

410_042 r

Capit[ulo]. IX. Ca yti m ca yti nĕni, da nocca no ti tzoqui, nocca tze ne po[n]ca ma quete, ti puenga ntteni : xi[n] ma nehe nobue que be ttzopho, que y tzĕne hia no hia.

[356] Capit[ulo]. IX. Ka iti m ka iti nni, da noka no ti tsoki, noka tse ne ponka ma kte, ti pnga n-teni : xin ma nh nob ke be-tsopho, ke i ts ne hynohy.

 

Padre. Cah noya ma batzicq[ui]que, va ca [n]ne qui pti, nocca te[n]gu tze ne ĕte, ti tu[n]mueyte, ti ymate, ti huixnite, nobue xo que ychy nocca noho nchay, nocca ne cah nocca tecca na [n]ne : da tze q[ue] nnuttaba yo xi nocca no tzithu tttĕ, nocca no ti pu[n]natho no ti titttho : da nobue me yĕtta yo[n]gu nocca no ma ch, pi yti, nocca te ma ayo huhi, nocca te mtaba[19] yo ba ttzeti.

[357] Padre. Kha noya ma btsi-ki-ke, wa ka n-ne ki pti, noka teng tse ne te, ti nmyte, ti yomate, ti hwixnite, nob xoo ke ykhy noka noho nkhy, noka ne kha noka teka na n-ne : da tse ke n-ntaba yo xi noka no tsith tt, noka no ti pnnatho no ti tittho : da nob me yta yo ng noka no ma kh, pi yti, noka ta ma ayo huhi, noka te motaba yo ba tsti.

 

A. Tengu nocca nina yottzi, ni na tzĕ, nocca ni na ntzuhma(h,)

[358] A. Teng noka ni na yotsi, ni na ts, noka ni na ntsh-mh,

 

 


 

410_042v

(A. cont.) h, nocca pi hcabi, nocca pi hiegui : ch tengu, tecca que xo qui ti nbepi, nocca que naquegue nocca no na tzith?

[359] (A. cont.) noka pi hekabi, noka pi hygi : kh teng, teka ke xo ki ti mbpi, noka ke nakege noka no na tsith?

 

B. Nocca ni batzi ona y, nocca ma tu[n]tahi eni nmeti, te ni nttenimah : que ta cah noca benih, xo no ca mo pa ttzĕti ta cah.

[360] B. Noka ni btsi o na y, noka ma tntahi e ni n-mti, te ni ntni-mh : ke ta kha no ka bhni, xo no ka mpa-tsti ta kha.

tsti puerco; mpa-tsti cuidar puercos

C. Da nocca no ti tzoqui, coquetho, ti cah tzehe ti nhcaba tzehe, na hegui nona mahetzi nona ni ngu nocco ni ta e[n] Dios.

[361] C. Da noka no ti tsoki, koketho, ti kha-tsh, ti nhekaba-tsh, na hgi no na ma-htsi nona ni ng noka ni Ta en Dios.

 

D. Cah tze coquegue coq[ue] tzehe, no datti tzehe ti nqui nobuecca yo nitu : quenaguegue nobuecca yo bue ho ye tzoqui ati ta[n]ni : ca [n]no te bpi, nocca ta pho pa ttzĕti, ta no ca mpa tzĕti ta ta cah.

[362] D. Kha tse kokege koke-tsh, no dati-tsh ti nki nobka yo b ho ye tsoki ati tanni : ka n-no te bpi, noka ta phpa tsti, ta no ka mpa tsti ta ta kha.

phti cuidar; tsti puerco;

E. Que naquegue nocq[ue] yo netzoqui pi beti nocca ni na tz, ni na [n]tzh : pa ta cngui, pi pue[n]ga ntteni, q[ue] xo no te da [n]ma he[n]ti, hi[n]ga hi ma ne nh, hi[n]ga hi ma ne phti, xo ga ni [n]benih, xo ga ni m yo ba ttzĕti, xo no ca mpa ttzĕti : q[ue] na g[ue]g[ue] da nocca no ti tzoq[ui], hi[n]ga hi ma xoyĕ ma[n]da [n]guĕti tana honi, nocca ta ni nttzi[20] ta ni ne, nocque ati tumanthh, nocque ani ne, ani nttzi, no(cque ani tziya,)

[363] E. Ke nakege noke yo ne-tsoki pi bti noka ni na ts, ni na ntsh : pa ta kngi, pi pnga ntni, ke xo no te da n-ma hnti, hinga hi ma ne-hn, hinga hi ma ne-phti, xo ga ni n-bhni, xo ga ni m yo ba tsti, xo no ka mpa-tsti : ke nagege da noka no ti tsoki, hinga hi ma xoy manda ngti ta na honi, noka ta ni ntsi ta ni ne, noke ati tmanthh, noke ani ne, ani na tsi, noke ani tsiya,

 

 


 

410_043r

(E. cont.) /cque ani tziya,/ quequetho, que hĕntho ani hianyatho, ani me[n]matutho, ani hxa yo [n]muey, nocca xta que cah, nocque tecq[ue], nocque te[n]gu, nocca [n]tacca q[ue]quecca, nocca na [n]ne nocca no chy : da nocque [n]cahma y[n] guĕti nocq[ue] hi[n]gue ho yo na ttziya, nocq[ue] hi[n]gue ho yo na neh, nocca ne ne, nocca ne tziya nocque yo netzoqui : que ne pete, q[ue] ne pti, nobue [n]ta yo tzĕnyo tho, ta yo yo, nobue [n]ta yo ba ttzĕtitho na vini.

[364] (E. cont.) ke ketho, ke hntho ani hynytho, ani me n-ma t tho, ani hxa yo n-my, noka xe ta ke kha, noke teke, noke teng, noka ntaka ke keka, noka na n-ne noka no khy : da noke nkhama y ngti noke hinge ho yo na tsiya, noke hinge ho yo na hne, noka ne ne, noka ne tsiya noke yo ne-tsoki : ke ne pete, ke ne pti, nob nta yo tsnyo-tho, ta yoyo, nob nta yo ba tstitho na wni.

 

F. Que naguegue nocca pi hynti, nocca pi tzo, nocca pi ph, nocca pi quĕnttzi ni ca ttzi nocca ni ta nobuecq[ue] q[ue] pete, nobuecque que pti an gr[aci]a : nocca tze na hmueyte, nocca tze na thmueyte : cah q[ue] pi ne q[ue] pi tziya nocca no ca ttzi e tzoqui, ca xĕca q[ue]bue ma ni tuma[n]thh, ma ni tunothh, ma ti tzo no ĕ.

[365] F. Ke nagege noka pi hynti, noka pi ts, noka pi ph, noka pi kntsi ni ca tsi noka ni ta nobke ke pete, nobke ke pti an gracia : noka tse na hmyte, noka tse na thmyte : kha ke pi ne ke pi tsiya noka no ca tsi e tsoki, ka x ka keb ma ni tmanthh, ma ni tnothh, ma ti ts no .

 

G. Que naq[ue]gue nocca ne ma[n]hba yo xi : da ma na [n]ne mah, ma na tziya mah, nona xi q[ue] te yti, nona xiq[ui] ta ni, noyĕ yo do, yo ndo xi tza, noyĕ yo ephe, noyĕ yo tthi : noyĕ yo cattzi, noyĕ ma na tza noyĕ yo ba ttzĕti, he[n] mah hin ma no ti nna mah.

[366] G. Ke nakege noka ne hma ba yo xi : da ma na n-ne-mh, ma na tsiya-mh, nona xi ke te yti, nona xiki ta ni. noy yo d, yo nd xitza, noy yo ephe, noy yo thi : noy yo ka tsi, noy na ma tsa noy yo ba tsri, hn-mh hin ma no ti nna-mh.

 

 


 

410_043v

H. Da nocca no ti tzoqui, nobue xo ntzogui, nobue xo pi nhcabi nocca ni gr[aci]a e[n] Dios, que he[n]tho ani tziya, ani ne nocque yo ne tzoqui : hinga [n]da [n]niti na hno[n]muey, hing [n]da [n]niti ta [n]qua[n]hga yo[n]muey, a[n]gu xĕca q[ue]bue ati tuma[n]thh, ati tunothh, nocq[ue] yo netzoqui : coma[n]gu ati tudehe nocca no na tzith :

[367] H. Da noka no ti tsoki, nob xo ntsogi, nob xo pi nhekabi noka ni gracia en Dios, ke nntho ani tsiya, ani ne noke yo ne-tsoki : hinga nda n-niti na hnonme, hin nda n-niti ta nkhwnga yo n-my, ang xka keb ati tmanthh, ati tnothh, noke yo ne-tsoki : komang ati tdehe noka no na tsith :

 

(H. cont.) yo xta quecca nobue cah ta ncahma y[n] guĕti, ta ba tu[n]tahi y bo y ticah nocq[ue] yo netzoqui : hinga q[ue] na ta [n]qua[n]hga yo[n]muey, hinga q[ue] ne hy yonmuey : que ĕ ne tzo tho a[n]cahma y[n] guĕti ani tziya, ani nttzi, hi[n] manda [n]niti na hyo[n]muey, hi[n]ga x ma ga hyyo[n]muey, hi[n] ma na buechy nocca no[n]muey : cma[n]gtho ata mhtti, coma[n]gutho ata pue[n]hga yo[n]muey.

[367b] (H. cont.) yo xta keka nob kha ta nkhama y ngti, ta ba tntahi y bo yti kha noke yo ne-tsoki : hinga kena ta nkhwnga yo n-my, hinga ke ne hy yo n-my : ke ne ts-tho an khama y ngti ani tsiya, ani ntsi, hin manda n-niti na h yo n-my, hin ma na b khy noka no n-my : komangtho ata hmti, komangtho ata phnga yo n-my.

 

J. Cah noya ma batzicquiq[ue], que tze x co q[ue] yĕnmah, nobue ta xo ca tacq[ui] nocca no ca yo a[n] tteni, nocca no ti xhi, nocca thti no ca mpa ttzĕti : hin ta [n]ne tho : q[ue] nagueg[ue] da ma ba tu[n]tahi y boy ma nahma yn guĕti nocque ca [n]m, nocque (ca [n]nĕni.)

[368] J. Kha noya ma btsi-ki-ke, ke tse x ko ke yn-mh, nob ta xoo ka ta-ki noka no ka yo an tni, noka no ti xhi, noka thti no ka mpa-tsti : hin ta n-ne-tho : ke nagege da ma ba tntahi y by ma hnama y ngti noke ka n-m, noke ka n-nni.

 

 


 

410_044r

/ca [n]nĕni./ K. hinga xicqui, hinga [n]nĕnnacqui, nocca tengu tze na bo[n] ma [n]ho, ti yxa ma [n]ho, na ca no : tze ti yĕtta na te, na bo tĕxta, ti pque, na titta yo thta xi thihi, yo tto nah xi thihi, ani yo ane toy, tze na nne ta neh, tze na nne ta ttziya, tze ati pate : ati nete.

[369] K. hinga xi-ki, hina n-nnna-ki, noka teng tse na bon ma n-ho, ti yxa ma n-ho, na eka no : tse ti yta na te, na bo txta, ti peke, na tita yo thta xi thihi, yo tohna xi thihi, ani yo ane ty, tse na n-ne ta hne, tse na n-ne ta tsiya, tse ati pate : ati nete.

 

L. Nocco tecco anguna, nocco tecco a[n]gu gayo na ma batzicquiq[ue] : vahinga tze co angu nocca no ca mpa ttzĕti? va hinga [n]nu, nocca tengu tze na tudehe, na tuma[n]thh nocq[ue] yo netzoq[ui] : noccangu ti tuma[n]thh, na neni nocq[ue] cotti yo na tzith : nobuecca ma xĕttze, xa [n]ho, xa [n]ttaxi nocca no chy : cah nobuecca [n]bo no chy, xa pothi, xa [n]hiqui, ayo tzo, na pa [n]mate, tze na yĕni, tze xa [n]x nocca no a[n]i[m]a.

[370] L. Noko teko ang-na, noko teo ang gayo-na ma btsi-ki-ke : wa hing tse ko ang noka no ka mpa tsti? wa hinga n-n, noka teng tse na tdehe, na tmanthuh noke yo ne-tsoki : noka ng ti tmanthh noke yo ne-tsoki : noka ng ti tmanthh, na neni noke kti yo na tzith : nobka ma xtse, xa n-ho, xa n-taxi noka no khy : kha nobka mbo no khy : xa pothi, xa nhyaki, ayo ts, na panmate, tse na yni, tse xa n-x noka no anima.

 

M. Cah nobue que ma a[n] nich q[ue] yĕtta nnich, na ĕcca [n]missa, na bue a[n]bo ayo [n]muey, ana bue ayo bi nocca nona y, nocca no muh no diablo no ĕxquah : nocca no chy an thuti, an ttopho, e ma m (ti nocque ana h,)

[371] M. Kha nob ke ma an nkh ke yta n-nkh, na ka n-missa, na b a mbo ayo n-my, ana b ayo bi noka nona y, noka no hm no diablo no xkhwa : noka no khy an thti, an topho, e ma mti noke ana h,

 

 


 

410_044v

(M. cont.) /ti nocque ana h,/ nocq[ue] ati potti, nocq[ue] ana th : cah nocca ni a[n]i[m]a, nocca ni ti tete, y yo ma [n]xitho, hinga hiy q[ue] tta y xi nocca ma ho ma hiĕq[ue].

[372] (M. cont.) noke ati poti, noke ana th : kha noka ni anima, noka ni ti tete, y yo ma n-xi-tho, hinga hi y keta y xi noka ma ho ma hyke.

 

N. hinga cotti ta [n]ne ca nm, hi[n]ga cotti ta [n]ne ca [n]nĕni, nocca te[n]gu tze a[n] cahma y[n]guĕti hi[n]gue ho, hi[n]gue hiĕq[ue] nocca ti cahpate ama xi, nocca ti tzottzabate ama xi, ti cmabate ama xi, nocca ti tzĕnahbate ama xi yo netzoq[ui], yo na tzith.

[373] N. hinga kti ta n-ne ka n-m, hinga kti ta n-ne ka n-nni, noka teng tse an khama y ngti hinge ho, hinge hyke noka ti khapate ama xi, noka ti tsotsabate ama xi, ti kmabate ama xi, noka ti tshnabate ama xi yo ne-tsoki, yo na tsith.

 

O. Que ta hĕntho ta ma beni, q[ue] epe ttzo ani [n]muey, da nona ni batzi mah e[n] d[ios]yo ne tzoq[ui]tho no thĕba pa ta cah, no [n]tzoti pa ta cah nocca no Diablo, no ĕxq[ua]h, no ca mopa ttzĕti pa ta cah, no ca mopa ttzĕti pi pueni : ani tumathh, ani tunothh, ani nexa ni mih nona ni ta.

[374] O. Ke ta hntho ta ma bni, ke e pe ttso ani n-my, da nona ni btsi-mh en dios yo ne-tsoki-tho no thba pa ta kha, no n-tsoti pa ta kha noka no Diablo, no khwa, no ka mpa tsti pa ta kha, no ka mpa tsti pi pni ani tmathh, ani tnothh, ani nexa ni hmi nona ni ta.

 

P. Nocca no ti tzoqui, nocca q[ue]naq[ue]gue nocq[ue] yo netzoq[ui], nocq[ue] yo na tzith, a na tzoqui, ya na thiqui nocq[ue] n dios : cah nocq[ue] n dios, nocca tze ne tze te poho, tze o ca nu ma [n]huhite, tze oti hucate, da que xa

[375] P. Noka no ti tsoki, noka ke nakege noke yo ne-tsoki, noke yo na tsith, a na tsoki, ya na thiki noke en dios : kha noke en dios, noka tse ne tse te ph, tse o ka n ma n-hwhite, tse o ti hwkate, da ke xa

 

 


 

410_045r

(P. cont.) hin na [n]ne ta hiegui hi[n] na [n]ne ta tzogui.

[376] (P. cont.) hin na n-ne ta hygi hin na n-ne ta tsogi.

 

Q. {Comparatio.} Nocca co ngu o ma me[n]me ti enni, ti htti nocca ni batzi, nocca ne tzopho, nocca hin te hiqui, ta nexa ni mih, nocca to pe c ay nni.

[377] Q. {Comparatio.} Noka ko ng o ma me n-me ti nni, ti hoti noka ni btsi, noka ne-tsopho, noka hin te hiki, ta nexa ni hmi, noka to pe kohi ay n-ni.

 

R. Xin ma[n]gu ti cah nocco ma h[mu] e[n] d[ios], nobue ne huecatetho ti nttzapi nmuey, ti hcapi nmuey nocca no ti tzoqui : cah nobue hinga q[ue] neyĕte, y tzĕ ti ĕni, ti tzota no ĕ : tze ma ho, tze ma hiĕq[ue] ne ĕte, nocca ta cah ay xi nocca noti tzoq[ui], nobue ga quebue que ne na[n]ttzatho, que ne [n]beni, que ne [n]nĕtti q[ue] ne nu, q[ue] ne ntzo mahmuey, q[ue] tze[n]na y[n] muey, q[ue] puenca na yo :

[378] R. Xin mang ti kha noko ma hm en dios, nob ne hwkate-tho ti netsapi n-my, ti hekapi n-my noka no ti tsoki : kha nob hinga ke ne yte, y tsti ni, ti tsta no : tse ma ho, tse ma yhke ne te, noka ta kha ay xi noka no ti tsoki, nob ga keb ke ne nantsa-tho, ke ne n-bni, ke ne n-nti ke ne n, ke ne n-tsohma my, ke tsenna yn-my, ke pnka na yo :

 

(R. cont.) nona [n]gu pa ta cah ayo xi nona pi pu[n]natho pi ti tttho noye ni [n]meti : da nobue tze xo ga ni tuma[n]thh, nobue tze xo ga ni tunothh, nobue tze xo ga ni behucate, ati tzo no ĕ : que e[n] beni, q[ue] e pe ttzo ay [n]muey.

[379] (R. cont.) nona ng pa ta kha ayo xi nona pi pnna-tho pi ti tt-tho noye ni n-mti : da nob tse xo ga ni tmanthh, nob tse xo ga ni tnoth, nob tse xo ga ni be-hwkate, ati ts no : ke e n-bni, ke e pe tso qy n-my.

 

S. Nocco congu yo ne tzoquitho e punbeni, pa ta punqui nmuey nocca ngu pa ta ti no yxmu : nona behuecate

[380] S. Noko kong yo ne-tsoki-tho e pmbni, pa ta pnki n-my noka ngu pa ta ti no yxmu : nona be-hwkate-tho,

 

 


 

410_045v

(S. cont.) tho xo ga na hyhia, xo qui ti nbeni : nobue [n]ta na[n]gu na tetho tze mi mahh, pi tuttah-mah, pi th a tth-mah, mi ti ttzntt ma yo do : na nu an ttzeti, na na[n] ca nttzeti : xo ma ho ma hiĕque nocque na [n]beni, nocque ne pe ttzo ay [n]muey, xo qui ti nĕtti y [n]n, nocca[n]gu a[n] betto mo ma tz, ma ti poho, ma ni tzo ma quĕhi :

[381] (S. cont.) xo ga na h-y-hy, xo ki ti mbni : nob ntanang na te-tho tse mi h-mh, pi t-th-mh, pi tho a th-mh, mi ti tsnta ma yo d : na n an tsti, na nanka n-tsti : xo ma ho ma hyke noke na mbni, noke ne pe tso ay n-my, xo ki ti nti y n-n. noka ng anbto mo ma ts, ma ti ph, ma ni ts ma khi :

 

(S. cont. b) cah tecca q[ue] xi tze xo na yo ma [n]huhi, ani tegue nocq[ue] na behucate, xo pi chttzi, xo [n]tzenahte nocca na hioya, nocca na behucate, nocca na [n]ĕ, na [n]huhi, nocca[n]gu na xixtho na na [n]catho, nocca[n]gu na tho hi[n]ga jhini na ttoxi, xo q[ue] tzenahte xo ga ni quatte buetta xi yo, noq[ue] cohtti e coxthi :

[382] (S. cont. b) kha teka ke xi tse xo na yo ma n-hwhi, ani tege noke na be-hwkate noka na hyoya, noka na be-hwkate, noka na n, na n-hwhi, noka ng na xix-tho na na n-katho, noka ng na otho hinga hi ni na toxi, xo ke tshnate xo ga ni kwate bta xi yo, noke kti e koxthi :

 

(S. cont. c) xo ga ni tĕni ye, xo ga ni tzoq[ui] ni xo, xo ga ni te xo ni ye, xo ga ti vti xo ga ti xica mih te nocq[ue] ni ye, xo ga ti vata mih tecq[ue] ni ye.

[383] (S. cont. c) xo ga ni tni y, xo ga ni tsoki ni xo, xo ga ni te xo ni y, xo ga ti wati xo ga ti xi-ka-hmi-te noke ni y, xo ga ti wata-hmi teke ni y.

 

T. Da thti ani na tĕy, ni na mueti nocca ne puehĕ, nobue xo q[ue] ti [n]beni nocca no ti tzoq[ui], xo q[ue] ti [n]nĕtti no q[ue] ti [n]nu, nocca te[n]gu buecq[ue] ma ni yo : cah nocca te[n]gu buecq[ue] y buey, nocca te[n]gu buecq[ue] y yo : xin ma nehe nocca tengu buecque pi nyĕtti,

[384] T. Da thti ani na ty, ni na mti noka ne ph, nob xo ke ti mbni noka no ti tsoki, xo ke ti n-nti no ke ti n-n, noka teng b-ke ma ni yo : kha noka teng bke y by, noka teng bke y yo : xin na nh noka teng bke pi nyti,

 

 


 

410_046r

(T. cont.) /tti,/ pi nye[n]mi : da xĕ angu ma que cah, xĕ a[n]gu ma q[ue] pa ma q[ue] yoni, xĕ angu ma que ne y nocco ma maca taheh en Dios, da xĕ ca quebue, a[n] betto ti muemabi nocca ma ho ma hiĕque, nocca te hia yhia, nocca te pue[n]ca ni na yo nocca no ti tzoq[ui] :

[385] (T. cont.) pi nyenmi : da x/o ang ma ke kha, x ang ma ke pa ma ke yoni, x ang ma ke ney noko ma mk-Ta-h en Dios, da x ka keb, an bto ti mmabi noka ma ho ma hyke, noka te hy-y-hy, noka te pnka ni na yo noka no ti tsoki :

 

(T. cont. b) nona [n]gu pa ta cah ay xi nona pi pu[n]natho pi titttho noye ni [n]meti, nobue xo qui ti pettzo ay [n]muey, xo qui tzoni, xo q[ui] ti pettzopho a pi [n]beni, xo q[ui] tzoni y xĕ y [n]muey, xo qui tme ni guido, xo q[ui] tzĕtta y [n]muey, xo q[ui] cttzi : nobue xo [n]tegue noye na be hucate, xo q[ui] ti nymbi.

[386] (T. cont. b) nona ng pa ta kha ay xi nona pi pnna-tho pi tit-tho noye ni n-mti, nob xo ki ti pe tso ay n-my, xo ki tzoni, xo ki ti pe tsopho a pi mbni, xo ki tsoni y x y n-my, xo ki tme ni gid, xo ki tsta y n-my, xo ki ktsi : nob xo n-tege noye na be-hwkate, xo ki ti nymbi.

 

V. Yyu, pa ta cah, to tzettze, te ta[n]gu buecq[ue] to ma ni yo : cah noya hpue xo ta ni yo? tecca to xoti, h ca ta cah gui, te pi pu[n]na ca [n]muey? va nona chtti, va no te ch to tza, to tzi? da co q[ue] catho, to cah tzehe, to hcabi, to tzogui, to ba tzogui nocca ni ngu nocca ma ta : to cah tzehe,no ma datti tzehe te yttabe no quah, te yttabe no phani, no quahtho, no phanitho no y nocca to titti no (cca)

[387] V. Yyu, pa ta kha, to tstse, te tangbke to ma ni yo : kha noya hap xo ta ni yo? teka to xti, ha ka ta kha-gi, te pi pnna ka n-my? va nona khti, wa no tekh to tsa, to tsi?da ko ke katho, to kha-tsh, to hekabi, to tsogi, to ba tsogi noka ni ng noka ma ta : to kha-tsh no ma dati-tsh te ytabe no khwa, te yttabe no phani, no khwa-tho, no phani-tho no y noka to titi noka

 

 


 

410_046v

(V. cont.) cca to nehi, ayo xa[n]ttĕhĕtho ayo xĕtho te [n]entti, te nye[n]mi : tze co queque, tze co q[ue] ca tzehe te ti ca no tatehe, te nyenma yo [n]maye : tze no nhyni tze y ttzi a[n] ca ttzi, tze no [n]ttzidehe no te yti, non nih nobuecca mangu cah nogua tze y ttzo ma thh, no ti tma[n]thh : tze to ma ma a[n] batzimah, tze ta [n] be ttzi, tze ta [n] thehe mah :

[388] (V. cont.) /noka/ to nehi, ayo xnth-tho ayo x-tho ta nnti, te nyenmi : tse ko keke, tse ko ke ka tsh, te ti ka no ttehe, te nynma yo n-maye : tse no nhyni tse y tsi an ka tsi, tse no n-tsidehe no te yti, no n-hn nob ma ng kha nogwa tse y tts ma thh, no ti tmanthh : tse to ma m an btsi-mh, tse ta nbe tsi, tse ta n-thehe-mh :

 

(V. cont. b) nogua ta no ca bnih, ta no beti pephi puetacahg[ui] : tze ma ti maca mah nocca ma ta, ni e ba ca ma gua, mi ti bo ba ca ma gua : nogua hi[n] no ti hocagua, tze no [n]buecue, tze no ĕnya nona no ma muh.

[389] (V. cont. b) nogwa ta no ka bhni, ta no bti-pphi p ta kha-gi : tse ma ti mka-mh noka ma ta, ni e ba ka ma gwa, mi ti boba-ka ma gwa : nogwa hin no ti hoka-gwa, tse no n-bkw, tse no ny nona no ma hm.

 

X. To ma ti po ani yni nocque ma quht, cah nogua ayo nni yo ba ttzĕti ta ni be huecate, ta ti tzon ma ĕ.

[390] X. To ma ti po ani yni noke ma khwt, kha nogwa ayo n-ni yo ba tsti ta ni be-hwkate, ta ti tsn ma .

khwt hermano del hombre;

Y. Yyu, pa ta cah te tzĕttze? tecca to xti, tecca to cah, tecca te nxiphi?

[391] Y. Yyu, pa ta kha te tstse? teka to xti, teka to kha, teka te n-xiphi?

 

Z. Tecco pi tza cacque yo cah, tecco pi tpagui, tecco pi ta ta tigui?

[392] Z. Teko pi tsa-ka-ke yo kha, teko pi ti-pa-gi, teko pi ta ta ti-gi?

 

&. Cah tengu tze na ntuntahi, na bete, nocque ni betipephi   

[393] &. Kha teng tse na ntntahi, na bete, noke ni bti-pphi

 

 


 

410_047r

(&. cont.) nocca ma ta, nocco ti po puecca ni [n]gu, ti ti cohhia, tze ta yni, tze na tzidehe, na yti, na ni, na an ya, na tzo ma quĕhi :

[394] (&. cont.) noka ma ta, noko ti po pka ni ng, ti ti khohya, tse ta yni, tse na tsi-dehe, na yti, na ni, na e an ya, na ts ma khi :

 

(&. cont. b) cah nugui, tze ni maca batzigui, xo ta ni tuma[n]thu qua, ta ni tunothh, xo[n] pattate ma xine, xo yo ttata ma ne xo[n] c bobota ma ne, hin ma ta cah, xo ntztta[n]muey hin to ma tzti nogua yo n-ni yo be ttzĕti.

[395] (&. cont. b) kha ngi, tse ni mk btsi-gi, xo ta ni tmanth kwa, ta ni tnothh, xo n-pata-te ma xine, xo yota ma ne no n-k bobo ta ma ne, hin ma ta kha, ko ntsta n-my hin to ma tsti nogwa yo n-ni yo be-tsti.

 

A. Y ta me nu magua na xi[n] ta me yĕte, ma batzicquique, nona [n]gu xo ne tzu[n]do, xo ma te[n] ni nmuey, xo na pa ta pi nmuey, xo qui ti tzĕy, xo ga ti pettzo a ttzoni, xo qui ti tzu[n]do, xo qui [n]nĕn ma [n]ho no ye ni betipephi nona ni ta, nona hi[n]ga [n]da [n]niti na pueni, nona xĕca q[ue]bue c na pe[n]matu : xo ga ni beni, xo q[ue]tzoxi[n]muey, xo na [n]ne ta pti, xi xo na [n]ne ta beni noye ni [n]gu nona ni ta.

[396] A. Y ta me n ma gwa na xin ta me yte, ma btsi-ki-ke, nona ng xo ne tsn, xo ma ten ni n-my, xo na pa ta pi n-my, xo ki ti tsy, xo ga ti petso a tsoni, xo ki ti tsnd, xo ki n-nn ma n-ho no ye ni btipphi nona ni ta, nona hinga nda n-niti na pni, nona xka keb ka na penmat : xo ga ni bni, xo ke tsoxi n-my, xo na n-ne ta pti, xi xo na n-ne ta bni noye ni ng nona ni ta.

 

B. Axi comaq[ue]gue, axi ma hĕntho nocca no ti tzoq[ui] ma batzicquiq[ue], nocca [n]gu ne [n]xinah, nocco ngu na [n]ma[n] na, nocco [n]gu ne pettzo pho na, nocco xo q[ui] ti nĕtti xo qui [n]n, xo qui nbeni, xo qui tzoxin

[397] B. Axi komakege, axi ma hntho noka no ti tsoki ma btsi-kike, noka ng ne n-xihna, noko ng na n-mn-na, noko ng ne pe tsopho na, noko xo ki ti nti xo ki n-n, xo ki mbni, xo ki tsoxin(my : )

 

 


 

410_047v

(B. cont.) muey : xo ga ni na cohi, xo ga ni ne pueni na [n]ne ti cah nobuecca ni ngu nocco ni ta en Dios : xo na tzundo, xo na he[n]ti, xo na [n]nu ma nttzo, xo na [n]ne ta hiegui nocq[ue] yo na tzithu, nocq[ue] yo na tzoq[ui] : xo na [n]ne ti nboy, xo ma [n]ne ta dagui, xo na [n]ne ti nbo a[n] ttzeti, xo na [n]ne ta da a[n] ttzeti :

[398] (B. cont.) /my/ : xo ga ni na kohi, xo ga ni ne pni na n-ne ti kha nobka ni ng noko ni ta en Dios : xo na tsnd, xo na hnti, xo na n-n ma ntso, xo na n-ne ta hygi noke yo na tsith, noke yo na tsoki : xo na n-ne ti mby, xo na n-ne ta dagi, xo na n-ne ti mbo an tsti, xo na n-ne ta da an tsti :

 

(B. cont. b) no na [n]gu pi cah nona no ti pu[n]ni nona pi titt tho noye ni [n]meti, da nobue que a tzoni, a bin pi[n] beni nona ni na behucate, xo na [n]ne ta hia y hia, xo na [n]ne ti [n]n, tin tz[21] eni do, xo q[ui] nm, xo q[ui] nnĕni, xo q[ui] na : tecca ti ti cah qua? tze ta pti, nocca tecca ca ti cah : da da ta boy, ka ca [n]ma, ca te[n]ni nocca ma ta.

[399] (B. cont. b) nona ng pi kha nona no ti pnni nona pi tit-tho noye ni n-mti, da nob ke a tsoni, a bin pi m-bni nona ni na be-hwkate, xo na n-ne ta hyyhy, xo na n-ne ti n-n, ti n-ts eni d, xo ki n-m, xo ki n-nni, xo ki n : teka ti ti kha kwa? tse ta pti, noka teka ca ti cah : da ka ta by, da ka n-m, ka tnni noka ma ta.

 

( Ca[pitulo]. X.

Quod ex co[n]sideratione patientiae infinitae Dei,
& suae misericordiae : peccator erigitur in spem resipiscendi.)

Capi[tulo] X. C yti m, cy

[400]

 

 


/ Ca[pitulo]. X.

Quod ex co[n]sideratione patientiae infinitae Dei,
& suae misericordiae : peccator erigitur in spem resipiscendi./

410_048r

/ Capi[tulo] X. C yti m, cy/ ti nĕni : da nocca no ti tzoqui, nobue tze q[ui] nĕtti que n nocca ni na tze te poho nocque n Dios, xi[n] ma nehe nocca ni ne hucate, q[ue] ne nexi nmuey, nocca te pue[n]ga yo.
{Sello: BIBLIOTEQUE NATIONALE R.F. MSS}

[401] / Capi[tulo] X. Ka iti m, ka i/ti nni : da noka no ti tsoki, nob tse ki ntti ke n noka ni na tse te ph noke en dios, xin ma nh noka ni ne-hwkate, ke ne-nexi-nmy, noka te pnga yo.

.

Padre. Cah nuya ta me yĕte xa ma batzi cq[ui]que : da nuna coquegue no ti pu[n]na [n]mti, nona tze e tzoq[ui], nona e ttzo[n]naba ynmuey, nona e chttzaba y[n] muey nona ni ta :

[402] Padre. Kha nuya ta me yte xa ma btsi-ki-ke : da nuna kokege no ti punna n-mti, nona tse e tsoki, nona e tsnnaba yn my, nona e khtsaba yn my nona ni ta :

 

(Padre cont.) tecca xi xo ma[n]da [n]niti ti tqui, ha xi xo que tqui, ha xi xo q[ui] toca mih,nocca te te[n]ni, nocca ta tznga ni mih, nocca ta ni nytta ni mih, ta ni tzo ani mih nocca ni ta.

[403] (Padre cont.) teka xi xo manda n-niti ti toki, ha xi xo ke toki, ha xi xo ki toca-hmi, noka te tnni, noka ta tsnga ni hmi, noka ta ni nyta ni hmi, ta ni tso ani hmi noka ni ta.

 

A. Cah nocca xcate te pti, tecca q[ue] na[n] tzaqui, tecca q[ue] na [n]tĕnni, tecca q[ue] ne tq[ui], nocca hi[n]ga hi q[ue]ma na tzohia, nocca hinga hi ma na tz, nocca hinga hi ma ti chttzi, ca ti nahcca ni mih, ca ti bobacca mih, ca ebacca ni mih, ca ntz

[404] A. Kha noka xekate te pti, teka ke na n-tzaki, teka ke na n-tnni, teka ke ne-toki, noka higa hi ke ma na tsohya, noka hinga hi ma na ts, noka hinga hi ma ti khtsi, ka ti ehna-ka ni hmi, ka ti bobaka hmi, ca ebaka ni hmi, ka nts

 

 


 

410_048v

(A. cont.) ma[n]htzaqui, ca ti phamaba mih, que ca ta ccnah mih, que ca ta ba[n] mih nocque yo ne tzoqui : ca o[n]ni, ca honnaba yo xi : ha xin ma[n]da [n]niti ti tqui, nocca te tznga ni mih, ta ni b ani mih nocca ni ta : cah nucqui tze qui yĕte, h ta yna, ha ta ga [n]nĕni, h ta yngui, h ta ca nttagui: tze quiphoti, tze qui ti mumi, nocque tecque ta m, nocque tecque ta nĕni.

[405] (A. cont.) /ts/hmantsaki, ka ti phamaba hmi, ke ka ta kahna-hmi, ke ka ta ba n-hmi noke yo ne-tsoki : ka nni, ka honnaba yo xi : ha xin manda n-niti ti toki, noka te tsnga ni hmi, ta ni bo ani hmi noka ni ta : kha nuki tse ki yde, ha ta yn, ha ta ga n-nni, ha ta yngi, ha ta ka n-tata-gi : tse ki phti, tse ki ti mmi, noke teke ta m, noke teke ta nni.

 

B. {Comparatio.} t ta me nu ay xi, c ta me pa ay xi, ta ngu e pti, tang e beni, nocca cmangu xo qui bue ani mih gua, xo qui h ani mih, cmangu xo qui nn : o da an ttĕ, xo yo ttnate, xo pi tuttnate nocca ni chy :

[406] B. {Comparatio.} t ta me n ay xi, ka ta me p ay xi, ta ng e pti, tang e beni, noka komang xo ki b ani hmi gwa, xo ki h ani hmi, komang xo ki n-n : o da an tt, xo yo tnate, xo pi ttanate noka ni khy :

 

(B. cont.) cah y tzĕ na ni hxta ni yĕga, y tzĕ ma ni tze do nquahtho y tzĕ ma ni ta qua mih tho, tze xo nhiqui, nocca tze ne tzo, na tzohia, yytho y bmate ni do, mi hĕte ni ye, mi ti taxte ni yĕni, mi tĕcca ni ye, ni quĕne tacca ni xo, nocca na tzoni, cma[n]gu yo [n]to ca hiĕe nocque ni guido, tze ta me yĕte, (xo ca ta o[n]ni.)

[407] (B. cont.) kha y tse na ni hxta ni yga, y tse ma ni tse donkhwa-tho y ts ma ni takwa hmi tho, tse xo nhyaki, noka tse ne-tso, na tsohya, y ye-tho y be-mte ni d, mi hte ni y, mi ti taxte ni yni, mi tka ni y, ni k-ne ta-ka ni x, noka na tzoni, komang yo nto ka hye noke ni gid, tse ta me yte, xo ka ta nni.

 

 


 

410_049r

/ xo ca ta o[n]ni./ C. Co t ttĕ cue, ca no ti punna [n]mti : h ca te puehti, h ca ta na tecca ca ta [n]m, tecca ca ta na xite, tecca ca te quĕni?

[408] C. Ko tt kwe, ka no ti pnna n-mti : ha ka te phti, ha ka ta n;a teka ka ta n-m, teka ka ca na xi-te, teka ka te kni?

 

D. Da ani [n]muey nate, da pi tzĕnga ni [n]muey nocca xĕ que hyntatho nocca ni ta, nocca tze ma ti macca mah, nocca tze ma ne quatta ma ani xi nocca ni [n]muey : cah no ni na yo a[n]ttenitho co pu[n]ni : no ni ne xhitetho co puextho co titttho nocq[ue] ni [n]mti, e ni [n]tteni, nocq[ue] pi dacca mah nocca ni ta : co[n]hca xcate co[n]hnaba y xi, co[n]h qui hiĕttzba[22] y xi nocca ni na behucate : da co cah tzehe, no ni datti tzehe co ca behucate co tz no ĕ : h ca q[ui] toca ni mih?

[409] D. da ani n-my-na-te, da pi tsnga ni n-my noka x ke hynta-tho noka ni ta, noka tse ma ti m-ka-mh, noka tse ma ne-kwatama ani xi noka ni n-my : kha no ni na yo an teni-tho ko pnni : no ni ne xi-te-tho ko px-tho ko tit-tho noke ni n-mti, e ni nteni, noke pi da-ka mh noka ni ta : khonka xekate khonnaba y xi, khon ki hytsaba y xi noka ni na be-hwkate : da ko kha-tsh, no ni dati-tsh ko ka be-hwkate ko ts no : ha ka ki toka ni hmi?

 

E. Nu va co yĕte ma batzicq[ui]que, nocca te[n]gu tze o ca ttzĕy nocca no ti tzoq[ui], pi cah tzehe pi [n]hynta tzehe, nocca no naq[ui] tzehe ti hio nocca no ti pu[n]ni no ti titt nmti.

[410] E. Nu wa ko yte ma btsi-ki-ke, noka teng tse o ka tsy noka no ti tsoki, pi kha-tsh pi nhynta-tsh, noka no naki-tsh ti hyo noka no ti pnni no ti tit n-mti.

 

F. Cah noya, yo xitze ta me yĕte, nocca h ta ca [n]tatagui, nocca h ta ca [n]m, nocca h ta ca [n]nĕni : da nocca, quequetho, que

[411] F. Kha noya, yoxi tse ta me yte, noka ha ta ka ntata-gi, noka ha ta ka n-m, noka ha ta ka n-nni : da noka, keketho, ke

 

 


 

410_049v

(F. cont.) hĕntho, q[ue] xo ca hĕntho q[ue] tzaqui nocca ni na tze te poho, nocca ni nehucate, nocca ni na nuh ma [n]huhite nocca ni ta : xe yĕte nocca [n]gu ca [n]tatagui, nocca [n]gu que totzagui da na na.

[412] (F. cont.) hntho, ke xo ka hntho ke tsaki noka ni na tse te ph, noka ni ne-hwkate, noka ni na hn ma n-hwhite noka ni ta : xee yte noka ng ka n-tata-gi, noka ng ke to tsa-gi da na n.

 

G. Tecq[ue] ca [n]m, tecca ca th : da to tzoq[ui], to cahcca no ma na tzith : da que xa co[n]hca to ca co[n]hnaba ta yxi, co[n]hca ti tuti nocq[ue] yo ma ne tzoqui, nocq[ue] yo ma na tzithu : da q[ue] hĕntho, que hĕntacca que to ba ta [n]tzaqui, q[ue] ne hy a[n] muey, q[ue] ta na quĕhtta [n]muey, da nocco ma ta, thti o ma ta, tze o ti hucate, tze o ca nu ma nhuhite o ca nu hioyate, antze[n]htho na huetta yn muey :

[413] G. Teke ca n-m ka th : da to tsoki, to kha-ka no ma na tsith : da ke xa khonka to ka khonnaba ta y xi, khonka ti tti noke yo ma ne-tsoki, noke yo ma na tsith : da ke hntho, ke hnta-ka ke to ba ta n-tsaki, ke ne-hy-an-my, ke ta na khta n-my, da noko ma ta, thti o ma ta, tse o ti hwkate, tse o ka n-ma-n-hwhi-te o ka n-hyota-te, an tshentho na hwta yn my.

 

(G. cont.) da xĕ angutho, hin ti beti hin ti pu[n]ni nocca ni ne mate, nocca ni nehuecate, nocca ni na nuh ma nhuhite : yo xta quecca, yo xi cah ta[n]gucca nocca q[ue]naquegue nocq[ue] yo ma netzoq[ui], nocq[ue] yo ma na tzith, nocca[n]gu hi[n] moma ta nobuecq[ue] ta ca pti, nobuecq[ue] ta ca nu, da ca [n]ma ani mih, ca tznga ni mih, ca ta ntanta ymuh ani mih,

[414] (G. cont.) da x ang-tho, hin ti bti hin ti pnni noka ni ne-mte, noka ni ne-hwkate, noka ni na hn-ma-nhwhite : yo xta keka, yoxi kha tang-ka noka ke nakege noke yo ma ne-tsoki, noke yo ma na tsith, noka ng hin mo ma ta nobke ta ka pti, nobke ta ka n, da ka n-m ani hmi, ka tsnga ni hmi, ka ta ntntayhm ani hmi,

ntntayhm doblar la rodilla, hincarse;

 


 

410_050r

(G. cont. b) /mih,/ ca ta y ani mih, ca ti co[n] ma nhuhi ani mih, ca ta tzoni, ca ta pinbeni, ca pe a[n]beni : tze ca ta hqua ca ti phti, ca ti hiĕxa ma xi nocque yo ma ne tzoqui, ca nma[n]ga ni mih, ca [n]nĕni nocque yo ma na tzithu : co[n]hca co[n]hnaba y xi, co[n]hca ti tuti : tze coqueq[ue], noma datti tzehe, co q[ue]ca tzehe ca ti que tzehe, ca ti c ama hoy ca ta be[n]ga ma hoy ani mih.

[415] (G. cont. b) ka ta y ani hmi, ka ti kon ma n-hwhe ani hmi, ka ta tsoni, ka ta pimbni, ka pe an bni : tse ka ta hakwa ka ti phti, ka ti hyxa ma xi noke yo ma ne-tsoki, ka n-mnga ni hmi, ka n-nni noke yo ma na tsith : khonka khonnaba y xi, khonka ti tti : tse kokege, no ma dati-tsehe, ko ke ka-tsehe, ko ke ka-tsehe ka ti ke tsehe, ka ti ko ama hy ka ta bnga ma hy ani hmi.

tzehe could be tsh or tsh

H. Da nobue tze ca ta y ani mih, ca ti hynti, ca ti que tzehe, que tze te mqui, ti hucagui.

[416] H. Da nob tse ka ta y ani hmi, ka ti hynti, ka ti ke tsehe, ke tse te ma-ki, ti hwka-gi.

 

J. Va ca ti tĕmatho? va xo ta nbetto to ba xiphi, to pi ĕte nocque yo ma netzoqui, nocque yo ma na tzithu, nocca to be puenahba ti cue? to pi tzĕtabate [n]ya?

[417] J. Wa ka ti tma-tho? wa xoo ta nbto to ba xiphi, to pi te noke yo ma ne-tsoki, noke o ma na tsith, noka to phnba ti kw? to pi tstabate n-y?

 

K. Da co tze na nnegui, co tze ti hionga ma xi, nocca co tzeta queque, nocca co tze ta queca tzehe, co cobaxi tzehe, co vi ĕte, co ba hmaba ni mih, ta ni gu co ba th co ba m co ba nĕni nocque yo ma netzo (qui,)

[418] K. Da ko tse na n-negi, ko tse ti hyonga ma xi, noka ko tse ta keke, noka ko tse ta keka-tsh, ko kobaxi-tsh, ko wi te, ko ba hmaba ni hmi, ta ni g ko ba th ko ba m ko ba nni noke yo ma ne-tsoki,

 

 


 

410_050v

(K. cont.) /qui,/ nocque yo ma na tzith, nocq[ue] yo ma na pothi, nocque yo ma na [n]hiqui, nocque yo ma na [n]x, nocq[ue] yo ma na ya : tze cotti ca petabe, ca ti qua[n]hnabi : cah nocco y pti, ayn mueytho, nocque tecque ti cah ca ma xi, nocca te[n]gu ta ne pi[n]muey, nocca te[n]gu te hie puecca y[n] muey, matza tecca ta nepinmuey, matza h ta[n]gu ta me pagui :

[419] (K. cont.) noke yo ma na tsith, noke yo ma na pothi, noke yo ma na n-hyaki, noke yo ma na n-x, noke yo ma na ya : tse kti ka peta-be, ka ti khwnnabi : kha noko y pti, ay n-my-tho, noke teke ti kha ca ma xi, noka teng ta ne pinmy, noka teng te hy pka yn my, matsa teka ta ne-pinmy, matsa ha tang ta me pa-gi :

 

(K. cont. b) da o ma ta, cah da ni batzigui, da ni be ttzigui, da ni thebegui, da to ttzo[n]nabay[n] muey : ta min na ttzoni tho, tami guido tho ca ti huettba y[n] muey, ta ti quĕhma hmi ni guido, ca ta ti photta ye e mi g[ui]do, ca ta na yu ani mih, ca e[n]bi.

[420] (K. cont. b) da o ma ta, kha da ni bts-gi, da ni betsi-gi, da ni thebe-gi, da to tsonnaba yn my : ta min na tsoni-tho, ta mi gid-tho ka ti hwtaba yn my, ta ti khma hni ni gid, ka ta ti photaye e mi gid, ka ta na yu ani hmi, ka nbi.

 

L. O ma maca Tacquique, pa ta cah to tzttze : da ma noho, da ema tuntahi, da e bete nocque yo ma netzoqui, yo ma na tzithu, nocq[ue] ta ttzo[n]nacca ni [n]muey, nocca ta thotacca ni do, ta nexa ni mih : hi[n]gui cah eni mini, hi[n]go ma m mini nobuecq[ue] ta ga pacq[ui] : y cah ani mih, qui pti qui [n]n nocque yo ma netzoq[ui], xi[n] mica ha (ni mih nocq[ue] Angel :)

(ni)

[421] L. O ma mk-Ta-ki-ke, pa ta kha to tstse : da ma noho, da e ma tntahi, da e bete noke yo ma ne-tsoki, yo ma na tsith, noke ta tsona-ka ni n-my, noka ta thota-ka ni d, ta nexa ni hmi : hingi kha e ni mini, hin go ma me-mini nobke ta ga pa-ki : y kha ani hmi, ki pti ki n-n noke yo ma ne-tsoki, xin mi kha ani hmi noke Angel:

 

 


 

410_051r

(L. cont.) /ni mih nocq[ue] Angel :/ da thti n-ttte[n]mey, tze thti hi[n] man te [n] uni, hi[n] ma [n]te [n]ytti hi[n] ma[n]te nyti nocca te ma[n]hgui, te nĕnhgui, da ni batzigui : da tze to he[n]tacqui : cah nuna ta me hie puecca ni [n]muey, da xo qui cahbuecque da to ĕte, ta hutta ni [n]muey, ta me hucagui, ta me pu[n]nagui :

[422] (L. cont.) da thti n-tmmy, tze thti hin man te nni, hin man te nyti hin man te nyti noka te hmn-gi, te hnn-gi, da ni btsi-gi : da tse to hnta-ki : kha nuna ta me hy pka ni n-my, da xo ki khabke da to te, ta hwta ni n-my, ta me hwka-gi, ta me pnna-gi :

 

(L. cont. b) yo xi ch co ma peta ni [n]yni nocque ni ntzeti, nocque ni betipephi : yo xta guecca, yo xta ngucca, nocca hin ma[n] te nytti, nocca ta ni batzi ta ta cuhgui, yo xi que e nucatho, yo xi que e pacatho, nocca ta ni [n]tzetigui.

[423] (L. cont. b) yoxi kh ko ma peta ni nyni noke ni ntsti, noke ni betipphi : yo xta geka, yo xta ngka, noka hin man te nyti, noka ta ni btsi ta ta kh-gi, yoxi ke e n-ka-tho, yoxi ke epa-ka-tho, noka ta ni n-tsti-gi.

 

M. N, qui ĕte ma batzicq[ui]que, nocca te[n]gu tze xe que pe ttzo ay [n]muey nona no ti punni : da thti, da thti [n]tte[n]mey, tze thti, hinga hma ba daa y boy, hi[n]ga hi ma[n]da [n]guĕti, nocca tze ne hutta y[n] muey en Dios : da que hĕntho, da que hĕntacca nocca tze ne nn, ti pti nocca no ti tzoqui, nocca ne qua[n]hni nocca tze ne ta angua, ti phti

[424] M. N, ki te ma btsi-ki-ke, noka teng tse xe ke pe tso ayn my nona no ti pnni : da thti, da thti n-tmmy, tse thti, hinga hamaba da y by. hinga hi manda ngti, noka tse ne-hweta yn my en Dios : da ke hntho, da ke hnta-ka noka tze ne n-n, ti pti, noka ni to tzoqui, noka ne-khwnni noka tse ne ta angwa, ti phti

 

 


 

410_057v

(M. cont.) nocque yo netzoqui : nobue tze que po[n]ca ma quete, tze na tzoni, na pinbeni, ne cuehxa y[n]ni, na tu yn muey, na pe a[n] beni, ti qua[n]hni na th a[n]gua : da hi[n]ga ni nenytti, hinga ni ne[n]dapi, hi[n]ga ni ne nyti, nocca te mh, nocca te nĕhni ni batzicque en dios.

[425] (M. cont.) noke yo ne-tsoki : nob tse ke ponka ma ke-te, tse na tsoni, na pimbni, ne khwexa yn ni, na t-yn-my, na pe-an-bni, ti khwnni na th angwa : da hinga ni ne-nyti, hinga ni ne-ndapi, hinga ni ne-nyti, noka te hm, noka te hnni ni btsi-ke en dios.

 

N. Da queque[n]na, nocca na [n]ne pi[n]muey nocco h[m] en Dios, da a[n]gu ca [n]m, angu q[ue] qua[n]hni nuo na y e David. {psal[mo] 50} Cor contritu[n] & humilatum, deus non despicies. n. t. O ma muhcq[ui]que, co diosiq[ue], da hi[n]ga he[n]ti nocco tecco ay mueynate q[ue] co[n]ma [n]huhi, ti pa[n] ma [n]huhi : xin m[a nehe] tze ta ĕnga y[n] muey, na tu y[n] muey, na pe an beni que naqueq[ue] nocq[ue] yo ne tzoqui.

[426] N. Da kekenna, noka na n-ne pi nmy, noko hm en Dios, da ang ka n-m, ang ke khwnni nuo na y e David. {psalmo 50} Cor contritu[n] & humilatum, deus non despicies. n. t. O ma hm-ki-ke, ko diosi-ke, da hinga hnti noko teko ay munate ke kon ma n-hwhi, ti pan ma n-hwhi : xin ma nh tse ta nga yn my, na t yn my, na pe-an-bni ke nakeke noke yo ne-tsoki.

 

O. Da tze na be tzeni nocca no ti tzoqui, nobue q[ue] ntzoni, na pi[n]beni, na tu y[n] muey, na pe a[n] beni q[ue] naq[ue]gue nocq[ue] yo netzoq[ui] non a[n]gu pi cah nona no ti pu[n]ni.

[427] O. Da tse na be-tseni noka no ti tsoki, nob ke ntsoni,, na pimbni ke nakege noke yo ne-tsoki non ang pi kha nona no ti pnni.

 

P. Da nobue a[n]gu me pe ttzopho nona [n]tttĕ, pi [n]bo a[n] ttzeti : da nona [n]betto a[n]gu ayo netzoquitho mi beni.

[428] P. Da npb ang me pe tsopho nona ntt, pi mbo an tsti : da nona mbto ang ayo ne-tsoki-tho mi bni.

 

(Q. Que xa pi ma )

 

 

 


 

410_052r

/Q. Que xa pi ma/ ma, ana tzoni, ana cttzi no ba [n]y ana pa : cah nona [n]betto, nona be a[n]betto nona ca mabue, nona ca thopue, tze ati yĕtte, tze ati tqui, ati nĕni, ati pete, ati n-npe, na bqua, ne tho[n]nĕ ana ti nttzica [n]ma : cah nobue xo ga na cohi, nobue xo ga ne pueni, xo ga ne togui : mi tzĕ tho nona ni tze do[n]quah, mi tzĕtho nona ana httza ni yĕga, tze xo ca ti tznahte nona na hioya, tze ana y ay[n] muey.

[429] Q. Ke xa pi ma ma, ana tsoni, ana ktsi no ba ny ana pa : cah nona mbto, nona be an bto nona ka ema b, nona ka e-tho p, tse ati yte, tse ati tiki, ati nni, ati pete, ati n-nepe, na bokwa, ne thon n ana ti ntsika n-ma : kha nob xo ga na kohi, nob xo ga ne-pni, xo ga ne-tgi : mi ts-tho nona ni tse donkhwa, mi ts-tho ana htsa ni yga, tse xo ka ti tshna-te nona na hyoya, tse ana ye ayn my.

 

R. Ti hioni xin ta[n]gutho ti cah nocca no ti tzoq[ui], nobue xi xo necohi, nobue xi xo ma[n]da [n]niti te pue[n]ga ay [n]ni, te ma ani [n]tni ta[n]be[n]ga ni [n]yni, ta ne co[n] ma [n]huhitho, ta ne pa[n] ma [n]huhitho, ta na ye[n]tho.

[430] R. Ti hyoni xin tang-tho ti kha noka no ti tsoki, nob xi xo ne-kohi, nob xi xo manda n-niti te pnga ayn ni, te ma ani ntni ta mbenga ni n-yni, ta ne kon ma n-hqhi-tho, ta ne pan ma n-hwhi-tho, ta na yn-tho.

 

S. Cah nobue hi[n]ga yo ne tzoq[ui]tho na thgui nocq[ue] n Dios, nobue y quatta y xi nocca ni gr[aci]a e[n] Dios : tze ma ho, tze ma ttaxi mah nocca ni a[n]i[m]a : da nocca tze ma ne nca mah, nocca tze ma na yoxa mah, co[n]hca xtta ca nm, co[n]hca xtta ca [n]nĕni : da hinga [n]gutho, da hinga co me nhitavi nocco na hiati, nocca[n] (tzna :)

[431] S. Kha nob hinga yo ne-tsoki-tho na thigi noke en Dios, nob y kwata y xi noka ni gracia en Dios : tse ma ho, tse ma taxi-mh noka ni anima : da noka tse ma ne-nka-mh, noka tse ma na yxa-mh:a, khonka xeta ka n-m ka n-nni : da hinga ng-tho, da hinga ko me nhyta-wi noko na hyati, noka n-tsn :

hyati sol; ntsn luna;

 


 

410_052v

(S. cont.) /tzna :/ da co tze quegue nocque Angel co ma ne nhieguivi : hi[n]ga te ma[n]gutho nona ma na tsu[n]hdo, da tze ni batzi mah en Dios, mi bue [n]ma [n]bo ani [n]muey, mi yo ma [n]bo ani [n]muey nocq[ue] n Dios, c ma[n]gu ani [n]g mi ti cah mah, cmangu ani ng maca [n]pa[n] mah, tze ma ti cohhiaba mah, tze ma ti me ti pohoba mah, ma ti nahba ma nya, ma ti tĕnyaba mah.

[432] (S. cont.) da ko tse kege noke Angel ko ma ne-nhyegi-wi : hinga te mang-tho nona ma na tshnd, da tse ni btsi-mh en Dios, mi bn-ma-mbo ani n-my, mi yo ma-mbo ani n-my noke en Dios, komang ani ng mi ti kha-mh, komang ani ng mi ti kha-mh, komang ani ng ma kanpan-mh, tse ma ti khohya-mh, tse ma ti me ti phba-mh, ma ti ehnaba ma nya, ma ti tnyaba-mh.

 

T. Ha tze ta ga mh, ha tze ta ga nĕhni, nocca [n]gu tze ne cohhia, tze na me ti poho nocca ni a[n]i[m]a, nocca tze y cah ani nyni,[23] nocca tze y quatta y[n] ni nocco h[mu] e[n] Dios : nocca ni ne matetho, cma[n]gu y thtta y[n] ni, y quatta y[n] ni, y tĕ ay ni nocco ma muheh en Dios.

[433] T. Ha tse ta ga hm, ha tse ta ga hnni, noka ng tse ne khohya, tse na meti ph noka ni anima, noka tse y kha ani nyni, noka tse y kwata yn ni noko hm en Dios : noka ni ne-mte-tho, komang y thta yn ni, y kwata yn ni, y t ay ni noko ma hmh en Dios.

 

V. Cah nocca no ti tzoqui, da no godo, da no tedo, hi[n]a [n]n, hin ti tzu[n]hdo nocca ni ne nĕni, nocca ni na [n]tzh : da ti [n]hyenta tzehe, hi[n]ga hi ne pe tzehe, hi[n]ga hi ne pti, ĕti tzo : da angu ca [n]m nocco na y e Dauid.

[434] V. Kha noka no ti tsoki, da no god, da no ted, hin na n-n, hin ti tshnd noka ni ne-nni, noka ni na ntsh : da ti nhynta-tsh, hinga hi ne-pe-tsh, hinga hi ne-pti, ti ts : da ang ka n-m noka na y e David.

god ciego; ted ciego con cataratas;

 


 

410_053r

(V. cont.) {Psal[mo] 10} Qui autem diligit iniquitatem, o dit animam suam. n. t..Nocco tecco ti macca no ne tzoqui, ĕnatzo nocca ni a[n]i[m]a.

[435] (V. cont.) {Psalmo 10} Qui autem diligit iniquitatem, o dit animam suam. n. t..Noko teko ti maka no ne-tsoki, na ts noka ni anima.

 

X. Nona da angu : da thti ntte[n]mey nocca no ti tzoqui, e da na po nocca ni anima, nocco moda ti beti, nocco moda ti mihpate, nocco da ti tzipate : cah nocco da ti ntho.

[436] X. Nona da ang : da thti ntemmy noka no ti tsoki, e da na po noka ni anima, noko moda ti beti, noko moda ti hmipate, noko da ti tsipate : kha nocca da ti ntho.

 

Y. Nocca nada nguĕti nocco na po nocq[ue] ni anima, da coquegue nocque yo ti y, nocque yo yĕya nocca q[ue]naq[ue]gue nocca nona phe, nona [n]thoya a tha[n]nabate, nona nuhtzithute, no ne tnahbate npo nocq[ue] ni anima : q[ue] tze ti mti, ti tzaca nate yo ye, na xey, to ta [n]gubuecque ca [n]nu, na pa[n] ma[n]noho nocca[n]da no buech : cah hi[n]ga q[ue] ti mati, hi[n]ga te ne peti nocque ni a[n]i[m]a.

[437] Y. Noka nada ngti noko na po noke ni anima, da kokege noke yo ti y, noke yo yya noka kenakege noka nona ph, nona nthoya a thnnabate, nona hnu tsith te, no ne ti hnabate na po noke ni anima : ke tse ti mti, ti tsakanate yo y, na xy, to ta ngbke ka n-n, na pan ma [n]noho noka nda no bkh : kha hinga ke ti mti, hinga te ne pti noke ni anima.

 

Z. Xin ma[n]gu nocque yo ca yo an tteni, nocq[ue] yo ti xahite, nocque yo ca tzottate, nocque ni anima na po, quenaquegue nocca co[n]hma[n]gu, nocca y tzĕ tho tze[n]bue no ne poho nocca tze an tze[n]htho (na thogui, nocca [n]tze[n]htho ta puni.)

[438] Z. Xin mang noke yo ca yo an tni, noke yo ti xhite, noke yo ka tsotate, noke ni anima na po, ke nakege noka khonmang, noka y ts-tho tsnb no ne ph noka tse an tshn-tho na thogi, noka ntshn-tho ta pni.

 

 


 

410_053v

(Z. cont.) / na thogui, nocca [n]tze[n]htho ta puni./ &. Cah nona tze no pite no[n]me[n]ni hia, tze no ne yĕ none pu[n]na ma muey : da nobue ta xo no tzithu tttĕ ta tziya cca no xitzu : cah nocca no xitzu, nobue ta ymbi : {Comparatio.} da hin ta ta cah, hi[n]ga ti y, nobue hi[n]gui hicacca [n]da ni na tzahha, nobue hingui hicacca[n]da ni na tzaha, nocca qui ti daqui.

[439] &. Kha nona tse no pite no nme nnihy, tse no ne y none pnna ma my : da nob ta xoo no tsithu tt ta tsiya-ka no xits : kha noka no xits, nob ta ymbi : da hin ta ta kha, hinga ti y, nob hingi hykaka nda ni na tshaha, nob hingi hykaka anda ni na tsaha, noka ki ti daki.

 

A. Nocca no tzithu tttĕ, da que xa hin ti ytho, hin ti cah, hin ti tqui, hin ta ne ta hiqui, hin ta ne ticquequi nocca no na tzahha, ta pi tho, ta na nttzatho, ti nhcabatho nocca nona yo an tteni.

[440] A. Noka no tsith tt, da ke xa hin ti y-tho, hin ti kha, hin ti toki, hin ta ne ta hyki, hin ta ne tikeki noka nona tshaha, ta pi-tho, ta na ntsa-tho, ti nhkaba-tho noka nona yo an tni.

 

B. Cah nocca ni anima, nocca tze ma mti, hinga hi ne peti, hi[n]ga hi ne pati : que xti u[n]ni, que xa na hete nocca no ĕxquah no diablo, nocca te tze[n]ga yo [n]ni nocca no xitzu : nocca co[n]h ma[n]gutho, nocca y tzĕtho, nocca hingue [n]mati.

[441] B. Kha noka ni anima, noka tse ma mti, hinga hine pti, hinga hine pti : ke xti nni, ke xa na hete noka no xkhwa no diablo, noka te tsnga yo n-ni noka no xits : noka khon mang-tho, noka y ts-tho, noka hinge n-mti.

 

C. Nocca hinga hi ne muvi tze na pho[n] ma [n]mti, tze na pho[n] ma [n]tzuh : cah nocca que tze ma mti, hinga hi ne peti, hinga te ne pti.

[442] C. Noka hinga hine mwi tse na phon ma n-mti, tse na phon ma n-tsh : kha noka ke tse ma mti, hinga hine pti, hinga te ne pti.

 

(D. Cah nocquena )

 

 

 


 

410_054r

/D. Cah nocquena / yo nguĕti, nocco ti beti, ti pu[n]ni, nocco ti puextho nocq[ue] ni a[n]i[m]a : da co quegue nocco ani tanhyy, nocq[ue] ani cue tho ani bue[n]tho, nocca ti yĕttatho, nocco quexa hin na pe[n]matutho nocca ni ne puehĕ :

[443] D. Cah noke na yo ngti, noko ti beti, ti pnni, noko ti px-tho noke ni anima : da kokege noko ani tnhyy, noke ani kw-tho ani bn-tho, noka ti yta-tho, noko kexa hin na penmat-tho noka ni ne ph :

 

(D. cont.) yoxi cah tze ta na pti, da quexa co[n]h x ta que puehĕ, nobue hinga tze ti nbe[n]tzeti, nocca ta ta thegue nocca ni na ntzaqui, tze cotti da ta ca [n]tegue, ti chtti nmuey.

[444] (D. cont.) yoxi kha tse ta na pti, da kexa khon xe ta ke ph, nob hinga tse ti mbe n-tseti, noka ta ta thege noka ni na ntsaki, tse kti da ta ka n-tege, ti khti n-my.

 

E. Cah nocque na hy nguĕti, nocco ti tzipate, nocco ti mihpate nocque ni anima : da coquegue nocco yn cmate nocco yn quĕttabate, nocco y hte, nocco y ntute, nocque ma tzoya, nocque na y : da tze eni ne hynni, da tze eni bephi, nocca te me[n]ma tu, ta yni, ta mottzi nocque behucate, nocque hioya, nocque hioya xitzu, nocque hioya batzi :

[445] E. Kha noke na hy ngti, noko ti tsipate, noko ti hmipate noke ni anima : da kokege noko yn komate noko yn ktabate, noko yn hate, noko y ntte, noke ma tsya, noke na y : da tse eni ne-hynni, da tse eni bphi, noka te menmat, ta yni, ta mtsi noke be-hwkate, noke hyoya, noke hyoya xits, noke hyoya btsi : noka hin te ni noko moda e na y, e hm : noka komang ta tsa, ta tti : noka kong noka tse ma noho no khn ma hw na tsa, na tti noke meda e tska hw :

na hy ngti la tercera cosa; hw pez;

(E. cont.) nocca hi[n]te ĕni nocco moda e na y, e muh : nocca cma[n]gu ta tza, ta ttti : nocca co[n]gu nocca tze ma noho no chnma hu na tza, na ttti nocque meda e ( tzĕcahu :)

[446] (E. cont.) noka hin te ni noko moda e na y, e hm : noka komang ta tsa, ta tti : noka kong noka tse ma noho no khn ma hw na tsa, na tti noke meda e tska hw :

 

 


 

410_054v

(E. cont.) /tzĕcahu :/ cah nocca ngu no ve na tza, na ttti nocque co[n]hmangu, e tzĕca ve to ch.

[447] (E. cont.) kha noka ng no w na tza, na tti noke khon mang, e tska w-to-kh.

w rana;

F. Cah nobue hingue yni, hin na phottzi, hin na pa y xi, tze ti tzoqui : coquegue ti tu tzita bi ĕ, to ti ĕni : da angu y ttopho nobuecca nch a hia. Sanguinem sius de manutua requira[n]. n.t. Nuna [n]betipephi na, x e photi, ta me pe[n]matu : cah nobue hta ca ta cah, nobue ta ta tzoqui nocca ni a[n]i[m]a : co qui chttaque, co tema ani xique.

[448] F. Kha nob hinge yni, hin na phtsi, hin na pa y xi, tse ti tsoki : kokege ti ttsi ta bi , to ti ni : da ang y topho nobka nkh ahy. Sanguinem sius de manutua requira[n]. n.t. Nuna nbtipphi na, xe e phti, ta me penmat : kha nob ha ta ka ta kha, nob ta ta tsoki noka ni anima : ko ki khta-ke, ko te ma ani xi-ke.

yni ayudar; phtsi ayudar;

G. Cah nocque na que [n]quĕti nocco ti dapate tho nocque ni anima : da coquegue nocque yo [n]buecue, yo ntĕni, nocque a xite na pue yo cue, ta ĕnpa yo [n]muey : da nocca que nebeti, nocca ne titta tho, nocca ne puex tho nocq[ue] ni anima, q[ue] hi[n]ga hi ne ncabi, hinga xoyĕ que na hmuey, hi[n]ga xoyĕ que na ta [n]qua[n]hga y[n] muey : ti dapate tho, na hete tho nocque ni a[n]i[m]a.

[449] G. Kha noke na k ngti noko ti dapate-tho noke ni anima : da kokege noke yo mbkw, yo ntni, noke a xi te na p yo kw, ta npa yo n-my : da noka ke ne-bti, noka ne-tita-tho, noka ne px-tho noke ni anima, ke hinga hi ne-nekabi, hinga xoy ke na hmy, hinga xoy ke na ta nkhwnga yn my : ti dapate-tho, na hete-tho noke ni anima.

na k ngti la cuarta cosa; dapate restituir;

H. Da nocco xi[n] moda, nocca ne beti, nocq[ue] ni a[n]i[m]a, q[ue] xta yĕ que na ta nqua[n]hga yn muey

[450] H. Da noko xin moda, noka ne-bti, noke ni anima, ke xota y ke na ta nkhwnga yn my.

 

 


 

410_055r

(H. cont.) /xta yĕ q[ue] hy yo [n]muey./

 

 

J Da nocca noyĕ ya, nocca no ti y, nocca no [n]ma[n]meti, nocca hinga hi ti ni, que ne ncabi nocca nona mexi.

[451] J Da noka noy ya, noka no ti y, noka no n-ma n-mti, noka hinga hi ti ni, ke ne nekabi noka nona me xi.

 

K. Nocca no ti xhite, nocca no betzohtti, none po an ttzo tho na ni y nocca no [n]muey.

[452] K. Noka no ti xhite, noka no be-tshoti, none po-an-tso-tho na ni y noka no n-my.

 

L. Nocca no ti pete, nocca na thqua : no ne nĕni, no na ntzuh nocca na te[n]ni, nocca na [n]nu.

[453] L. Noka no ti pete, noka na thokwa : no ne nni, no na ntsh noka na tnni, noka na n-n.

 

M. Cah nocca no ĕnya, nocca no [n]buecue, nocca no ca tzeya, nocca no ĕnmuey, que xa hi[n]ga hi ne ncabi, hi[n]ga hi q[ue] na ta [n]qua[n]hga yo[n]muey, que he[n]tho nocca no na [n]buecue, no na ĕnya, nocca nona ttzeya, nocca none ĕca ma muey : q[ue]naq[ue]na, nocca ta[n] mamueh, nocca ta [n]nĕnĕh, da ti dapate tho, na htetho nocq[ue] ni a[n]i[m]a.

[454] M. Kha noka no ny, noka no mbkw, noka no ka tseya, noka no n-my, ke xa hinga hi ne nekabi, hinga hi ke na ta nkhwnga yo n-my, ke hntho noka no na mbkw, no na ny, noka no na tseya, noka no ne -ka ma-my : ke nakena, noka ta n-mhm, noka ta n-nhn, da ti dapate-tho, na hete-tho noke ni anima.

 

N. Cah noya cotti ya nocq[ue] ni a[n]i[m]a, tze xa pothi, tze xa [n]hiq[ui] : hi[n] me ni batzi nocco h[mu] e[n] dios: tze yo [n]tzetitho, yo thĕba tho, yo ba tho nocca no Diablo, no ĕxq[ua]h.

[455] N. Kha noya kti ya noke ni anima, tse xa pothi, tse xa nhyaki : hinm ni btsi noko hm en dios : tse yo n-tsti-tho, yo thba-tho, yo ba-tho noka no Diablo, no xkhwa.

 

O. Nocca no ti tzoq[ui], nobue q[ue] cah nocq[ue] yo netzoq[ui], tze co[n]hma[n]gutho, tze y tzĕtho nocca ne poho : cah q[ue] tze ma noho (nona tzo[n] ma ĕ, nocca q[ue] ne nqui.)

[456] O. Noka no ti tsoki, non ke kha noke yo ne-tsoki, tse khomang-tho, tse y ts-tho noka ne-ph : kha ke tse ma noho nona tsn ma , noka ke ne-nki.

 

 


 

410_055v

(O. cont.) /nona tzo[n] ma ĕ, nocca q[ue] ne nqui./

 

 

P. Da nocque cotti xo [n]ĕ, ti ĕte nogua y ximay mahoy, y pueh ayo xi, y tĕ ayo xi nocque no netzoqui : da nocque yo ne tzoqui, nobue ta na [n]gunate no xitzu, pa ta cah no batzi nocca no na tu[n]muey, nocca no na pi[n]beni : cah nocco ma h[mu] e[n] d[ios] pi hucacaheh, pi mocaheh : pi npi muey, pi hyy : nocca na ttzoni, na pinbeni, ta hio ti beti nocca no [n]me nocq[ue] yo ne tzoq[ui].

[457] P. Da noke kti xo n, ti te nogwa y ximay-mahy, y ph ayo xi, y t ayo xi noke no ne-tsoki : da noke yo ne-tsoki, nob ta na ngnate no xits, pa ta kha no btse noka no na tnmy, noka no na pimbni : kha noko ma hm en dios pi hwka-ka-h, pi m-ka-h : pi nepi-my, pi hyy : noka na tsoni, na pimbni, ta hyo tibti noka no n-me noke yo ne-tsoki.

 

Q. Da nocco tecco na tzoni, na pinbeni, na tu y[n] muey, na pe anbeni nocca q[ue] naquegue nocq[ue] yo netzoqui, cmangu na htzehe, cma[n]gu ti nxecaba tze na hia : nocco tze na tu y[n]muey, na pi[n]beni q[ue] naquegue nocque yo netzoqui, q[ue] huttaba y[n] muey nocque n Dios.

[458] Q. Da noko teko na tzoni, na pimbni, na t-yn-my, na pe-an-bni noka ke nakege noke yo ne-tsoki, komang ti nxkaba tse na hy : noko tse na t-yn-my, na pimbni ke na kege noke yo ne-tsoki, ke hwtaba yn my noke en Dios.

 

R. Tze c qui nnu gua ma batzicquiq[ue], da nocca ne poho, ne cohhia : na ttzoni, na pi[n]beni que ne cttzi.

[459] R. Tse ka ki n-n gwa ma btsi-ki-ke, da noka ne-ph, ne-khohya : na tsoni, na pimbni ke ne-ktsi.

 

S. Collegial. Nuya o ma maca tacquique tze to ĕ e poho, xin ma nehe tze ta ti tzu[n]hdo nocca ngu ni ne tzonmaĕ nocca (no ti pu[n]ni no ti titti.)

[460] S. Collegial. Nuya o ma mk ta-ki-ke tse to e ph, xin ma nh tse ta ti tshnd noka ng ni ne-tsn-ma- noka no ti pnni no ti titi.

 

(T. Cah noya ca tĕma mah, ha tze que ypi nona ni ta.)

[461] T. Kha noya ka tma-mh, ha tse ke ypi nona ni ta.

 

 

 

410_056r

/no ti pu[n]ni no ti titti. T. Cah noya ca tĕma mah, ha tze que ypi nona ni ta./

Vase la pgina anterior.

 

 

Capi[tulo]. XI.

Quanta begnitate Deus recipit peccatorem :

& omnia bona meritoria, quae amisserat per peccatum, restituit ei ...

 

Capitulo. XI. Ca yti m, c yti nĕni, nocca tengu nocco ma h[mu] en Dios, tze ti ype poho nocca no ti tzoqui, nobue que tzo[n]maĕ, xi[n] ma nehe ma[n]da [n]niti ti u[n]ni nocca ne poho na mahetzi, nocca pi be[n] mah, nocca pi tzo[n] mah. ./.

[462] Capitulo. XI. Ka iti m, ka iti nni, noka teng noko ma hm en Dios, tse ti ype ph noka no ti tsoki, nob ke tsn-ma-, xin ma nh manda n-niti ti nni noka ne-ph na ma-htsi, noka pi bn-mh, noka pi tson-mh.

 

Padre. Co yĕte ma batzicquique, co n, co pti : nocca tengu ni ne puetevi, ni ne potivi nocca no ti tzoqui, nobue xo na [n]ne ta hiegui, xo na [n]ne ta mogui, xo na [n]ne ta hynti nocq[ue] yo netzoqui, nocque yo na tzithu : nobue xo na nne (ta hia yhia,)

[463] Padre. Ko tte ma btsi-ki-ke, ko n, ko pti : noka teng ni ne-pte-wi, ni ne-poti-wi noka no ti tsoki, nob xo na n-ne ta hygi xo na n-ne ta mogi, xo na n-ne ta hynti noke yo ne-tsoki, noke yo na tsith : nob xo na n-ne ta hy-y- hy,

 

 


 

410_056v

(Padre cont.) /ta hia yhia,/ xo na [n]ne ti [n]n ti ntz e do : xin ma ma[n]da [n]niti na [n]ne ta te[n]ni, xi[n] ma ma[n]da [n]niti na [n]ne tema ay [n]ni, na [n]ne ta tzĕnga ni mih nocco ni ta en Dios.

[464] (Padre cont.) xo na n-ne ti n-n ti nts e d : xin ma manda n-niti na n-ne ta tnni, xin ma manda n-niti na n-ne te ma ay n-yni, na n-ne ta tsnga ni hmi noko ni ta en Dios.

 

A. Cah nuya tame yĕte, ca xicqui, ca [n]nĕnnacq[ui], nocca te[n]gu tze na [n]noho nocca ni na tzetepoho, ni nehuecate en Dios.

[465] A. Kha nuya ta me yte, ka xi-ki, ka n-nnna-ki, noka teng tse na n-noho noka ni na tse te ph, ni ne-hwkate en Dios.

 

B. Nocca tze na [n]noho, nocca tze na tzu[n]hdo, nobue hi[n]gui ti tzo[n]ti hi[n]gui ti phitaba [n]beni nocq[ue] yo netzoq[ui], nocq[ue] yo natzithu nocca no ti tzoqui, que xa xoqui ti ncabi, yti ytabi nocca ni[n]muey, ti nttzapi [n]mey, ti hcapi [n]muey, ti dttapi [n]muey, nocca te hiegui, ta hynti ta tzo nocq[ue] yo netzoqui :

[466] B. Noka tse na n-noho, noka tse na tshnd, nob hingi ti tsonti hingi ti phitaba-mbni noke yo ne-tsoki, noke yo na tsith noka no ti tsoki, ke xa xoki ti nekabi, iti yotabi noka ni n-my, ti netsapi n-my, ti hekapi n-my, ti datapi n-my, noka te hygi, ta hynti ta tso noke yo ne-tsoki :

 

(B. cont.) xin [ma nehe] nocca te pue[n]ga ni nyni : da a[n]gu pi cah nona ni ta nona pi pu[n]ne ni [n]mti : da nobue hi[n]ga na tzni, nobue hi[n]ga na quĕtti no ba ni nguna ni ta, yabue ba ha[n]ti pa n.

[467] (B. cont.) xin ma nh noka te pnga ni nyni : da ang pi kha nona ni ta nona pi pnne ni n-mti : da nob hinga na tsni, nob hinga na kti no ba ni ng na ni ta, yab ba hanti pa n.

 

C. Nocca ne hucate, tze ya na [n]n, tze ya na nute na hantate.

[468] C. Noka ne-hwkate, tse ya na n-n, tse ya na nte na hantate.

 

D. Nona tze ma ne mate mah : nona que tze na vixte ma que ma te mah, q[ue] be a[n]betto pi nnute, da pi nu nona ni batzi,

[469] D. Nona tse ma ne mte-mh : nona ke tse na wxte ma ke ma te-mh, ke be anbto pi n-nte, da pi nu nona ni btsi,

 

 


 

410_057r

(D. cont.) nona te[n]gu tze pa yo ma [n]huhi, pa tu[n]muey, pa me a[n]beni : yo xta quecca, yo xta [n]gucca nobue me ma, nobue me pueni, tze ati pete, tze ati pa[n] ma [n]noho, ati tqui, ati nĕni, ati tzuhcabi, na bqua, ne tho[n]nĕ co[n]hca to ma tetho, cohma tetho nobue ana pa.

[470] (D. cont.) nona teng tse pa yo ma n-hwhi, pa tn-my, pa me an bni : yo xta keka, yo xta ngka nob me ma, nob me pni, tse ati pete, tse ati pan ma n-noho, ati tiki, ati nni, ati tshkabi, na bkwa, ne tho n-n khonka to ma te-tho, kho ma te-tho nob ana pa.

 

E. Nobue me n, nona te[n]gu ma ni tze quamihtho, ma ni tze do[n]quah tho nobue ba h, xo yo ttanate xo pi tuttnate nona ni chy, xo ta tzicatho, pa tzoni, pa cttzi : nobue me n, tze ma ti pe ttzo maha y[n]muey, ma na ĕ na, ma ti nymbi.

[471] E. Nob me n, nona teng ma ni tze kwahmi-tho, ma nin tse donkhwa-tho nob ba h, xo yo tanate xo pi ttanate nona ni khy, xo ta tsika-tho, pa tsoni, pa ktsi : nob me n, tse ma ti pe tso-mh yn my, ma na na, ma ti nymbi.

ktsi gemir;

F. Va que[n]na, va coque[n]na nona ma batzi na matza hi[n] coq[ue]nna, matza hi[n]ga coqueg[ue]?

[472] F. Wa kenna, wa kokenna nona ma btsi na matse hin ko kenna, matsa hinga ko kege?

 

G. Da nona ma batzi, nobue mi ma, nobue mi pueni nobue mi ticag[ui] : tze te cohhiabi, tze to me ti pohobi, o ma ntu[n]tahi o be te nuo a[n]yoheh, nuo a cohni, tze ati cohhia : tze ma ttaxi nona ni chy nobue me puenga ma ng : cah nobue xo ba h, tze man ba datho, man ba ta nbotho

[473] G. Da nona ma btsi, nob mi ma, nob mi pni nob mi tika-gi : tse te khohyabi, tse to me ti phbi, o ma ntntahi o be te noo an yoh, noo a khoni, tse ati khohya : tse ma taxi nona ni khy nob me pnga ma ng : kha nob xo ba h, tse man ba da-tho, man ba ta nb-tho

 

 


 

410_057v

(G. cont.) ma[n] ba tzehe : co[n]hma[n]be yovi, tze xo ba behucate, tze no a ttzoni, tze no be yĕtta ya.

[474] (G. cont.) man ba e-tsh : khon man be yo-wi, tse xo ba be-hwkate, tse no e a tsoni, tse no be-yta ya.

 

H. Nobue tze me n, nobue tze mi pti : da coquegue nona ni batzi, tze pa ta t a yĕga, tze pi ny ayn muey, tze pi pi a[n]beni : yo xta quena nona tze to que[n]be tzeni, nona to que pue y cue ay xi, nona to que tzĕtaba ma [n]ya, nona to que hynta mah :

[475] H. Nob tse me n, nob tse mi pti : da ko kege nona ni btsi, tse pa ta to a yga, tse pi nye ann my, tse pi pi an-bni : yo xta kena nona tse to ken be tsni, nona to ke p-y-kw ay xi, nona to ke tstaba ma n-y, nona to ke hynta-mh :

 

(H. cont.) hĕn mah hi[n]ga h que cah nona ni [n]muey, hinga te pi m : pi nu ma [n]huhi tho, pi yĕttaba ta nya : pa thti, nobue hinga hi xo yĕ, nobue hinga hi y[n] m, nobue hingui y nona ni tttĕ, que xa ni te a[n] ttzeti, ni hiĕ an tzeti, pi ta [n]ne : da ni batzi, da ni chy, da ni quih, ni [n]muey : hi[n]ga x que [n]hcabi, hin ta cah ta hytti [n]muey.

[476] (H. cont.) hn-mh hinga ha ke kha nona ni n-my, hinga te pi m : pi n ma n-hwhi-tho, pi ytaba ta ny : pa thati, nob hinga hi xo y, nob hinga hi yn m, nob hingi y nona ni tt, ke xa ni te an ststi, ni hy an tsti, pi ta n-ne : da ni btsi, da ni khy, da ni khi, ni n-my : hinga xe ke n-hkabi, hin ga kha ta hyti n-my.

 

J. Nobue a[n]gu me nu nona ni batzi, nona te[n]gu ne nype poho, nona ne hiĕ e poho, nona ne mate tho pi ta [n]ne nona ni ta : hinga que e hiegui, hi[n]ga que xa que e punnabi hinga que xa que e bta

(bi)

[477] J. Nob ang me n nona ni btsi, nona teng ne n-ype-ph, nona ne hy e ph, nona ne mte-tho pi ta n-ne nona ni ta : hinga ke e hygi, hinga ke xa ke e pnnabi hinga ke xa ke e betabi

 

 


 

410_060r[24]

(J. cont.) /bi/ nona ni na ttzoni : na [n]netho to que po[n]ca ma q[ue]te : pi me ttzopho a pi[n]beni nona ni ta, ni guidotho, ni na ttzonitho pi xca[n]beni, pi ymbi.

[478] (J. cont.) nona ni na ts;oni : na n-ne-tho to ke ponka ma kete : pi me tsopho a pimbni nona ni ta, ni gid-tho, ni na tsoni-tho pi xkambni, pi ymbi.

 

K. O ma maca tacq[ui]q[ue], tze ma noho nocca q[ue]ta tzoca ni mih, xin[manehe] nobuecca ni mih nocq[ue] Angel : tze hi[n]gue ho, tze hi[n]ge hq[ui] nocca to xti, nocca to cah : hin maha te tqui nocca to ba ani mih : yo xta q[ue]cca nocca hi[n] ma[n]te nyatti, hi[n] ma[n]te [n]dapi, nocca ta ni batzigui ca ga m, ca ti nĕni : da nocca ata pu[n]ca [n]muey, nocca ta xti, nocca ta cah nocca hi[n]gue ho, nocca hi[n]gue hiĕq[ue] :

[479] K. O ma mk ta-ki-ke, tse ma noho noka ke ta tsoka ni hmi, xin ma nh nobka ni hmi noke Angel : tse hinge ho, tse hinge hoki noka to xti, noka to kha : hin mh te toki noka to ba e ani hmi : yo xta keka noka hin man te nyati. hin man te n-dapi, noka ta ni btsi-gi ka ga m, ka ti nni : da noka ata pnka n-my, noka ta xti, noka ta kha noka hinge ho, noka hinge hyke :

 

(K. cont.) angunate to tanmue [n]tzithu, a[n]gunate hi[n] ma nequi, angu hi[n]ga co ma queque : angu hi[n] to ma na [n]beni, angu hin ma ni batzig[ui], angunate hi[n] to yo xa ganibi, ani yĕga to ba he, angu hin to ma ni xi to puexag[ui] ani xi to thoni : angu hin to ma ni quih, nin mueygui : angu (hi[n] to ma ni bettzi, ni thebegui.)

[480] (K. cont.) angnate to ta n-m n-tsith, angntate hin ma nki, ang hinga ko ma keke : ang hin to ma ma mbni, ang hin ma ni btsi-gi, angnate hin to yo xa ganibi, ani yga to ba h, angu hin to ma ni xi to pxa-gi ani xi to thoni : ang hin to ma ni khi, ni n-my-gi : ang hin to ma ni btsi, ni thebe-gi.

 

 


 

410_060v

/hi[n] to ma ni bettzi, ni thebegui./ L. Cah noya ma batzicq[ui]q[ue] : Nobue a[n]gu ma ne ma[n]na nona ni tttĕ : hi[n]ga ma cahnate nona ma ne m, hi[n] ma [n]ttzo[n]nitho : a[n]gu nacque xa na te ay[n] muey ca tzoni : na ttzonitho, na pi[n]benitho a[n]gu ti tha ani yĕga, nacq[ue] ttitho, ne tha yĕga tho no yĕ ha[n]gu pi m, hi[n] ma ta cah nona xi cotti ta m, ta nĕni, nona [n]gu a[n]betto ma ne [n]tzopho, nona pi be[n] mah, nona na [n]ne to q[ue] xi mahh noxa ni ta.

[481] L. Kha noya ma btsi-ki-ke : Nob ang ma ne manna nona ni tt : hinga ma khanate nona ma ne m, hin ma ntsonni-tho : angna-ke xa na te ay n-my ka tzoni : na tsoni-tho, na pimbni-tho ang ti tha ani yga, nake ti-tho, ne tha yga-tho no y hang pi m, hin ma ta kha nona xi kti ta m, ta nni, nona ng an bto ma ne n-tsopho, nona bi bn-mh, nona na n-ne to ke xi hmh no xa ni ta.

 

M. Que x e nugua, nocca [n]gu ni [n]muey nocca ma m ta, nobuecca y[n] ni nobuecca y xi nocca ni batzi : ta me nu, ta me pti nocca tze na [n]noho nocca ni nemate : nocca te[n]gu tze na [n]noho nocca nimate : nocca te[n]gu tze na [n]noho nocca ni na tzete poho :

[482] M. Ke xee nugwa, noka ng ni n-my noka ma me ta, nobka yn ni nobka y xi noka ni btsi : ta me n, ta me pti noka tse na n-noho noka ni ne-mte : noka teng tse na n-noho noka ni mte : noka teng tse na n-noho noka ni na tse te ph:

 

(M. cont. a) da tze qui [n]nuttaba y xi, q[ui] pa ay xi, nocca [n]gu que tze ma noho nocca ni ne mate, nocca te[n]gu q[ue] tze ma noho nocca ni na tzete poho nocco thti o ma me ta e[n] dios nobuecca go xicca no ti tzoq[ui] : da thti co[n]hca to a xi : o ma me ta ta[n]gu q[ue] mate, ta na tze te pohote nocco co[n]gu nocco h[mu] e[n] d[ios] yti mti y tzete poho nocq[ue] yo ti tzoq[ui],

(nobue)

[483] (M. cont. b) da tse ki n-ntaba y xi, ki pa ay xi, noka ng ke tse ma noho noka ni ne-mte, noka teng ke tse ma noho noka ni na tse te ph noko thti o ma me ta en dios nobka go xi-kea no ti tsoki : da thti khonka to a xi : o ma me ta tang ke mte, ta na tse te-ph-te noko kong noko hm en dios iti mti y tse te ph noke yo ti tsoki,

 

 


 

410_061r

(M. cont. b) nobue tze ta y[n]mueynate ti pue[n]ca ni na yo : nobue ta[n]gu ti cah, nocca [n]gu pi cah nocca pi pu[n]na ni [n]meti, nocca tze ma na tzoni, mana pi[n]beni ani mih nona ni ta.

[484] (M. cont. b) nob tse ta yn mynate ti pnka ni na yo : nob tang ti kha, noka ng pi kha noka pi pnna ni n-mti, noka tse ma na tsoni, mana pimbni ani hmi nona ni ta.

 

N. Cah nobue xo qui tzo[n]ga ni mih nona [n]tttĕ : te pi xti, te pi cah nona ni ta? va hi[n] pi nu, va pi nu ma buecue pi nu tzĕta ya, pi ta tzĕta ya, va pi tzomah buecue, bi tzo tzĕta ya? va ma ĕ, no ne qute, va ne cyahia nocca pi xiphi? va yo to, yo tza, no ma va yo xhi e piti, to quemey?

[485] N. Kha nob xo ki tsonga ni hmi nona n-tt : te pi xti, te pi kha nona ni ta? wa hin pi n, wa pi n ma bkw pi n tsta-ya, pi ta tsta-ya, va pi tsohma bkw, bi tso tsta-ya? wa ma , no ne-kete, wa ne ky a hy noka pi xiphi> wa yo to, yo tsa, no ma wa yo xhi e piti, to kmy?

 

(N. cont.) va nona cuhte e y ma pi[n]muey, pi tzetta pi[n]muey? va pi ttzabi, va pi mtabe nona ni nemate? va pi phamaba mih, pi ccanah mih, va ma na [n]be[n]naba mah, nona e tzogui nona ni ta? va ma na [n]be[n]naba mah no yĕ cotti yo netzoq[ui], yo na tzithu, no na e puenga ntteni, nona e ncangui, nona en hiqui?

[486] (N. cont.) wa nona khte e yo ma pinmy, pi tsta pi my? wa pi tsabi, wa pi metabe nona ni ne-mte? wa pi phamaba hmi, pi kahna hmi, wa ma na mbnnaba-mh, nona e tsogi nona ni ta? wa ma na mbnnaba mh no y kti yo ne-tsoki, yo na tsith, nona e pnga-nteni, nona e nkangi, nona en hyaki.

 

O. Noya cotti ya, noya hangu ya, quexa hinga te pi m, quexa hinga te pi nĕni : quenague(gue,)

[487] O. Noya kti ya, noyw hang ya, kexa hinga te pi m, kexa hinga te pi nni : ke nagege,

 

 


 

410_061v

(O. cont.) /gue,/ da tze ma ti poho, ma ti cohhia mah, nona xo ne nu, nona xo ne pti nona ni batzi.

[488] (O. cont.) da tse ma ti ph, ma ti khohya-mh, nona xo ne n, nona xo ne pti nona ni btsi.

 

P. Nona ntttĕ, hi[n] ma na nne ti nxiphi, to ma ti n-u[n]ni, nona ta ni batzi ta ga mh, ta ca nĕhni : cah nona ni ta tze xo qui nnĕpa ni batzi.

[489] P. Nona ntt, hin ma na n-ne ti n-xiphi, to ma ti nnni, nona ta ni btsi ta ga hm, ta ka hnni : kha nona ni ta tse xo ki n-npa ni btsi.

 

Q. Nona [n]tttĕ, tze ti nnĕpa no tzithu, tze ti nnĕpa no ti tzoqui : nona ni ta ti pu[n]nabi, ti pu[n]nbenibi noyĕ yo netzoqui noyĕ yo na tzithu.

[490] Q. Nona ntt, tse ti n-npa no tsith, tse ti n-npa no ti tsoki : nona ni ta ti pnnabi, ti pnnbenibi noy yo ne-tsoki noy yo na tsith.

 

R. Nona ntttĕ, que hĕntho, que hĕnna [n]ne ta ta [n]qua[n]h ta nin muey, yoxi ch to ma ni ntzeti tho nona ni ta : nona ni ta nona nepoho e nĕpa ni batzi nona ngu a[n]betto, a[n]betto ma ti ma[n] mah : xĕ angutho nobuecque q[ue] mti.

[491] R. Nona ntt, ke hntho, ke hnna n-ne ta ta nkhwnta ni n-my, yoxi kh to ma ni ntsti-tho nona ni ta : nona ni ta nona ne-ph e npa ni btsi nona ng an bto, an bto ma ti mn-mh : x angtho nobke ke mti.

 

S. Quexa ca[n] que tzonih, pi matti noye ni n-me[n]gu noyĕ ti be[n]nihi, pi ymbi.

[492] S. Kexa kan ke tshoni, pi ma ti noy ni n-mng noy ti be-nnihi, pi ymbi.

 

T. Ta ntzĕhni e vheh, e cmueh ma ho, ma hiĕque ma ma q[ue] mih : que pottabaheh, hitaheh, q[ue] huimabaheh, tupaheh : ta me huttabaheh nocca nehuitta ye nocca ni ye : ta me tittabaheh e ni xithihi : cah tanda tzĕn (pe tzomahheh,)

(pe)

[493] T. Ta ntshni e wh, e khm maho, ma hyke ma ma ake hmi : ke potaba-h, hyeta-h, ke hwimaba-h, tpa-h : ta me hwitaba-h noka ne-hwita-ye noka ni ye : ta me titaba-b e ni xithihi : kha tanda tsn pe tso hm-h,

 

 


 

410_062r

(T. cont. ) /pe tzomahheh,/ pa tziheh nocca ni batzi ma ta [n]phani, co ta quegue nocca tze ani cxa ni nguĕ nocca ma noho : tame hioheh, ta me yĕttheh : te ma tu[n]tahi, te bete ta ta hqui : tze ta ma noho na ttzonahte, na ttzonahcq[ue]te ca ti cahheh : yoxi ca ti pomueh, da nona ma maca batzi na, a[n]gu na te pi tu mah, pi te, pi hiayhia : tze pa ta be[n] mah, pi nqui.

[494] (T. cont.) pa tsi-h noka ni btsi ma ta n-phani, ko ta kege noka tse ani kxa ni ng noka ma noho : ta me hyo-h, ta me yta-h : te ma tntahi, te bete ta ta hoki : tse ta ma noho na tsohnate, na tsohna-kete ka ti kha-h : yoxi ka ti pohm, da nona ma mk bsi na, ang na te pi t-mh, pi te, pi hyyhy : tse pa ta bn-mh, pi nki.

 

V. N, ta me nu mana, ma batziquique, nocca te[n]gu tze a[n] noho, tze na vixte nocca ni na tze te poho e[n] Dios. Nuna [n]gu tze e ype poho nona ni ta nona pi pu[n]natho, nocco ma h[mu] e[n] Dios q[ue] a[n]gutho que ype poho nocca no ti tzoqui : da nobue q[ue] na yo nocca no ca hiote e tzoqui, xĕca quebue ti nttzapi [n]muey, ti muemabi, nocca te pue[n]ca na yo :

[495] V. N, ta me n ma na, ma btsi-ki-ke, noka teng tse an noho, tse na wixte noka ni na tse te ph en Dios. Nuna ng tse e ype ph nona ni ta nona pi pnna-tho, noko ma hm en Dios ke angtho ke ype ph noka no ti tsoki : da nopb ke na yo noka no ka hyote e tsoki, xka keb ti netsapi n-my, ti mmabi, noka te pnka na yo :

 

(V. cont. a) cah nobue xo qui tzĕ que ne nyni, que nen phottzi nocca no ti tzoqui : coma[n]gunate xocanbenga ni nyni, comangu xo ca ta pa thti nocco m[aca] h[mu] : xi co manda nniti, manda nniti ti u[n]ni ti dapi nocca ngracia, nocca pi (be[n] mah : )

[496] (V. cont. a) kha nob xo ki tske ne nyni, ke ne n-phtsi noka ti tsoki : komangnate xo ka mbnga ni nyni, komang xo ka ta pa thti noko mk hm : xi ko manda n-niti, manda n-niti ti nni ti dapi noka ngracia, noka pi ben-mh :

 

 


 

410_062v

(V. cont. b) / be[n] mah :/ manda [n]niti ti u[n]ni, na hete, na [n]ytti, ne metaba y xi nocca ne phoho na ma hetzi, necohhia, nocca xĕ anbetto manpe ay xi, nobue hin mi ti tzoqui.

[497] (V. cont. b) manda n-niti ti nni, na hete, na nyti, ne metaba y xi noka ne phh na ma-htsi, ne khoya, noka x an bto ma nepe ay xi, nob hin mi ti tsoki.

 

X. Da nocco tecco ti tzoqui, que ne beti nocque cotti e ma ho e ma hiĕque nocque anbetto pi cah mah, nobue ni quatta ma ay xi nocca ni graia e[n] Dios : nocca ne tzo[n] ma ĕ, nocca ne xecanbeni, nocca ne behe, cah nucque cotti, nocque hangu e ma ho e ma hiĕque, nocque ma ne pe[n]ma ay nni nocca ma muheh en dios.

[498] X. Da noko teko ti tsoki, ke ne beti noke kti e ma ho e ma hyke noke an bto pi kha-mh, nob ni kwatama ay xi noka ni gracia en Dios : noka ne tsn ma , noka ne xkambni, noka ne bh, kha nuke kto, noke hang e ma ho e ma hyke, noke ma ne-penma ay nni noka ma hm-h en dios.

 

Y. Cah nobue que tzo[n]ma ĕ, nobue q[ue] pue[n]ca na yo, nobue na tzoni, na pi[n]beni : ma[n]da [n]niti, xi[n] ma[n]da [n]niti na be tzeni, na [n]me[n]tahi nocq[ue] cotti ne poho na ma hetzi, nocq[ue] po ti u[n]na mah nocca q[ue] nag[ue]g[ue] nocq[ue] cotti e ma ho e ma hiĕque, a[n]betto pi cah.

[499] Y. Kha nob ke tsn ma , nob ke pnka na yo, nob na tsoni, na pimbni : manda n-niti, xin manda n-niti na be-tseni, na n-mentahi noke kti ne ph na ma-htsi, noke po ti nna-mh noka ke nagege noke kti e ma ho e ma hyke, an bto pi kha.

 

Z. Da a[n]gu q[ue] nca y xi, pi mpi ya nuo na e Nabuchodonosor : {Figura. Da[niel] c[apitulo] 4} da nobue ne tzoq[ui], que e beti, que e hieq[ui] nona ni na muh, nona ni na [n]y : pi the[n]ti, pi b (ay pi b muh : )

[500] Z. Da ang ke neka y xi, pi mepi ya nuo na e Nabuchodonosor : {Figura. Daniel capitulo 4} da nob ne-tsoki, ke e beti, ke e hyki nona ni na hm, nona ni na ny : pi thnti, pi be ay pi be hm :

 

 


 

410_063r

(Z. cont.) /ay pi b muh :/ cah nobue me tzo[n] ma ĕ, xi[n] ma[n]da [n]niti, ma[n]da [n]niti pi tte muh, pi tte a y.

[501] (Z. cont.) kha nob me tsn ma , xin manda n-niti, manda n-niti pi te hm, pi te a y.

 

&. Xi[n] ma [n]gu que nca y xi, en mepi ya, nona [n]tttĕ nona pi pu[n]natho e ni [n]mti : nobue me ypi xin ma[n]da [n]niti, xi[n] ma ma[n]da [n]niti a[n]gu q[ue] mti, nona [n]gua a[n]betto, nona ngu xĕ ma que ma[n] mah nona ni ta.

[502] &. Xin ma ng ke neka y xi, en mepi ya, nona ntt nona pi pnna-tho e ni n-meti : nob me ypi xin manda n-niti, xin ma manda n-niti ang ke mti, nona ngwa an bto, nona ng x ma ke mn-mh nona ni ta.

 

A. Xi[n] ma[n]gutho ti cah nocco ma muheh e[n] Dios : da nobue ani [n]yni, ani mih ani xi ti pueni nocca no ti tsoq[ui], tze ti mti, xi[n] ma nehe tiyttzabi, na e[n] ma [n]tzuh, nocca [n]gu anbetto, nocca [n]gu xĕ mo ma tz.

[503] A. Xin mang-tho ti kha noko ma hm-h en Dios : da nob ani nyni, ani hmi ani xi ti pni noka no ti tsoki, tse ti mti, xin ma nh ti yotsabi, na n ma n-tsh, noka ng an bto, noka ng x mo ma ts.

 

B. Yti nca y xi nuo na e Dauid : {Figura: 2 Re[gis] ca[pitulo] 12} da nobue me tzoqui, hinga que e mmuh, hinga que e m a y : anda quehya nona pi tzete poho : o da o chy, o da o Propheta, pi mnah ni [n]yni, nona teme ttzopho : cah nobue me tzon ma ĕ, nobue me [n]tzoni, nobue me[n] pi[n]beni, nobue me puenca na yo : tze pi ype poho

[504] B. Yti neka y xi nuo na e David : {Figura: 2 Reyes capitulo 12} da nob me tsoki, hinga ke e me hm, hinga ke e me a y : anda kheya nona pi tse te ph: o da o khy. o da o Propheta, pi mohna ni nyni, nona te me tsopho : kha nob me tsn ma , nob me n-tsoni, nob men pimbni, nob me pnka na yo : tse pi ype ph

 

 


 

410_063v

(B. cont.) /poho,/ pi nu e poho : xĕca quebue nona ne tzo e poho, hinga que e hia[n]nabi, hi[n]ga que e hcabi nona ni ne dapate, nona ni na thete, nona ni na propheta mah.

[505] (B. cont.) pi n e ph : xka keb nona ne ts e ph, hinga ke e hyannabi, hinga ke e hekabi nona ni ne-dapate, nona ni na thete, nona ni na propheta-mh.

 

C. Va ca xicqui va ca nnĕnnacqui nocco sant Pablo, nocco sant Mattheo?

[506] C. Wa ka xi-ki wa ka n-nna-ki noko sant Pablo, noko sant Mateo?

 

D. {Exe[n]plar a psonis.} Da nobue ma ti tzoca mah, nobue angu ma ti tzoca mah : hinga hĕntho, hinga hĕntacca nocca e tzete poho : xi[n] ma netho tze pi yottzabi, pi ym ma tzu, pi u[n]na ni ne nĕni, pi nĕpa ni th, nobue me pue[n]que ni na yo, nobue xo que pue[n]que ni na yo :

[507] D. {Exemplar a psonis.} Da nob ma ti tsoka-mh, nob ang ma ti tsoka-mh : hinga hntho, hinga hnta-ka noka e tse te ph: xin ma ne-tho tse pi yotsabi, pi ym ma ts, pi nna ni ne-nni, pi npa ni th, nob me pnke ni na yo, nob xo ke pnke ni na yo :

 

(D. cont. a) cah noye ni hia, noye ni na hia, noye ni ttopho, an cahma y[n] niti, xĕca quebue na be a[n] nich, ma mh, na nĕhni, nona ta cotti o chy, to be te o chay ta nu, ta pti, nocca ngu ni na tzete poho nocco ma muheh en Dios, xin [manehe] nocca [n]gu ni ne hucate : cah nocca q[ue] naq[ue]cca ni ne hucate, cotti chy, o bete o chy ta cttz (beni y[n] ni,) (be)

[508] (D. cont. a) kha noye ni hy, noya ni na hy, noye ni topho, an khama yn niti, xka keb na be an nkh, ma hm, na hnni, nona ta kti o khy, to be te o khy ta n, ta pti, noka ng ni na tse te phnoko ma hm-h en Dios, xin ma nh noka ng ni ne-hwkate : kha noka ke na keka ni ne-hwkate, kti khy, o bete o kht ta ktsabe ni yn ni,

 

 


 

410_064r

(D. cont. b) beni y[n] ni, ti pa[n] ma [n]tzaqui : co[n]hta xĕ yn muey, co[n]hta ta yĕtta [n]ya, co[n]hta cue[n]tti, co[n]hta yĕtta nxy : nobue cah ta xoo tze te ma tu[n]tahi, te bte nocque yo netzoqui.

[509] (D. cont. b) ti pan ma ntsaki : khonta x yn my, khonta ta yta nya, khonta kwenti, khonta yta nxy : nob kha ta xoo tse te ma tntahi, te bete noke yo ne-tsoki.

 

E. Xin na nehe nocca q[ue] naq[ue]gue nocca ni na tze te poho, cotti chy, o bete o chy ta hica na hti ay[n] ni, ta nuttba y[n] ni, ta hica na meya : nocca x ta ca [n]tzo na [n]yoheh, ta tzte poho : da tze ta nuheh, da tze ta pt-hĕ nocca [n]cahbuecq[ue] y boy, nocque [n]cahma y[n] guĕti yo ca hiote yo netzoqui :

[510] E. Xin ma nh noka kenakege noka ni na tse te-ph, kti khy, o be te o khy ta hyaka na hti ay n-ni, ta ntaba yn ni, ta hyaka na meya : noka xe ta ka ntso na nyoh, ta tse te ph: da tse ta n-h, da tse ta pt-h noka nkhabke y by, noke nkhama yn gti yo ka hyote yo ne-tsoki :

 

(E. cont.) nocq[ue] que no ti puenahbi cue, no ti tzo[n]naba y[n]muey, nocq[ue] no te tzĕtaba [n]ya, no te chttzba y[n] muey nocco ma muheh en dios : nocca ne ma[n]hni, nocca ne the[n]ti : nocca [n]gu hinga hi ne nh, hi[n]ga te ne phti.

[511] (E. cont.) noke ke no ti phnabi-kw, no ti tsonnaba yn my, noke no te tstaba n-ya, no te khtsaba yn my noko ma hm-h en dios : noka ne hmni, noka ne thnti : noka ng hinga hi ne hn, hinga te ne phti.

 

F. Tecco xta ca [n]mete, nocq[ue] ncahma y[n] guĕti, nobuecq[ue] ncahbuecq[ue] y boy yti cah, nocca none xhite, nona yo a[n] tteni : nocca no te tsoq[ui], no te hiq[ui], no te phomaba na hoy, ne buexa yo puettey, nocca ne buexa yo buehoy, nocca no te ccuaxtta yo dehe nocca ni maca ttix e[n] d[ios], nocca ni nepuetevi, nocca ni nepotivi nocca ma m anima. /G. Tecco xta/[25]

[512] F. Teko xe ta ka n-mete, noke nkhama yn gti, nobke nkhabke y by yti kha, noka none xhite, nona yo an tni : noka no te tsoki, no te hyaki, no te phomaba na hy, ne bxa yo pty, noka ne bxa yo bhy, noka no te kwaxta yo dehe noke ni mk tx en dios, noka ni ne-pte-wi, noka ni ne-poti-wi noka ma me-anima.

pty estiercol;

 


 

410_064v

(G. Tecco xta) ca [n]m, tecco x ta ca [n]nĕni, nocca ncahbuecque y boy, nocq[ue] ncahma yn guĕti yo ne pete, yo ne nĕni, nocque ne nexa mih, nocq[ue] que ne , nocca ne ta tzĕta ya ne ta [n]ma buecue, nocca ne tottaba[n]do, nocca ne nexa mih nocco ma h[mu] e[n] Dios nocque yo ti pete, yo ti nĕni, a[n]gu hin na tha a[n]gua, angu hin ti phti nocco ma muheh en Dios?

[513] G. Teko xeta ka n-m, teko xeta ka n-nni, noka nkhabke y by, noke nkhama yn gti yo ne-pete, yo ne-nni, noke ne nexa-hmi, noke ke ne o, noka ne ta tste ya ne ta n-ma bkw, noka ne ttaband, noka ne nexa-hmi noko ma hm en Dios noke yo ti pete, yo ti nni, ang hin na tha angwa, ang hin ti phti noko ma hmu-h en Dios?

 

H. Tecco cotti xeta co[n] m, cotti ta nĕni, nocque cotti, nocque hangu yo na yĕya, nocque na tzoma quĕhi, nocque na tznga yo xi, nocque hin ti yta hiegui nocque yo tzithu, nocq[u]e cma[n]gu na thtta yo xi, nocque angu na quatta yo xi, nocque a[n]gu na ta hiĕgui, que ne [n]ye[n]tta yo da[n]ma, q[ue] ne [n]heti, nocca hinga xta ca [n]nettze, nocca hi[n]ga xta ka [n]ma nona mahetzi.

[514] H. Teko kti xeta ko n-m, kti ta nni, noke kti, noke hang yo na y-ya, noke na ts ma khi, noke na tsnga yo xi, noke hin ti y ta hygi noke yo tsith, noke komang na thta yo xi, noke ang na kwata yo xi, noke ang na ta hygi, ke ne n-yenta yo da n-ma, ke ne nheti, noka hinga xeta ka n-netse, noka hinga xeta ka n-ma nona ma-htsi.

 

J. Yoxi ca hta mah, yoxi ta yo macca, yoxi ca ticque cata mah nocque meda nocque tze e ma tu[n]tahi, nocque tze e bete nocque yo ne tzoqui, nocque hingue bte tho, nocq[ue] hi[n]gue bte tho nocque yo nmneh tsoq[ui],

[515] J. Yoxi ka heta-mh, yoxi ta yo maka, yoxi ka tike kata-mh noke meda noke tse e ma tntahi, noke tse e bete noke yo ne-tsoki, noke hinge bete-tho, noke hinge bete-tho noke yo n-men-h tsoki,

 

 


 

410_065r

(J. cont.) nocca nona tzi, nocca nona ti, nocca nona ta tati : nocca no ne[n] ĕtzo, nocca nona ĕnya, nona [n]buecue, nocca no na ttzeya, nocca none ĕca ma muey, nocca nona ta[n]hyy, nona ma[n]hnate, none [n]ma[n]na xĕtha, nona co[n]hnate, axi te nona cu[n]httey, nona tzohtabate.

[516] (J. cont.) noka nona tsi, noka nona iti, nocca nona ta ta ti : noka none n-ts, noka nona ny, nona mbkw, noka nona tseya, noka none -ka ma my, noka nona thy, nona hmnnate, nona n-mnna-xtha, nona khonate, axi te nona khnty, nona tshotabate.

n-ts odio; ny dolor de cabeza; mbkw enojo; tseya ira; thy flojera; mnnate murmarar; xtha espalda;

K. Nuya ha[n]gu ya, nuya cotti ya, va hi[n]ga q[ue] no ti ttzo[n]naba yn muey nocco ma h[mu] en Dios? va hi[n] ti hio[n] mah, nocca q[ue] to q[ue] puemah ycue, to q[ue] tzĕtama anya nocco h[mu] e[n] d[ios]? va hinga q[ue] tze to co be ymah ma xiheh, to co ba tzmah ma xiheh, nocca tze xo[n] ĕ, ti ĕte, nocca tze ma pite, ma me[n]nihia nocca ni cue, nocca ni tzĕta ya?

[517] K. Nuya hang ya, nuya kti ya, wa hinga ke no ti tsonnaba yn my noko ma hm en Dios? wa hin ti hyon-mh, noka ke to ke phma-y-kw, to ke tstama an ya noko hm en dios? wa hinga ke tse to ko be yhma ma xi-h, to ko ba tshma ma xi-h, noka tse xo n-, ti te, noka tse ma pite, ma menni hy noka ni kw, noka ni tsta-ya?

 

L. Hĕn mah nocco co q[ue]cco, nocca tze ne tzete poho, hi[n] na [n]ne ta bue y cue, hi[n] na[n] ne ta tzĕta nya : na tzete poho tho nocca no ti tzoqui, nocca na tzte poho a theti, ma tzte poho a mehya, na tzete poho ta hybacaheh na mehya, na theti : nocca xca ta nuttabaheh ay [n]ni ca hcaheh na theti ay nni,

[518] L. Hn-mh noko ko keko, noka tse ne tse te ph, hin na n-ne ta b-y-kw, hin na n-ne ta tsta nya : na tzte-ph-tho noka no ti tsoki, noka na tse te pha thti, ma tse te pha hmeya, na tse te phya hyba-ka-h na hmeya, na thti : noka xe ka ta ntaba-h ay n-ni ka haka-h na thti ay n-ni,

 

 


 

410_065v

(L. cont.) /ni,/ ca [n]nuttabaheh ay [n]ni.

[519] (L. cont.) ka n-ntaba-h ay n-ni.

 

M. Collegial. Tze ma ho, tze ma hiĕque na thetiahia, na me hya a hia, ne hica hia, nocca co hybagui, tze ti hpate ma hia, tze ti nuttabate na xcabate e do, tze ti nttabate ma muey, tze ti pa ta bate ma muey, tze ti te[n]nabate e ma muey : nocca tze ta cotti o chy, nocca tze ta bete o chy ti tzte poho, ta tzona[n]yoheh, ti ntzaqui.

[520] M. Collegial. Tse ma ho, tse ma hyke na thti-a-hy, na hmeya-a-hy, ne hyka-hy, noka ko hyba-gi, tse ti hapate ma hy, tse ti ntabate na xokabate e d, tse ti netabate ma my, tse ti patabate ma my, tse ti tennabate e ma my : noka tse ta kti o khy, noka tse ta bete o khy ti tse te phta tsona nyoh, ti ntsaki.

 

N. Da nucque [n] Dios, cotti e ni ta cah na tzete poho : cah nucaheh, nocca cma[n]gu ca taheh co[n]hma[n]gu ta ni teheh, ta yo tzĕca tzvheh, ta yo tzĕca x quheh, ta yo tzĕca mi[n]veheh, va hi[n]ga co tze ti hio[n]ga ma xiheh, nocca ca ta ta tzete pohoheh, nocca ca ta tzo[n]ta yoheheh?

[521] N. Da nuke en Dios, kti e ni ta kha na tse te ph:kha nuka-h, noka komang ka ta-h khonmang ta ni te-h, ta yo tska tsw-h, ta yo tska x k-h, ta yo tska minw-h, wa hinga ko tse ti hyonga ma xi-h, noka ka ta ta tse te ph-h, noka ka ta tsonta yo he-h?

 

O. Que naq[ue]nna, q[ue]naq[ue]ta na : tze na [n]ne, na [n]ne, na tziya nona ma [n]muey, nocca xi to ma q[ue]cca, to ma[n]te ta me xiq[ui], ta me nĕnnagui nocca ni ne nĕni, nocca ni na hia nocca na tzete poho, nocca na nexa ma yoheh na bo[n] ma [n]tzaqui, da tze ti hio[n]ga xi te.

[522] O. Ke nakenna, ke naketana : tse na n-ne, na n-ne, na tsiya nona ma n-my, noka xi to ma keka, to ma mnte ta me xi-ki, ta me nnna-gi noka ni ne-nni, noka ni na hya noka na tse te ph, noka na nexa-ma-yoh na bon-ma-ntsaki, da tse ti hyonga xi te.

 

 


410_066r

Capi[tulo]. XII.

Quod pacientia necessaria est,
& illa acquiritur maximum bonum : pax scilicet,
& de pacientia mundanorum.

 

Capitulo. XII. Ca yti m, c yti nĕni : da nocca na tzete poho, nocca na nehxa ma yoheh, tze ti hio[n]ga xi te, xin [ma nehe] que no ti be tzeni, que no te [n]me[n]tahi, que no te nqui nocca tze ma ho nocca tze ma hiĕque nocca ma cahnate na [n]buey, ma cahnate a yo.

[523] Capitulo. XII. Ka iti m, ka iti nni : da noka na tse te ph, noka na hnexa-ma-yoh, tse ti hyonga xi te, xin ma nh ke no ti be tseni, ke no te n-mentahi, ke no te nki noka tse ma ho noka tse ma hyke noka ma khanate na n-by, ma khanate a yo.

khanate paz

Padre. Angu nocca xo co m ma batzicquiq[ue], ma q[ua]hni nocca xo co m, nocca xo co nĕni : nocca na tzete poho, nocca na nexa ma yoheh, da tze ti hio[n]ga ma xiheh : da nobue hi[n] ti q[ua]tta ma xiheh, nog[ua] y xi, hi[n]ga xca ta ta yoheh : da nogua y xi, angu ama bag[ui], (an)

[524] Padre. Ang noka xo ko m ma btsikike, ma khwni noka xo ko m, noka xo ko nni : noka na tse te ph, noka na nexa-ma-yoh, da tse ti hyonga ma xi-h : da nob hin ti kwata ma xi-h, nogwa y xi, hinga xe ka ta ta yoh : da nogwa y xi, ang ama bagi,

 

 


 

410_066v

(Padre cont.) /an/gu ta ni yo ma baguiheh, nog[ue] ti buepueh : nocca [n]gu y[n] m, yn nĕni nocca ni ma mti e[n] dios o Job. {Job 7. c.} Militia est vita hominis super terra[n]. n.t. Nugua y xi coma[n]gu, xĕca quebue ma bagui, ta ni yo ma bag[ui], ta ni yo ma bag[ui]heh.

[525] (Padre cont.) ang ta ni yo ma bagi-h, noge ti bph : noka ng yn m, yn nni noka ni ma mti en dios o Job. {Job 7. c.} Militia est vita hominis super terra[n]. n.t. Nugwa y xi komang:u, x ka keb ma bagi, ta ni yo ma bagi, ta ni yo ma bagi-h.

 

A. Cah nocco tecco ani yo ama bagui, nocco hi[n]ga ni buebay, nocco hi[n]ga hi ni nmti, nocca q[ue] te[n] yni, nocca q[ue] te [n]phottzi, nobue co q[ue]bucca ma bag[ui], xo q[ui] ti cahcca ma bag[ui] : da quextatho, no ma matza ta tzĕti, to ti thĕba :

[526] A. Kha noko teko ani yo ama bagi, noko hinga ni bbay, noko hinga hi ni n-mti, noka ke te n-yni, noka ke te n-phtsi, nob ko kebka ma bagi : da kexta-tho, no ma matsa ta tsti, to ti thba :

mbbay escudo;

(A. cont.) xi[n]ma[n]gu q[ue] xi[n]ma[n]gutho, nobue hi[n] ti quatta ma xiheh nocca na tzete poho, nocca cma[n]gu ma[n]metiheh, mabuebayheh : da q[ue] xana chtho ca tuheh, ta ta pu[n]caheh.

[527] (A. cont.) xin mang ke xin mang-tho, nob hin ti kwata ma xi-h noka na tse te ph, noka komang ma n-mti-h, ma bbay-h : da ke xa na kh-tho ka t-h, ta ta pnka-h.

 

B. Va tema[n]gutho nocca none ĕte nocq[ue] yo Diablo, yo ĕxq[ua]h, nocca xĕca q[ue]bue q[ue] hiaxabue, da a[n]da pa, da a[n]da xuy ati ĕncaheh, ati tzocaheh no ĕ?

[528] B. Wa te mangtho noka none te noke yo Diablo, yo xkhwa, noka x ka keb ke hyaxa b, da anda pa, da anda xy ati n-ka-h, ati tso-ka-h no ?

 

C. va xi hinga tema[n]gutho nocca none ĕte, nocca none ĕtzote, nocca none ca[n]hbaguite nocq[ue] yo tzithu gua y xi, nocca q[ue] necte, na[n] te? cah nobue hinga ta tzete pohoheh :

[529] C. wa xi hinga temangtho noka none te, noka none tste, noka none kha-bagi-te noke yo tsith gwa y xi, noka ke nekate na nte? kha nob hinga ta tse te ph-h :

 

 


 

410_067r

(C. cont.) ha tzeca ta ta [n]me[n]tahiheh, ha tzeca ta ta be tzeniheh, ca ti nmetiheh, ca ti ntteniheh, nocca tze ma tzu[n]hdo, nocca tze ma mti nocca ni nmeti, nocca ni ntteni nocco ma muheh e Jesu[christo], nobuecca ni testamento ata tzocacaheh, ati dacaheh, nobue no na nne ta tu.

[530] (C. cont.) ha tse ka ta ta n-mentahi-h, ha tse ka ta ta be-tsni-h, ka ti n-mti-h, ka ti ntni-h, noka tse ma tshnd, noka tse ma mti noka ni n-mti, noka ni ntni noko ma hm-h e Jesuchristo, nobka ni testamento ata tso-kaka-h, ati da-ka-h, nob no na n-n ta t.

 

D. Da nobue me cah nona ntestamento, pi yna. {Joa[n] 14.} Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis. na[n]ne ta m, Nocca tze ma ho, nocca tze ma mti nocca ma cahnate ante yte, ti tzocaccaheh.

[531] D. Da nob me kha nona n-testamento, pi yn. {Joa[n] 14.} Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis. na n-ne ta m, Noka tse ma ho, noka tse ma mti noka ma khanate an te yo-te, ti tzoka-ka-h.

khanate paz;

E. Cah nona ma cahnate ayo na, nocca na tzete pohotho na boti, na ttgui, nocca tze na nmti : tze na huixte, hinga teangu, hinga hine nhiantivi nugua y xima ma hoy :

[532] E. Kha nona ma khanate a yo na, noka na tse te ph-tho na boti, na tgi, noka tse na n-mti : tse na hwixte, hinga teang, hinga hi ne n-hyanti-wi nogwa y xima-ma-hy :-tho na h

 

(E. cont. a) da que ma cahnate a[n]buey, que xni na [n]buey nocq[ue] ma muey : que ne potho, que ma cahnate ca hy, que na ta ttaxagui nocca ma me a[n]i[m]a, nocca [n]titete : q[ue] na ta tzaq[ui], que na [n]tĕnni, q[ue] ne tzeti, q[ue]nata nnih, quena ta bete nocca ni ne e mate en Dios :

[533] (E. cont. a) da ke ma khanate an by, ke xe ni na n-by noke ma my : ke ne p-tho, ke ma khanate ka hy, ke na ta taxa-gi noka ma me anima, noka n-titete : ke na ta tzaki, ke na ntnni, ke ne tsti, ke na ta nohni, ke na ta bete noka ni ne e mte en Dios :

 

 


 

410_067v

(E cont. b) que na ch no ti tĕpi, que nach no te pnih no te da.

[534] (E cont. b) ke na kh no ti tpi, ke na kh no te phni no te da.

 

F. Nocca ma cahnate a[n]buey, macahnate na yo, ti pu[n]ni, na huti, ti wa[n]ni nocca no nen ĕtzo : ti hutti nocca ma bagui, ti punni nocca nona [n]buecue, nocca no na tzĕta ya, nocca nonen ĕtzo : na pe ama hoy, ti t ama hoy nocque yo ti pete, nocqueyo ti nĕni : ti mti na tzupi nocco ati pa[n] ma nhuhi, nocco ati co[n] ma nhuhi, nocco ati pa e poho :

[535] F. Noka ma khanate an by, ma khanate na yo, ti pnni, na hwati, ti wanni noka no ne n-ts : ti hwti noka ma bagi, ti pnni noka nona mbkw, noka nona tsta-ya, noka none n-ts : na pe ama hy, ti t ama hy noke yo ti pete, noke yo ti nni : ti mti na tspi noko ati pan-ma-nhwhi, noko ati kon-ma-nhwhi, noko ati pa e ph :

 

(F. cont. a) ti hutti, ti huttabi nocco da [n]ga xique nĕ tzotho, nocca ati nca[n]hbagui, nocco ani muema bagui : na hmaba ne ttĕ,ti nttĕpi, na hmaba ne ntzopho, na hmaba ne nmti nocco ati ca[n]hbagui, nocco ani muemabagui, nocco ati n : cotti o ch y na nnu e poho, na ntzo e poho : hinti pete, hinti nĕni, ni[n]ga que na ttzocaboho na ttzohyioya : cotti e ma ho e ma hiĕq[ue] nocq[ue] na pue ay xi, nocq[ue] ti neca y xi nocca ma cahnate ni no yote e[n] dios : cah q[ue] xa co[n]hca xta q[ue] pueheh,

[536] (F. cont. a) ti hwti, ti hwtabi noko da nga xike n-ts-tho, noko ati nkha-bagi, noko ani mma-bagi : na hmaba ne n-tsopho, na hmaba ne n-mti noko ari kha-bagi, noko ani mma-bagi, noko ati no :kti o khh y na n-n e ph, na nts e ph : hin ti pete, hin ti nni, ninga ke na tsoka-boho na tso hyoya : kti e ma ho e ma hyke noke na p ay xi, noke ti neka y xi noka ma khanate ni no yo te en dios : kha ke xa khonka xe ta ke ph,,

 

 

410_068r

En el CD es una repeticin de 67v.


410_068v

(G. cont. b) gaq[ue]q[ue]gue, hi[n]gacca nocca ni na [n]tzaqui, ni na [n]tĕnni, nocca ni ne tzeti nona ma chmueh : queque tho nocca nin na [n]tzaq[ui], ni ne tzeti nuna ma [n]mueyheh : cah nocco tecco tze ma tzaqui yn muey, ma tĕ[n]ni y[n] muey, o ti tzoti yn muey : tze o ca tzete poho, tze o ca nexa ma yoheh.

[537] (G. cont. b) ga ke kege, hingaka noka ni na ntsaki, ni na ntnni, noka ni ne tsti nona ma khahm : ke ketho noka nin na ntsaki, ni ne tsti nuna ma n-my-h : kha noko teko tse ma tsaki yn my, ma tnni yn my, o ti tsoti yn my : tse o ka tse te ph, tse o ka nexa-ma-yoh.

 

H. Que naque[n]na, que naqueta na, nocco tze e ca pti, nocque ta ca pti, cotti, cotti co na [n]m, na nnĕni.

[538] H. Ke nakenna, ke naketa na, noko tse e ka pti, noke ta ka pti, kti, kti ko na n-m, na n-nni.

 

J. {Philosophi.} Da nocca na tzete poho, nocca na nehxa ma yoheh : nin mi chyvi, ni ne nthonivi, ni nen xenivi, ne pe ay xi nocca na [n]tzaqui : cah nocca tengu, nocca ngu cotti chy, o be te o cahy na [n]ne, na tziya, nocca yo xi to ma tzaqui, nocca yo xi to ma tĕnnicqui nmuey : xin ti hioni te cotti o chy, to be te o chy ta ne, ta tziya nocca na tzete poho, nocca na nehxa ma yoheh.

[539] J. {Philosophi.} Da noka na tse te ph, noka na hnexa-ma-yoh : nin mi-khy-wi, ni ne n-thoni-wi, ni ne n-xeni-wi, ne pe ay xi noka na ntsaki : kha noka teng, noka ng kti khy, o bete o khy na n-ne, na tsiya, noka yo xi to ma tsaki, noka yo xi to ma tnni-ki n-my : xin ti hyoni te kti o khy, to bete o khy ta ne, ta tsiya noka na tse te ph, noka na hnexa-ma-yoh.

mi-khy-wi vecino;

K. Que nag[ue]gue noya ma batzicquiq[ue], x e yĕte, x e hiani, x e hia, xin [ma nehe] x e muemi, nocq[ue] ca nnĕnnacqui nobuecca ni[n] (yni nobuecca y xi nocca na tzete poho, na nehcca ma yoheh :)

[540] K. Ke nagege noya ma btsi-ki-ke, xe e yte, xe e hyani, xe e hya, xin ma nh xe e mmi, noke ka n-nnna-ki nobka ni nyni nobka y xi noka na tse te ph, na hne-ka ma yoh :

 

 


 

410_069r

(K. cont. a) /yni nobuecca y xi nocca na tzete poho, na nehcca ma yoheh : / hinga y xi, hin ti ay xi, ti nnĕni nocca hingue ho, nocca hi[n]gue hiĕque, nocca hinga ma quhni, nocca hin ti hioni, nocca hinga xe q[ue] nqui na tzete poho, nocco da y quatta y xi, ti nca y xi nocco na[n]cmate, nocco na [n]quĕttbate, nocca na hte, nocco na [n]tute, nocco na[n] nu e pohotho, nocco na tzete pohotho, nocco ma tzeta ma yoheh tho nocq[ue] yo [n]me e tzoq[ui], yo [n]m a tzithu :

[541] (K. cont. a) hinga y xi, hin ti ay xi, ti n-nni noka hinge ho, noka hinge hyke, noka hinga ma khwni, noka hin ti hyoni, noka hinga xe ke nki na tse te ph, noko da y kwata y xi, ti nka y xi noko na nkomate, noko ma na nktabate, noka na hate, noko na n-tte, noko na n-n e ph-tho, noko na tse te ph-tho, noko ma tsta ma yoh-tho noke yo n-me e tsoki, yo n-me a tsith :

 

(K. cont. b nocco hin ti hcabate yo xta[n]gucca, yo xtaquecca, yo xicahta quecca nocca tze ne nu, nocca tze ne pti : nocco moda, nocco tecco ani o e tzoqui, ani yo tzithu, hinga hi ne petho, hinga hi ne patho nocque yo ne tzoqui : hĕnmah da ti ttzo[n]naba y[n] muey, que tze ne tzocabi nocco no ti yo ay nni en Dios : da co yo netzoqui ta cah nocque yo me e tzoqui, nocque yo [n]me a tzithu : tze to ti chti.

[542] (K. cont. b) noko hin ti hkabate yo xta ngka, yo xta keka, yoxi kha ta keka noka tse ne n, noka tse ne pti : noko moda, noko teko ani o e tsoki, ani yo tsith, hinga hi ne pe-tho, hinga hi ne pa-tho noke yo ne tsoki : hn-mh da ti tsonnaba yn my, ke tse ne tsokabi noko no ti yo ay n-ni en Dios : da ko yo ne-tsoki ta kha noke yo me e tsoki, noke yo n-me a tsith : tse to ti khti.

 

L. {I. re[yes] c[apitulo] 4.} Noccangu y ttopho nobuecca nchahia, nocca tengu, y ttopho Heli sacerdote, O me Hierusalem no ca [n] (quĕttabate, )

[543] L. {I. re[yes] c[apitulo] 4.} Nokang y topjo nobka nkh-a-hy, noka teng, y topho Heli sacerdote, O me-Herusalem no ka n-ktaba-te,

 

 


 

410_069v

(L. cont.) /quĕttabate,/ no ca ncmate, no ca xcabate a hia : pi begui, po ti hcabi nona na nmoch : que naguegue, que naquena nona hin ma ne hcaba mah noyĕ yo netzoqui, noyĕ yo na tzithu noyĕ yo batzi :

[544] (L. cont.) no ka nkomate, no ka xekabate a hy : pi bgi, po ti hekabi nona na n-mkh : ke nagege, ke nakena nona hin ma ne hekaba-mh noy yo ne-tsoki, noy yo na tsith noy yo btsi :

 

M. Que naque[n]na pi hio, pi mttzi nocco ma muheh en Dios : xi[n] ma nehe noye ni batzi.

[545] M. Ke nakenna pi hyo, pi metsi noko ma hmh en Dios : xin ma nh noye ni btsi.

 

N. Ca tze ma nepi [n]mah, ma ne yĕ mah nu o chy, nu o na y e Dauid, nobue que me ttzopho mah, que xca[n]beni mah nocco ma h[mu] e[n] Dios, ma na e[n]ba mah.

[546] N. Ka tse ma ne pin-mh, ma ne y-mh nu o khy, nu o na y e David, nob ke me-tsopho-mh, ke xkambni-mh noko ma hm en Dios, ma na emba-mh.

 

(N. cont.) {Psalm[o] 18.} Delicta quis intelligit? ab occultis meis mu[n]dame, & ab alienis parce seruo tuo. n. t. O ma muhcquiq[ue] co diosiq[ui], nocca te coquegue, nocque yo ma datti tzehe yo ma netzoqui, xin [ma nehe] nocq[ue] yo [n] me e tzoq[ui] ta me pu[n]nag[ui].

[547] (N. cont.) {Psalm[o] 18.} Delicta quis intelligit? ab occultis meis mu[n]dame, & ab alienis parce seruo tuo. n. t. O ma hm-ki-ke ko diosi-ki, noka te kogege, noke yo ma datti-tsh yo ma ne-tsoki, xin ma nh noke yo n-me e tsoki ta me pnna-gi.

 

O. Queq[ue]g[ue], noyĕ ma na [n]ma[n] mah yo [n]me e tzoq[ui] : da mo na mah, mi ncmate mah, mi hte mah, min (tute mah :)

[548] O. Ke kege, noy ma na n-mn-mh yo n-me e tsoki : da mo na  -mh, mi nkomate-mh, mi hte-mh, mi ntte-mh :

 

 


 

410_070r

(O. cont.) /tute mah :/ cah noyĕ yo netzoqui noye ni betipephi, nona hin ma ne hcaba mah, ma ti hĕ e tzoqui mah, ma ti hiĕxa ma xi mah.

[549] (O. cont.) kha noy o ne-tsoki noy ni btipphi, nona hin ma ne hekaba-mh, ma ti h e tsoki-mh, ma ti hyxa ma xi-mh.

 

P. Quenaque[n]na, y ttopho, ca y ttopho nobuecca ma mu[n]ttzi, nobuecq[ue] pi muhnih, nobuecq[ue] pi phiti, e thanihe na hia.

[550] P. Ke nakenna, y topho, ka y topho nobka ma mntsi, nobke pi hmhni, nobke pi phiti, e thanihe na hy.

 

Q. {Dist. c. Facien.} Nocco tecco tze to q[ue] hcabate mah nocq[ue] yo[n] m e tzoq[ui], yo [n]m a tzithu, nocq[ue] hi[n]ga hi ne peti, nocq[ue] hi[n]ga hi ne pti, nocq[ue] na htho, nocq[ue] na he[n]ta [n]yytho yo [n]mee tzoq[ui], yo[n] me a tzithu, tze yo netzoqui ta cah, co tze y tu ca ta cah.

[551] Q. {Dist. c. Facien.} Noko teko tse to ke hekabate-mh noke yo n-me e tsoki, yo n-me-a-tsith, noke hinga hi ne pti, noke hinga hi ne pti, noke hinga hi ne pti, noke na he-tho, noke na henta n-yy-tho yo n-me e tsoki, yo n-me-a-tsith, tse yo ne-tsoki ta kha, ko tse y t ka ta kha.

 

R. Nuna que[n]na, nocca[n]gu nocca na tzete poho, na nexa ma yoheh : hingue ho, hinge hiĕque, hinga ma quhni : hinga quetaquegue ta yo xi ca pe ttzophocqui, hinga quetaquegue ca ta ayo xi.

[552] R. Nuna kenna, noka ng noka na tse te ph, na nexa-ma-yoh : hinge ho, hinge hyke, hinga ma khwni : hinga ketakege ta yo xi ka pe ts;opho-ki, hinga ketakege ka ta ayo xi.

 

S. Xi hinga quetaquegue ca xicqui, na nnĕnnacqui nocca ni na tzete poho, nocca ni na nexa ma yoheh, nocco ani yia[n]yatho, nocco ata ĕni, ani po y cue, ani tzobi nocco ati nbphi nocca nona me ximay mahoy, nocca tengu tze ati tzo no ĕ, ata nĕni, ani po y cue (an cahma y[n] guĕti,)

[543] S. Xi hinga ketakege ka xi-ki, na n-nnna-ki noka ni na tse te ph, noka ni na nexa-ma-yoh, noko ani hyanya-tho, noko ata ni, ani po-y-kw, ani tsobi noko ati nbphi noka nona me-ximay-mahy. noka teng tse ati ts no , ata nni, ani po-y-kw an khama yn gti,

po-y-kw cansancio; tsbi cansancio;

 


 

410_070v

(S. cont.) /an cahma y[n] guĕti,/ a ba tu[n]tahi buecq[ue] y boy nocque ani tzete poho, nocque ani tzopa na nyoheh xo[n] ĕ, ti ĕte.

[554] (S. cont.) a ba tntahi bke y by noke ani tse te ph, noke ani tsopa na nyoh xo n, ti te.

 

T. Xin na nehe ca y ttopho nobuecca [n]thanih, a[n] tzĕhqui ana hia.

[555] T. Xin ma nh ka y topho nobka n-thahni, an tshki ana hy.

 

V. {47 dist. c. Oe[n]s.} Nucque coquecque tze ti mti nocca nona me ximay mahoy, tze ti tzaqui, tze na to na nyoheh, tze na tzete poho, tze na tzo na nyoheh nocca quenaquegue nocca none cohhia nogua y ximay mahoy, nona me ti poho : cah nobuecca y xi nocca na me mahetzi, coma[n]gu yo tott quhy, yo pi chy.

[556] V. {47 dist. c. Oens.} Nuke ko keke tse ti mti noka nona me-ximay-mahy, tse ti tsaki, tse na to na nyoh, tse na tste-ph, tse na tso na nyoh noka ke nakege noka no ne khohya nogwa y ximay-mahy, nona me ti ph : kha nobka y xi noka na me-ma-htsi, komang yo tta-khy, yo pi khy.

 

X. Da nocca te nĕnh gua y xima mahoy, ta nĕhpe ni th, hinga hi ne peti, hinga hi ne pti nocca na t, nocca na pni, tze tin v[n]na ma ntzaq[ui], tze ti nda[n] ma v[n]ni : cah nocca que xta ca [n]ma nona ma hetzi, hinga hi na nneta tzeti : hinga hi na nĕ, ti ĕte na nne ta n, na nne ta pti.

[557] X. Da noka te hnn-gwa y xima-mahy, ta hnpe ni th, hinga hi ne pti, hinga hi ne pti noka na t, noka na pni, tse ti n-nna ma ntsaki, tse ti ndan ma ni : kha noka ke xeta ka n-m nona ma-htsi, hinga hi na n-neta tsti : hinga hi na n, ti te na n-ne ta n, na n-ne ta pti.

 

Y. Nocca te cohhia gua y ximay mahoy, tin me ti poho, ayo nmueynate na tzete poho nocque cotti yo na quete : cah nocca que naquegue

[558] Y. Noka te khohya gwa y ximay-mahy, ti n-me ti ph, ayo n-mynate na tse te phnoke kti yo na kete : kha noka ke nakege

 

 


 

410_071r

(Y. cont.) nocca ne cohhia na mahetsi, na me ti poho : hin na [n]ne ta tzeti, nobue ch ti tzĕtho, ch ta co[n]hma[n]gutho, ch ta ncahtho no ne quete a hia.

[559] (Y. cont.) noka ne khohya na mahtsi, na me ti ph : hin na nne ta tsti, nob kh[26] ti tstho, kh ta khon mangtho, kh ta nkhatho none kete a hy.

 

Z. Nocca na phoxte na te, nocca na b a xite nobuecca ma ĕte, nobuecca ma xca hia, nobuecca na hiamuh : quexa hin ta yĕtta nya, hin na xĕ yn muey, hin na [n]ne na [n]tzobi nobue cah ta ndpa, nobue cah tze ta [n]da pa ti[n]te nocca ta :

[560] Z. Noka na phxte na te, noka na b a xite nobka ma te, nobka ma xeka hy, nobka na hyhm : kexa hin ta yta ny, hin na x yn my, hin na n-ne na ntsbi nob kha ta nda pa, nob kha tze ta nda pa ti nte noka ta :

 

(Z. cont. a) cah nocca ne xca[n]beni nocco ma h[mu] e[n] d[ios], ta xua[n] ya, ti xĕni, na xĕ yn muey, ti hĕn tzobi : xĕca quebue ma tztepoho, nocca ma yo tze donquahtho, nocca ma yo taquamihtho :

[561] (Z. cont. a) kha noka ne xkambni noko ma hm en dios, ta xwan ya, ti xni, na x-yn-my, ti hn tsobi : xka keb ma tse te ph, noka ma yo tse donkhwa-tho, noka ma yo tkwahmi-tho :

 

(Z. cont. b) ani tu no tze, ani bi no tze, ani tu ma [n]thh, ani po y cue ma thh, ani tdehe : ati tzĕnah tecca na hioya nugua y ximamahoy, nocca x ta ca metipoho : ti cohhia : cah nocca xĕ ti thogui ti cohhia nona mahetzi, ti nmeti poho, hin na nne ti tzo no ĕ, hinga hi na nne ta tzti.

[562] (Z. cont. b) ani t no ts, ani bi no ts, ani t-ma-nthh, ani po-y-kw ma thh, ani tdehe : ati tshna teka na hyoya nugwa y xima-mahy, noka xe ta ka me ti ph : ti khohya : kha noka x ti thogi ti khohya non ma-htsi, ti n-me ti ph, hin na n-ne ti ts no , hinga hi na n-ne ta tsti.

 

&. Cah noya cotti ya, noya hangu ya cy (ttopho,)

[563] &. Kha noya kti ya, noya hang ya ka y topho,

 

 


 

410_071v

(&. cont.) /ttopho,/ c y quatti nocca [n]Decreto. {Decreto.}

[564] (&. cont.) ka y kqati noka n-Decreto. {Decreto.}

 

A. Xi hingue ho, xi hinga ma quhni nocca ngu ma nocca na tzete poho, na nexa ma yoheh : quequegue ca ta yheh ay xi, ca ta nĕnĕh, nocca ma ho ma hiĕque, nocca ma quhni, nocca ti hioni nocca na tzete poho, na nexa ma yoheh : ca ta ti quĕhtatavi, ca ta ti quĕhcatavi nocca na hia :

[565] A. Xi hinge ho, xi hinga ma khwni noka ng ma noka na tse te ph, na nexa-ma-yoh : kekege ka ta y-h ay xi, ka ta nn-h, noka ma ho ma hyke, noka ma khwni, noka ti hyoni noka na tse te ph, na nexa-mayoh : ka ta ti khtatawi, ka ta ti khkatawi noka na hy :

 

(A. cont. a) ta nbetto, be ca xiqui, ca nnĕnnacqui, nocca tecca, nocca teng, nocca ntacca quequegue nocca na tzete poho : quexa qui yĕte, hancah buecque y pueni, hancahbuecque y hegue nocca no ne ĕte, nocca no ne tzotate no ĕ :

[566] (A. cont. a) ta mbto, be ka xi-ki, ka n-nnna-ki, noka teka, noka teng, noka ntaka kekege noka na tse te ph: ke xa ki yte, hankha bke y pni, hankha bke y hege noka no ne te, noka no ne tstate no :

 

(A. cont. b) to ma [n]bepha tho to ba chttzi, to ba te[n]ni, nocca tengu tze ti hionga xi te nocca na tzete poho, nocca na nexa ma yoheh.

[567] (A. cont. b) to ma mbpha-tho to ba khtsi, to ba tnni, noka teng tse ti hyonga xi te noka na tse te ph, noka na nexa-mayoh.

 

B. Collegial. Da que tze ta na poho, que tze ta na cohhia : nocca da ta ba da, nocca da ta nda ni quin m, qui nnĕni nocca na hia, da ca tze xca ta mumi, que tze xca ta tha[n]be(ni nocq[ue] tecque qui [n]m, qui [n]nĕni.)

(ni)

[568] B. Collegial. Da ke tse ta na ph, ke tse ta na khohya : noka da ta ba da, noka da ta nda ni ki n-m, ki n-nni noka na hy, da ka tse xeka ta mmi, ke tse xeka ta thmbni noke teke ki n-m, ki n-nni.

 

 


 

410_072r

(B. cont.) / ni nocq[ue] tecque qui [n]m, qui [n]nĕni./

[569] Vase la pgina anterior.

 

Capi[tulo]. XIII.

De diffinitine pacie[n]tiae :
& quod per pacie[n]tiam, homo vincit se :
aduersarios & doemones.

 

Capitulo. XIII. Ca yti m, c yti nĕni, nocca tecca na tzete poho : xin[manehe] nocca tengu nocca ca tzete poho tin vixa tzehe : xin ma nehe nocq[ue] yo diablo, yo ĕxq[ua]h na [n]uittzi, xin[ma nehe] nocca no ti ĕte no ti tzotate no ĕ noguay.

[570] Capitulo. XIII. Ka ti m, ka yti nni, noka teka na tse te ph: xin ma nh noka teng noka ka tse te phti n-wixa-tsh : xin ma nh:e noke yo diablo, yo xkhwa na n-witsi, xin ma nh noka no ti te no ti tstate no nogwa.

 

Padre. Tzeta[n]gu e mumi, ta me hytta [n]bo ani [n]muey, nocca hca ta quĕhti, ca ta quĕhni.

[571] Padre. Tse ta ng e mmi, ta me hyta mbo ani n-my, noka haka ta khti, ka ta khni.

 

A. Quenna nocca nada [n]guĕti, nocca xca te yĕte, nocca xca te pti : ti hioni qui yĕte, qui pti, nocca tecca, nocca tengu, nocca tacca quequegue nocca na tzte poho, nocca ne ypa (ma nho.)

[572] A. Kenna noka na da ngti, noka xeka te yte, noka xeka te pti : ti hyoni ki yte, ki pti, noka teka, noka teng, noka taka kekege noka na tse te ph, noka ne ypa-ma-nho.

 

 


 

410_072v

/ma nho./ B. Da nocca na tzete poho : anda [n]guĕti, a ba da buecque y boy, a ba da y bcca na ch nocca ni na [n]ho, nocca ni na [n]hiĕque nocca [n]a[n]i[m]a : tze y quatta y xi nocca q[ue]na [n]tzaqui, nocca q[ue]na [n]tĕnni, nocca que ne tzeti nona ma a[n]i[m]aheh, nocca ne nexa ma yoheh, na tzte poho nocque cotti ena [n]ĕ, ti ĕte, ti tupate ma muey, ti tzotate ma ĕ, nocca ta cah ay xi :

[573] B. Da noka na tse te ph: anda ngti, a ba da bke y by, a ba da y bka na kh noka n na n-ho, noka ni na n-hyke noka n-anima : tse y kwata y xi noka ke na n-tsaki, noka ke na n-tnni, noka ke ne tsti, noka ke ne tsti nona ma anima-h, noka ne nexa-ma-yoh, na tse te phnoke kti e na n-, ti te, ti tpate ma my, ti tstate-ma-, noka ta kha ay xi :

 

(B. cont.) hinga que hca ta cah, hinga hca ntzo, hinga que ha que cah, hinga hi que ne mpi nocco tecco ti ĕni, ti popi cue : ti mtho, coma[n]gu ni na [n]doguivi, da tavi, comangu ni nmichyvi, comangu ni quht, ni cu nobuecque ca [n]pti : quenna, quequenna, nocca ni ne yĕte, nocca ni na nquhni nocca na tzete poho, nocca na nexa ma yoheh.

[574] (B. cont.) hinga ke haka ta kha, hinga haka n-tso, hinga ke ha ke kha, hinga hi ke ne mpi noko teko ti ni, ti popi-kw : ti ma-tho, komang ni na ndogiwi, da tawi, komang ni n-mi-khy-wi, komang ni khwt, ni k nob-ke ka n-pti : kenna, kekenna, noka ni ne yte, noka ni na nkhwni noka na tse te ph, noka na nexa-ma-yoh.

khwt hermano de hombre; k hermano menor;

C. Ca tze qui nnu gua, da nocca ngu ni bephi nocco na hiati, nocca te nqui : xin mangu tho nocca na tzete poho, ni bephi, nocca te tzete poho, ti nexa ma yohehbi, ta tzete poho nocque cotti nocque hangu nocq[ue] xon ĕ, (ti ĕte noque ta cah ay xi :)

[575] C. Ka tse ki n-n gwa, da noka ng ni bphi noko na hyati, noka te nki : xin mang-tho noka na tse te ph, ni bphi, noka te tse te ph, ti nexa-ma-yoh-bi, ta tse te phnoke kti noke hang noke no n-, ti te noke ta kha ay xi :

 

 


 

410_073r

(C. cont.) / ti ĕte noque ta cah ay xi : / xi[n]na nehe tze ni bephi, nocca te tzete poho nocque ni ti ĕte, e ni ti tzotate no ĕ.

[576] (C. cont.) xin ma nh tse ni bphi, noka te tse-ph noke ni ti te, e ni ti tstate no .

 

D. Da nocco tecco ma ho y[n] muey, nocco thti o ca tzte poho : o ca nexa ma yoheh : nocque ni ti ĕte tze ti mti, tze na [n]nu e poho, na ntzo e poho, na ypa y xi nbuecca ni mih en Dios.

[577] D. Da noka ma ho y n-my, noko thti o ka tse te ph: o ka nexa-ma-yoh : noke ni ti te tse ti mti, tse na n-n e ph, na nts e ph, na ypa y xi nbka ni hmi en Dios.

 

E. Da thti ntte[n]mey, o da tho yti m, yti nĕni oca nexama yoheh, o ca tzete poho, nocco tecco tze ti mti nocco ni ti ĕte, nocco ti ĕni.

[578] E. Da thti ntmmy, o da-tho yti m, yti nni o ka nexa-ma-uo-h, o ka tse te ph, noko teko tse ti mti noko ni ti te, noko ti ni.

 

F. Da nocco tecco ama xĕttze tho, an tzohtitho na tzte poho ni ti ĕte : cah nobuecca ni bi, nobuecca nbo ani nmuey, ti ĕtzotho.

[579] F. Da noko a ma xtse-tho, an tshoti-tho na tse te phni ti te : kha nobka ni bi, nobka mbo ani n-my, ti ts-tho.

 

G. Nuna nona queque[n]na va thti [n]tte[n]mey o ca tzte poho te, va o ca nexa ma yoheh, o ca tzete poho?

[580] G. Nuna nona kekenna wa thti n-tmmy o ka tse te ph-te, wa o ka nexa-ma-yoh, o ka tste ph?

 

H. Da hinna, da no ĕca tzote tho : que naque[n]na, noco mi ca xonahbateheh nocco ma muheh e Jesu Christo, nobue c me hy puecca [n]Eua[n]g[eli]o nocca ne [n]yti, nocca tze ma ho, tze ma hiĕq[ue], nocca tze ti hapate ma hia, ti nuttabate, nocca da ca nuittzi (nocq[ue] meda,)

[581] H. Da hinna, da no ka tste-tho : ke nakenna, noko mi ka xhnabate-h noko ma hm-h e Jesu Christo, nob ka me hy pka n-Evangelio noka ne n-yti, noka tse ma ho, tse ma hyke, noka tse ti hapate ma hy, ti ntabate, noka da ka n-witsi noke meda,

 

 


 

410_073v

(H. cont.) /nocq[ue] meda,/ nocq[ue] hmangu ene [n]yti, y[n] , yn nĕni. {Matt. 5.} Diligite inimicos vestros, & orate pro per sequentibus, & calu[n]niantibus vos. na nne ta m, Ta me ma thĕ nocque ni oheh, co ta naquegue que xca beniheh nocco ĕ na tzoccaheh, xin ma nehe nocco ti cccaheh, nan ĕnccaheh.

[582] (H. cont.) noke hamang e ne n-yti, y n-, y n-nni. {Matt. 5.} Diligite inimicos vestros, & orate pro per sequentibus, & calu[n]niantibus vos. na n-ne ta m, Ta me mt-h noke ni o-h, ko ta nakege ke xka bni-h noko na tso-ka-h, nin ma nh noko ti ka-ka-h, na n-n-ka-h.

Mateo 5:44. Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen.

J. Nocco tecco a[n]gu ti cah na, co tze quegue o ca tzete poho, o ca nexa ma yoheh : xin[ma nehe] coma[n]gu tze xa [n]mti, tze ca quĕhi na pue[n]hyĕhĕ nocca na pumaba ni mih nocco ma muheh.

[583] J. Noko teko ang ti kha na, ko tse kege o ka tse te ph, o ka nexa-ma-yoh : xin ma nh komang tse xa n-mti, tse ka khi na phn yh noka na pmaba ni hmi noko ma hm-h.

 

K. Xin na nehe, nocco tecco angu ti cah na, tze o ma tzaqui, tze o ti tzeti : da tze thti ntte[n]mey na [n]uittzi, na [n]ho ya, tze x que cah nocque yo o nocque yo diablo nocque yo ĕxquah : maguetho xin ti nuixa-tzehe, ti nhoya-tzehe.

[584] K. Xin ma nh, noko teko ang ti kha na, tse o ma tsaki, tse o ti tsti : da tse thti ntmmy na n-witsi, na n-ho ya, tse xe ke kha noke yo o noke yo diablo noke yo xkhwa : ma getho xin ti n-wixa-tsh, ti n-hoya-tsh.

 

L. Da ni ne ma tetho nan uittzi, na nhoya, tze x que cah nocque yo .

[585] L. Da ni ne ma te-tho na n-witsi, na n-ho ya, tse xe ke kha noke yo o.

 

M. Angu pa ta cah ay xi, pa ta nqua[n]hga y xi nue Dauid, nu o thti o ca nexa ma yoheh, o ca tzete poho : da nue Saul, nona tze ĕmane (tzo mah nue Dauid,)

[586] M. Ang pa ta kha ay xi, pa ta nkhwnga y xi nue David, nu o thti o ka nexa-ma-yoh, o ka tse te ph: da nue Saul, nona tse ma ne ts-mh nue David,

 

 


 

410_074r

(M. cont.) / tzo mah nue Dauid,/ tze ma na [n]ne mah, ma na tziya mah, ma na [n]nttz mah, nona xi ta tu ye, nona xi ta ta punga ye : que naguegue, que na quena nue Dauid, ma ni ynta mah, mani mcata mah, hinga que e ĕtzo, hi[n]ga que hque cah : hinga que hca hy yn muey : que tze ma ti mte mah, mana [n]nu ma [n]huehi mah, ma ti huca mah : da tze a y pi mottzi, pi hcabate, pi puehĕ, nona hinte tho.

[587] (M. cont.) tse ma na n-ne-mh, ma na tsiya-mh, ma na n-ntsa-mh, nona xi ta t a y, nona xi ta ta pnga y : ke nagege, ke nakena nue David, ma ni ynta-mh, na ni mkata-mh, hinga ke e ts, hinga ke hake kha : hinga ke haka hy yn my : ke tse ma ti mte-mh, ma na n-n ma n-hwhi-mh, ma ti hwka-mh : da tse a y pi mtsi, pi hkabate, pi ph, nona hin te tho.

 

N. Da quenna, y cah gua, anda nniti pa ta cah.

[588] N. Da kenna, y kha gwa, anda n-niti pa ta kha.

 

O. Da nobue ma ni nexa m ani mih, nobue ma ni mo[n]ba tho, ma ni yn tho: mi ti yn ma yo y, mi o ma yo y : xin[ma nehe] c mi bue[n]ma yn ni o ma tu[n]tahi e ttĕ, e ni be photi, e qut : cah nue Saul, cotti hpue y ma ni hioni, da nobue hapue pi nyni, pi [n]y e Dauid, hi[n] ma na pa[n] mah, xi hin ma na ben mah, nona matza hpue ayo y mi bue[n] mah : cah nobue xo qui tu no bi, nobue xo na nne tin phondehe nue Saul,

[589] O. Da nob ma ni nexa ma ani hmi, nob ma ni mnba-tho, ma ni yn-tho : mi ti yn ma yo y, mi o ma yo ya : xin ma nh ka mi bn ma yn ni o ma tntahi e t, e ni be-phti, e kwt : kha nue Saul, kti hap y ma ni hyoni, da nob hap pi n-yni, pi n-y e David, hin ma na pan-mh, xi hin ma na bn-mh, nona matza hap ayo y mi bn-mh : kha nob xo ki t no bi, nob xo na n-ne ti n-phndehe nue Saul,

I Samuel 24. Y tomando Saul tres mil hombres escogidos de todo Israel, fue en busca de David y de sus hombres, por las cumbres de los penascos de las cabras monteses. Y cuando llego a un redil de ovejas en el camino, donde habia una cueva, entr Sal en ella para cubrir sus pies; y David y sus hombres estaban sentados en los rincones de la cueva.

 


 

410_074v

(O. cont.) caquegue, c a quĕtti, no ba yo y, nobue ma na tin yn mah nuo Dauid : cah nobue xo quipi, xoqui phondehe, no ye ttĕ, noye ni bephoti, noye qut nue Dauid, pi ymbi.

[590] (O. cont.) kakege, ka a kti, no ba yo y, nob ma na ti nyn-mh nuo David : kha nob xo ki pi, xo ki phndehe, noye t, noye ni be-phti, noye kwt nue David, pi ymbi.

Entonces los hombres de David le dijeron:

P. Da que[n]na, da y buequa nona ni : va hin na [n]ne pi [n]muey nucquen Dios, nocca te tu, nocca ta ta pni : que xta tu a ma yeheh, que xta ta punga ma yeheh gua, yo xi ca pettzaheh gua.

[591] P. Da kenna, da y bkwa nona ni o : wa hin na n-ne pi n-my nuke en Dios, noka te t, noka ta ta pni : ke xta t a ma y-h, ke xta ta pnga ma y-h gwa, yo xi ka ptsa-h gwa.

He aqu que entreg a tu enemigo en tu mano, y hars con l como te pareciere.

Q. Cah nuo Dauid tze ma cah na tetho, tze an tto[n]ni tho, an ttgui tho nona e ma ani nyni, nona e ta[n]ga ni nyni : an cahnate, co[n]hmangu, y tzĕna pi hicabi nona ni h : nobue me hicabi, que xa pi tigui : cah noye ttĕ, tze na [n]ne c to que hio ma pue : pi hcaba tho, hin pi y, hin pi ne.

[592] Q. Kha nuo David tse ma kha na te-tho, tse an tnni-tho, an tgi-tho nona e ma ani n-yni, nona e tanga ni n-yni : an khanate, khonmang, y tsna pi hykabi nona ni he : nob me hykabi, ke xa pi tigi : kha noye t, tse na n-ne ka to ke hyo ma p : pi hkaba-tho, hin pi y, hin pi ne.

he ropa;
Y se levant David, y calladamente cort la orilla del manto de Sal.
Despus de esto se turb el corazn de David, porque haba cortado la orilla del manto de Sal. ...

R. Cah nobue man ba puehĕ nue Saul nobue xo ga na pa, nobue xo ga na yo : nue Dauid pa tenni : que xa pi matti, pi tzopho, pi ymbi.

[593] R. Kha nob man ba ph nue Saul nob xo ga na pa, nob xo ga na yo : nue David pa tnni : ke xa pi mati, pi tsopho, pi ymbi.

Y Sal, saliendo de la cueva sigu su camino. Tambin David se levant despus, y saliendo de la cueva dio voces detrs de Sal, diciendo:

S. O ma muhcquique, co na yque.

[594] S. O ma hm-ki-ke, ko na y-ke.

Mi seor el rey!

T. Cah nue Saul, que xa pa ygui, pi theni, pi pueni, xin ma nehe (pa n :)

[595] T. Kha nue Saul, ke xa pa ygi, pi thni, pi pni, xin ma nh pa n :

Y cuando Sal mir hacia atrs, David inclin su rostro a tierra, e hizo reverencia.

 


 

410_075r

(T. cont.) /pa n :/ nuo Dauid que xa pin ta[n]tay muh ani mih, tze pi xcabe[n] ma [n]huhi, pi ymbi.

[596] (T. cont.) nuo David ke xa pi ntntayhm ani hmi, tse pi xka bn ma nhwhi, pi ymbi.

David inclin su rostro a tierra, e hizo reverencia. Y dijo David a Sal:

V. Tecca nocca xo ca nehia, nocca xo ca nehiannabi nocque yo hia nocque yo na hia, nocque yo quihni, nocque yo buene yo quine nocque yo tzithu : nocque na ĕtacqui, nocque ti hocacqui, nocco na xicqui, nocco ti ĕtacque : da ti ti ĕtzovi, da ta nne ca hocqui.

[597] V. Teka noka xo ca ne-hya, noka xo ka ne-hyannabi noke yo hya, noke yo na hya, noke yo khihni, noke yo bne yo kine noke yo tsith : noke na ta-ki, noke ti ho-ka-ki, noko na xiki, noko ti ta-ke : da ti ti ts-wi, da ta n-ne ka hoki.

Por qu oyes las palabras de los que dicen : mira que David procura tu mal? He aqu han visto hoy tus ojos cmo Jehov te ha puesto hoy en mis manos en la cueva; y me dijeron que te matase,

X. Ta me yĕte, da noya tze co quĕtta ma ye, tze co tzo a ma ye, xo co que tuma ma ye, que nyentta ma ye nobuecca yo y[27] : ta [n]be[n] mah, ta e[n]ma nbo anmuey : nocca xi ca hocqui, nocca xi ca ti punnacqui : to chxta [n]muey, te nhcaba tho, que naquegue nocca tze ta na macqui.

[598] X. Ta me yte, da noya tse ko kta-ma-y, tse ko tso-ama-y, xo ko ke tma-ma-y, ke nyenta-ma-y nobka yo y : ta mbn-mh, ta nma-mbo-an-my : noka xi ka ho-ki, noka xi ka ti pnna-ki : to khxta-n-my, te n-hkaba-tho, ke nakege noka tse ta na m-ki.

pero te perdon, porque dije: No extender mi mano contra mi seor, porque es el ungido de Jehov.

Y. Cah noya o ma tacquique, ta me n, nona y cah gua, nona y c ama ye, nona ti c nona ni yn ma h ni nen mah : da noya to mo hq[ui], noya to mocq[ue]q[ui] : nobue ca ta na [n]ne, tze co hocca ma bue, to co ta puncca ma ama ye bue.

[599] Y. Kha noya o ma ta-ki-ke, ta me n, nona y kha gwa, nona y k-ama-y, nona ti k nona ni yn-ma-he nen ma-he : da noya to mo hki, noya to m-ke-ki : nob ka ta na n-ne, tse ko hoka-ma-b, to ko ta pn-ka ma ama y b.

Y mira padre mo, mira la orilla de tu manto en mi mano; porque yo cort la orilla de tu manto, y no te mat.

Z. Que tze ta ta nqunhga nin (muey :)

[600] Z. Ke tse ta ta nkhwnga nin my :

 

 


 

410_075v

(Z. cont.) /mueh :/ da thti ntte[n]mey hin ti ti ĕtzocqui, hin ti ti ocqui hin ti ti baguicqui, hin ta [n]ne ca hocqui : cah nucqui ca ti hiongui, ca ti yocagui : tze ca nne qui hiogui, ca nne qui pe tzagui.

[601] (Z. cont.) da thti-ntmmy hin ti ti ts-ki, hin ti ti o-ki hin ti ti bagi-ki, hin ta n-ne ka ho-ki : kha nuki ca ti hyon-gi, ka ti yo-ka-gi : tse ka n-ne ki hyo-gi, ka n-ne ki pe tsa-gi.

Conoce, pues, y ve que no hay mal ni traicin en mi mano, ni he pecado contra ti; sin embargo, t andas a caza de mi vida para quitarmela.

&. Nocco ma muheh en dios coquegue yn n, y pti : nocca tengu nona man muey : be co ta queque ca ti pue[n]nacqui ca ti hiantacqui, co ta quetho nocco ma muheh en Dios.

[602] &. Noko ma hm-h en dios kokege y n-n, y pti : noka teng nona ma n-my ; be ko ta keke ka ti pnna-ki ka ti hyanta-ki, ko ta ketho noko ma hm-h en Dios.

Juzque Jehov entre t y yo, y vngueme de ti Jehov; pero mi mano no ser contra ti.

A. Tecco, to ngu, nocco qui cy co na y an Hierusaleque?

[603] A. Teko, to ng, noko ki ky ko na y an Hyerusaleke?

Tras quin ha salido el rey de Israel?

B. Tecco, to ngu nocco ca cy, nocco ca qui? Da cmangu no t tho, noma ma tza no tzĕca yo nocca ca cy : cmangu anda tho, anda no tzĕca o, no ba tza onocca cy, nocca ca honi, nocca ca [n]ne qui hio.

[604] B. Teko, to ng ka ky, noko ka -ki? Da komang no t-tho, no ma ma tza no tska yo noka ka ky : komang anda-tho, anda no tska-, no ba tsa noka ca ky, noka ka honi, noka ka n-ne ki hyo.

A quin persigues? A un perro muerto A una pulga?
Jehov, pues, ser juez, y l juzgar entre t y yo. El vea y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.

C. Nu, c ta me nu gua, nocca tengu thti na tze te poho, na ne xa ma yoheh : ca tzeta me tzu[n]hdo gua nocca thti ntte[n]mey o ca tzete poho, o ca nexa ma yoheh : nocca ni ne mate tho pi ti nma ma hoy, pi m a ma hoy,

[605] C. N, ka ta me n gwa, noka teng thti na tse te ph, na nexa-ma-yoh : ka tse ta me tshnd gwa noka thti-ntmmy o ka tse te ph, o ka nexa-ma-yoh : noka ni ne mte-tho pi ti nma-ma-hy, pi me-ama-hy,

 

thti-ntmmy jurar LY; th-t n tmmy verdaderamente C. 188 c.

 


 

410_076r

(C. cont) /hoy,/ pi t ma yoh : xin[manehe] tze pi vittzi, an hoya, x que cah, nocca tze nona cue, nocca tze nona ntĕni, nona ĕnya nocca no : tze pi tzonti, pi phitanbeni. {No hay letra D.}

[606] (C. cont.) pi to ma yoh : xin ma ;nh tse pi wtsi, an hoya, xe ke kha, noka tse nona kw, noka tse nona ntni, nona nya noka no o : tse pi tsonti, pi phitanbni.

 

E. Da nubue me nu e Saul, nobue me yĕnna, tze pi cah ma tzu[n]hdo, tze pi nmaphi, nona e m, pi ymbi.

[607] E. Da nub me nu e Saul, nob me ynna, tse pi kha ma tshnd, tse pi n-maphi, nona e m, pi ymbi.

Y aconteci que cuando David acab de decir estas palabras a Sal, Sal dijo: No es esta la voz tuya, hijo mo, David? Y alz Sal su voz y llor.

F. Ma batzicquique co Dauid que : va co quecq[ue] qui y, co tze ca nvixagui nocca na [n]hocq[ui], nocca na [n]hiĕquecque : da nucqui, tze an cahma yn guĕti, an cah buecque y boy nocca ma ho ma hiĕque nocca que poqui : nugui, ancah, ancahbuecque y boy nocque hingue ho, nocq[ue] hingue hiĕque, nocque ta ĕncqui, nocque ta tucca ni nmuey :

[608] F. Ma btsi-ki-ke ko David-ke : wa ko keke ki y, ko tse ka nwxa-gi noka na n-ho-ki, noka na n-hyke-ke : da nuki, tse an khama yn gti, an khabke y by noka ma ho ma hyke noka ke poki : nugi, ankha, ankha bke y by noke hinge ho, noke hinge hyke, noke ta n-ki, noke ta t-ka-ni-n-my :

 

(F. cont.) tze quenya to nuya, pa ta nqua[n]hga nmuey, nocca tengu thti ca ti maqui : da pi yna, pi m, pi nepi nmuey nucque e[n] dios, nocca ca ta quĕtta ni ye, nocca ca ta tzo ani ye, nocca ta ta punga ni ye : cah nucqui, hinga nne qui hiogui, hinga nne qui pe tzagui.

[609] (F. cont.) tse kenya to n ya, pa ta nkhwng-n-my, noka teng thti ka ti m-ki : da pi yna, pi m, pi nepi-n-my nuke en dios, noka ka ta kta-ni-y, noka ka ta tso ani y, noka ta ta pnga ni y : kha nuki, hinga n-ne ki hyo-gi, hina n-ne ki ptsa-gi.

 

(G. Tecco, tecco )

 

Vase la pgina siguiente.

 


 

410_076v

/ G. Tecco, tecco / ta hietho nocco ni , nocca ta hinna, nocca hin te hio, nobue tze que hiomaha?

[610] G. Teko, teko ta hye-tho noko ni o, noka ta hinna, noka hin te hyo, nob tse ke hyo-mh?

 

H. Tze c xoqui nnugua, qui pti, nocca tengu tze e vittzi, nocca te[n]gu xe que cah nona ni , xin[ma nehe] pi pue[n]naba ni na yo ni na tzete poho tho nina nexa ma yoheh tho.

[611] H. Tse ka xo ki n-n gwa, ki pti, noka teng tse e wtsi, noka teng xe ke kha nona ni o, xin ma nh pi pnnaba ni na yo ni na tse te ph-tho ni na nexa-ma-yoh-tho.

 

J. Tze xo ta nnuheh tze xota pthĕ, nocca te[n]gu na tzete poho tho, na nexa ma yoheh tho na ttentte, na ttenntta yoh, na ttenttanbo nocque yo ti te, yo ti ca[n]h-baguite, nocque yo ti ĕte, yo ti ca[n]h bagui te, nocque yo ti ĕte, nocque yo ti cte.

[612] J. Tse xo ta n-n-h tse xo ta pt-h, noka teng na tse te ph-tho, na nexa-ma-yoh-tho na tente, na tenta-yoh, na tenta-mbo noke yo ti ote, yo ti kha-nbagite, noke yo ti te, noke yo ti kate.

 

K. Xinnanehe ta me pti, ta me yĕte : da nocco thti o ca tzete poho, o ca nexa ma yoheh, tze na nvitzi, tze na nhoya, xe que cah nocque yo nocque yo ĕxquah.

[613] K. Xin ma nh ta me pti, ta me yte : da noka thti o ka tse te ph, o ka nexa-ma-yoh, tse na nwtsi, tse na nhoya, xe ke kha noke yo o noke yo xkhwa.

 

L. va hingo ta ma hĕte, o ma noho o ma yoheh nobuecque ca que n, nobuecq[ue] ca que pti, nuo tze ca tzete poho e Job.

[614] L. Wa hingo ta ma hte, o ma noho o ma yoh nobke ka ke n, nobke ka ke pti, nuo tse ka tse te ph e Job.

 

M. Ta me nĕtti ta me n, nocca tze mpite, nocca hinga hi a[n]gu ma bagui, nexon bagui, na phte, nocca e muma bag[ui], nocca e tzo y cue, nocca e xo[n] (bagui nuo sant Job,)

[615] M. Ta me nti ta me n, noka tse ma pite, noka hinga hi ang ma bagui, ne no n-bagi, na phte, noke e mma bagi, noka e tso y kw, noka e xo n-bagi nuo sant Job,

 

 


 

410_077r

(M. cont. a) /bagui nuo sant Job,/ no ba yo xi, no ba yo nyni yo Diablo, yo ĕxquah, nona tze na nne te betabi nona ni na tzte poho, nona ni na nexa ma yoheh : que xa hinga x que cahtho, hinga x ca [n]hoya, hinga x que betabi : thti ntte[n]mey nocca ti xicqui, da tze que quegue que tze pi vittzi, an hoya, hinga x que cah :

[616] (M. cont. a) no ba yo xi, no ba yo nyni yo diablo, yo xkhwa, nona tse na n-ne te betabi nona ni na tse te ph, nona ni na nexa-ma-yoh : ke xa hinga xe ke kha-tho, hinga xe ka n-hoya, hinga xe ke betabi :thti ntmmy noka ti xiki, da tse ke kege ke tse pi wtsi, an hoya, hinga xe ke kha :

 

(M. cont. b) da nobue cotti ma ta pni noye ni nmeti, eni ntteni : nobue cotti me tu noye ni batzi : nobue ma ta pni nona ni na muh nona ni na [n]y : nobue hin ma na tha angua, hin ma ti phti, ma ti hion ya tho noye ni nmengu, noye ni betipephi : xoca cotti, xo pi yeni nona ne ya nona ni chy :

[617] (M. cont. b) da nob kti ma ta pni noye ni n-mti, e ni ntni : nob kti me t noye ni btsi : nob ma ta pni nona ni na hm nona ni na ny : nob hin ma na tha angwa, hin ma ti phti, ma ti hyon-ya-tho noye ni n-mng, noye ni betipphi : xo ka kti, xo pi yni nona ne ya nona ni khy :

 

(M. cont. c) nobue xo ca cotti o chy, no co bete o chy, no naquegue, co ay xi ma ne ntzo mahh, xo na henta mah, xo na tzo mah, nona tze ne nu-ma-nttzo mah : nobue nona ni ne nthativi hin ma na [n]ya ti ta nu mah, xin ma nehe ma na pe[n]matu mah, nona te ma nni nuen Dios, xin ma nehe nona te nhio tze(he:)

[618] (M. cont. c) nob xo ka kti o khy, no ko bete o khy, nona kege, ko ay xi ma ne ntsoma-h, nona tse ne n-ma-ntso-mh : nob nona ni ne-nthtiwi hin ma na ny ti ta n-mh, xin ma nh ma na pnmat-mh, nona te manni nu en Dios, xin ma nh nona te nhyo-tsh :

 

 


 

410_077v

(M. cont. d) /he :/ nu o coque o tze o ca tzete poho, tze o ca nexa ma yoheh, ma cahnate tho, a[n] ttzonni tho, ma cah na te tho n eco[n] ma[n] huehi tho ca ntti : tze pi nĕn man ho nocco ma muheh en dios, pi ymbinona ni nenthativi. {Job. c. 2.} Si bona suscepimus de manu Dei : mala aute[n]quare non sustineamus?

[619] (M. cont. d) no koke o tse o ca tse te ph, tse o ka nexa-ma-yoh, ma khanate-tho, an tsonni-tho, ma khanate-tho n-e kon ma n-hwhi-tho ka ntati : tse pi nn ma nho noko ma hm-h en dios, pi ymbi nona ni ne-thtiwi. {Job. c. 2.} Si bona suscepimus de manu Dei : mala aute[n]quare non sustineamus?

Job 2:10 Qu? Recibiremos de Dios el bien, y el mal no lo recibiremos?

(M. cont. e) na nne ta m. Nobue tze cah ta ncah ma yn nguĕti, ta ba tuntahi ti boy nocque e mocavi, nocque e huca cavi nocco ma h[mu] en Dios : xi hinga ta tzete pohovi, ca[n] nexa ma yohehvi, nobue que ĕncavi, nobue que tzocavi no ĕ?

[620] (M. cont. e) na nne ta m. Nob tse kha ta nkhama y n-gti, ta ba tntahi ti by noke e mkawi, noke e hwka-kawi noko ma hm en Dios : xi hinga ts tse te phwi, ka n-nexa-ma-yoh-wi, nob ke n-ka-wi, nob ke ts-ka-wi no ?

 

N. Ma batzicquique, nona na tzetepoho a hiana, na nexa ma yoheh a hia : tze thti [n]tte[n]mey an tzĕtta nobuech nocquecq[ue] que pti, comangu an tzĕtta nbuech nobuecque que pti, nocca ne ye[n]tte, nocca ne yĕtte nocq[ue] yo diablo yo ĕxquah.

[621] N. Ma btsi-ki-ke, nona na tse te ph a hy na, na nexa-ma-yoh a hy : tse thti-ntmmy an tsta nbkh nobke ke pti, komang an tsta-nbkh nobke ke pti, noka ne-yente, noka ne-yte noke yo diablo yo xkhwa.

thti-ntmmy verdaderamente; tsta nbkh (tsmbkh cazo);

O. xi[n] na nehe nocco thti o ca tzete poho, o ca nexa mayoheh, ti nvixatzehe, ti nhoya tzehe, ti petze ama hoy, ti nyentta tze a yoh : cah nona ne nvi(xa tzehe,)

(xa)

[622] O. xin ma nh noko thti o ka tse te ph, o ka nexa-mayoh, ti nwxa-tsh, ti n-hoya-tsh, ti petse ama hy, ti nynta-ts a yoh : kha nona ne n-wxa-tsh,

 

 


 

410_078r

(O. cont.) /xa tzehe,/ ne nhoya tzehe, an be ti nequi, tze ma mti, tze na yottzi, tze na ntzuh, tze na nĕni, tze an th.

[623] (O. cont.) ne n-hoya-tsh, an be ti nki, tse ma mti, tse na yotsi, tse na n-tsh, tse na nni, tse an th.

 

P. Que naq[ue]na, y ttopho nobuecca na ch ahia, c y ttonih. {Pro[verbios] 16.} Melior est patiens viro forti, & qui dominatur animo suo, expugnator urbium. na [n]ne ta m. Nocco ca tzete poho, nocco ca nexa ma yoheh, nocca tze na nho, nocca tze ma nhiĕque, na nvittzi nocco tecco tze o ma tzaqui, o ma tĕnni :

[624] P. Ke nakena, y topho nobka na kh-ahy, ka y tohni. {Pro[verbios] 16.} Melior est patiens viro forti, & qui dominatur animo suo, expugnator urbium. na n-ne ta m. Noko ka tse te ph, noko ka nexa-ma-yoh, noka tse na n-ho, noka tse ma n-hyke, na nwtsi noko teco tse o ma tsaki, o ma tnni :

Prov. 16:32 Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte; y el que se enseorea de su espritu, que el que toma una ciudad.

ndehenttĕhĕ ciudad;

(P. cont.) xin[ma nehe] nocco xe que ntzopho, tze ti nhcabi, nocca hin ne xti, nocca hin ne cah nocque cotti, nocque tecque na [n]ne, na tziya nocca hingue ho nona neh, nocca hingue ho no ma ttziya : na nvittzi nocco tecco tze ti pu[n]ni, nocco na huti, ti vani nocca ndehenttĕhĕ.

[625] (P. cont.) xin ma nh noko xe ke ntsopho, tse ti nhkabi, noka hin ne xti, noka hin ne kha noke kti, noke teke na n-ne, na tsiya noka hinge ho nona hne, noka hinge ho no ma tsiya : na n-wtsi noko teko tse ti pnni, noko na hwati, ti wani noke ndehe-nth.

 

Q. Va hinga tze o ma tuntahi, va hinga tze o bete, nocco tze e ta ma hĕte, nocco tze ma noho e ma yoheh nocque ti thote eca pate nocco tze pi huati, pi vanni, pi thoti nocca ndehenttĕhĕ :

[626] Q. Wa hinga tse o ma tntahi, wa hinga tse o bete, noko tse e ta ma hte, noka tse ma noho e ma yoh noke ti thote e kapate noko tse pi hwati, pi wanni, pi thoti noka ndehenth :

 

 


 

410_078v

(Q. cont.) cah nubue tze xo pi cah, cah nubue tze xo pi nvixa tzehe, nobue xo pi nhoya tzehe, nobue xo pi pu[n]na tzehe, nobue xo pi nvanna tzehe, ma ncahtacco ma xotacco.

[627] (Q. cont.) kha nub tse xo pi kha, kha nub tse xo pi nwxa-tsh, nob no pi nhoya-tsh, nob xo pi pnna-tsh, nob xo pi nwanna-tsh, ma nkha tako ma xo tako.

 

R. Va ca [n]m va ca [n]nĕni, va qui yĕte, nocco hingo bte tho, nocco hin go bte tho, nocque yo ca nĕnch mah, nocque ma noho e ma yoheh, nocque ta ma hĕte, nocco tze e ca mue[n]mabagui, nocco tze e capate, nocque ti va[n]nate?

[628] R. Wa ka n-m wa ka n-nni, wa ki yte, noko hingo bete-tho, noko hingo bte-tho, noke yo ka nnkh-mh, noke ma noho e ma yoh, noke ta ma hte, noko tse e ka mn ma bagi, noko tse e ka pate, noke ti wannate?

 

S. {Exe[n]pla. personis.} Hinga nda [n]niti, hinga danniti co pti, nocca ni ne nĕni, nocca ni ne m nu o tze o ma noho o ma tzaqui e Anibal, nuo tze o ma hĕte, nuo tze o ma tzaqui o ma yoheh, nuo tze o ma tzaqui, nuo tze o ma tĕnni, nona tze ne ĕni, ne tcabi xi, nona ne piti, nuo tze e ma tzaqui, nuo tze e ma tĕnni, nuo tze cotti hpue y ti nĕni nuo me [n]Roma : cah nuo, nuo tze co que o, hinga xque [n]vixa tzehe, hinga xque nhoya tzehe, hin pi pumaba tze ma bagui, da o da tho, (anda no xitzu nona ma ti thettba y[n] muey.)

[629] S. {Exe[n]pla. personis.} Hinga nda n-niti, hinga da n-niti ko pti, noka ni ne-nni, noka ni ne-m nuo tse o ma noho o ma tzaki e Anibal, nuo tse o ma hte, nuo tse o ma tsaki o ma yoh, nuo tse o ma tsaki, nuo tse o ma tnni, nona tse ne ni, ne-takabi xi, nona ne piti, nuo tse e ma tsaki, nuo tse e ma tnni, nuo tse kti hap yti nni nuo me-nRoma : kha nuo, nuo tse ko ke o, hinga xe ke nwxa-tsh, hinga xe ke nhoya-tsh, hin pi pmaba-ts ma bagi, da-o-da-tho anda no xits nona ma ti thtaba yn my.

 

 


 

410_079r

(S. cont.) / anda no xitzu nona ma ti thettba y[n] muey./

 

Vase la pgina anterior.

T. Xi hinga nda nniti co yĕte, xi hinga nda nniti co pti nuo co qu o cotti hpue y pi mh, pi nĕheni, nuo t aa, nuo ti m ti nĕni e Alexandro Magno : nuo y tĕ cotti hpue y pi yenni noyĕ cotti ma nihni pi n :

[630] T. Xi hinga nda n-niti ko y?te, xi hinga nda n-niti ko pti nuo ko k o cti hap y pi hm, pi hnĕni, nuo t a , nuo ti m ti nni e Alexandro Magno : nuo y t kti hap y pi ynni no y kti ma hnini pi n- :

 

(T. cont. a) cah nuo hinga [n]da [n]niti xni aque [n]xĕcaba mah, hinga nda [n]niti xe ma que pu[n]beni mah nona no na [n]buecue :

[631] (T. cont. a) kha nuo hinga nda n-niti xe ni a que n-xkaba-mh, hinga nda n-niti xe ma ke pmbni-mh nona no na mbkw.

 

(T. cont. b) da nona nbuecue tho antzĕhni o da pi hio tze o ttĕ ni th Clyto[n] : cah nobue me cah na, nona ma nbepha tho, nona ni cuhttza tho, tze pa ta ĕni no ni nmuey, tze pi tu yn muey, cmangu ma[n] ti nhio mah.

[632] (T. cont. b) da nona mbkw-tho an tshni o da pi hyo-tshe o t ni th Clyton : kha nob me kha na, nona ma mbpha tho, nona ni khtsa-tho, tse pa ta ni no ni n-my, komang man ti nhyo-mh.

 

V. Co tze o ma tu[n]tahi, o bete, hingo bete tho, nuo tze o ma tuntahi nuo pi pate, pi pu[n]na ma hoy, hinga x que nca[n]hbagui tsehe.

[633] V. Ko tse o ma tntahi, o bete, hingo bete-tho, nuo tse o ma tntahi nuo pi pate, pi pnna ma hy, hinga xe ke nkha bagi-tsh.

 

X. Que na que[n]na, que naguegue : co tze oti nĕni, yhnith, co tze o ma me ayottzi, y cahni na [n]tsuh, nocco tecco tze ti nvixa tzehe, ti nhoya tzehe.

[634] X. Ke nakenna, ke nagege : ko tse o ti nni, y h ni th, ko tse o ma me ayo tsi, y kha ni na ntsh, noko teko tse ti nwxa-tsh, ti nhoya-tsh.

 

Y. Da nocco ma ho, ma hiĕque y[n] muey nocco ni ma mati e[n] dios, nobue ma ĕ, ti ĕte nocca ta cah ay xi, no(cca na c ay xi,)

[635] Y. Da noko ma ho, ma hyke yn my noko ni ma mti en dios, nob ma , ti te noka ta kha ay xi noka na k ay xi,

 

 


 

410_079v

(Y. cont.) /cca na c ay xi,/ nocca na pa ay xi, nocca na cma y xi : hinga que ha ca ta cah, hi[n]ga que h que cah, hinga que h cah y nocca ni nmuey : hinga que no tzĕta nya hinga que hnga que h ne yna, hinga que ne bueycue.

[636] (Y. cont.) noka na pa ay xi, noka na koma y xi : hinga ke ha ka ta kha, hinga ke ha ke kha, hinga ke ha kha y noka ni n-my : hinga ke no tsta nya hinga ke ha ne yn, hinga ke ne b y kw.

 

Z. {Comparatio.} Nocca ngu xo o ma hĕte, o ma yoheh, nocco na yo ama bagui, nocco ani yo ama bagui : hinga q[ue] h ne yna, hinga que ne bueycue, hi[n] ta xu an ya, hin ti xĕni, nocca ha[n]cahcca, nocca ha[n]cah a[n]cahma y[n] niti nocca na ta ynih, nocca na ta tĕnga ma hoy, na ta phaxa ma hoy, no te mhtti, no nbettane, nocca te bucca ma bagui, nocca to te ca[n]h bagui, to te nhianti, nocca te ttzo cue :

[637] Z. {Comparatio.} Noka ng xoo o ma hte, o ma yoh, noko na yo ama bagi, noko ani yo ma bagi : hinga ke ha ne yn, hinga ke ne b y kw, hin ta x an ya, hin ti xni, noka hankhaka, noka hankhaka, noka hankha an khama yn niti noka na ta yhni, noka na ta tnga ma hy, na ta phaxa ma hy, no te hmti, no nbeta ne, noka te bka ma bagi, noka to te khan bagi, to te nhyanti, noke te tso a kw :

 

(Z. cont.) Xin ma [n]gu tho nocco tecco thti oca tse te poho, oca nexa mayoheh : hinga que h que cah, hinga que h ca hytti nocca ni nmuey, nocca ha[n]cahma yn niti ti ĕte, ti tzotate no ĕ nocca na pa ay xi, nocca ta cah ay xi.

[638] (Z. cont.) Xin ma ng-tho noko teko th ti o ka tse te ph, o ka nexa-ma-yo-h : hinga ke ha ke kha, hinga ke ha ka hyti noka ni n-my, noka hankhama yn niti ti te, ti tsotate no noka na ma ay xi, noka ta kha ay xi.

 

&. Da coq[ue]gue tze o ma tzu, nocco tecco no ti ĕni, no ti q[ue]te, nocca hi[n]ga q[ue] hcahcca ni [n]muey, q[ue] ne nĕn ma [n]ho tho nocco ma muheh e[n] dios.

[639] &. Da kokege tse o ma ts, noko teko no ti ni, no ti kete, noka hinga ke ha kha ka ni n-my, ke ne nn ma n-ho-tho noko ma hmh en dios.

 

A. xi[n] coquegue tze o ca nĕnh ma[n] ho, nocco tecco que (tze ne poho nobuecque hynni.)

(tze)

[640] A. xin kokege tse o ca hnn-ma-n-ho, noko teko ke tse ne ph nobke hynni.

 

 


 

410_080r

(A. cont.) /tze ne poho nobuecque hynni./

 

Vase la pgina anterior.

B. Xi ma nehe xi tze ti nĕni, yh ni th, nocco tecco na [n]nĕn ma [n]ho tho nocco h[mu] e[n] Dios, nobue na behucate tho, na [n]ĕ, na [n]huhi nocca ani ma[n] ma y xi, nocca ani cma y xi, nocca xo qui tzĕnahte nocca na [n]huehi, nocca na hioya, nocca na behucate, nocca [n]gu na xix tho, nocca [n]gu na o tho, nocca xo que cttzi nogua y xi.

[641] B. Xi ma nh xi tse ti nni, hy ni th, noko teko na n-nn-ma-n-ho-tho noko hm en Dios, nob na be-hwkate-tho, na n-, na n-hwhi noka ani manma y xi, noka ani koma y xi, noka xo ki tshnate noka na n-hwhi, noka na hyoya, noka na be-hwkate, noka ng na xix-tho, noka ng na o-tho, noka xo ke ktsi nogwa y xi.

 

C. Nocco co [n]guya, noya co que[n]ya, thti ntte[n]mey angu e Martyr : da nobue tze na tze te poho, tze na tzo na [n]yoheh, que te nĕnnabi, que te tzuhcabi nocca ma h[mu] e[n] Dios :

[642] C. Noko ko ng ya, noya ko kenya, thti ntmmy ang e Martyr : da nob tse na tse te ph, tse na tso na nyoh, ke te nnnabi, ke te tshkabi noka ma hm en Dios :

 

(C. cont. a) da que tze na ta tzuhcabi nocco ni na tze te poho, nocca ni na nexa ma yoheh : hinga tze a[n]gu ta co ti tzuhcaba mah : nobue ch tze te ma tu[n]tahi, te bete, nocca hi[n]gue bete tho to q[ue] cah nocque ma tzu[n]hdo :

[643] (C. cont. a) da ke tse na ta tshkabi noko ni na tse te ph, noka ni na nexa-ma-yoh : hinga tse ang ta ko ti tshkaba-mh : nob kh tse te ma tntahi, te bete, noka ninge bete-tho to ke kha noke ma tshnd :

 

(C. cont. b) da nobue ca ta cah cca ma tzu[n]hdo, hinga que tze e nequi, hi[n]ga que tze e nh, hi[n]ga que tze ne phti, nocca matza ma ho, nocca matza ma hiĕque nocque ma muey : cah nobue co ntze te poho   

[644] (C. cont. b) da nob ka ta kha ka ma tshnd, hinga ke tse e nki, hinga ke tse e hn, hinga ke tse ne phti, noka matsa ma ho, noka matsa ma hyke noke ma my : kha nob ko n-tse te ph

 

 


 

410_080v

(C. cont. c) /ho,/ co nnehxa ma yoheh : que tze ne neq[ui], que tze ne nh, da ma ho, da ma hiĕque nocque ma muey, da y quatta y xi nocca ni graia en Dios.

[645] (C. cont. c) ko n-hnexa-ma-yohu : ke tse ne nki, ke tse ne hn, da ma ho, da ma hyke noke ma my, da y kwata-y-xi noka ni gracia en Dios.

 

D. {Comparatio.} Da nocca ngu an tĕn bopo, nobue xo qui tzĕ, ca que bue tze na yĕni na tztta ma quĕhi : cah nocque meda na tztta ma quĕhi, ca quebue tze na tztta ma quĕhi bue, nobue que bumi, nobue xo qui quĕhni : que xin ma[n]gu tho nocca ni nmuey nocco ca tze te poho, oca nexa ma yoheh :

[646] D. {Comparatio.} Da noka ng an tn-bopo, nob xo ki ts, ka keb tse na yni na tsta ma khi : kha noke meda na tstta ma khi, ka keb tse na tsta ma khi b, nob ke bmi, nob xo ki khni : ke xin mang-tho noka ni n-my noko ka tse te ph, o ka nexa-ma-yoh :

 

(D. cont.) Nobue co ti ĕni, nobue h co te cah : ca quebue ti nequi, ca quebue na nh, ca quebue na phti, nocca tze na [n]ho nocca tze na nhiĕque nocca ni ne tzo[n] ma ĕ, ni na nexa mayoheh, tze na yĕni, tze na tztte nobuecca ni mih nocco ma muheh e[n] dios.

[647] (D. cont.) Nob ko ti ni, nob ha ko te kha : ka keb ti nki, ka keb na hn, ka keb na phti, noka tse na n-ho noka tse na n-hyke noka ni ne tsn-ma-, ni na nexa-ma-yoh, tse na yni, tse na tste nobka ni hmi noka ma hmh en dios.

 

E. {Comparatio.} Da nocca na tze te poho, co mang a[n]ccaxtta bohoch, da nocca nccaxtta bohoch, nobue que thtta yo tzibi, nobue tze cah na tz[28], nobue cah tze na tztti : hinga q[ue] na ta tzoq[ui], hinga q[ue] h ca ta cah, hi[n]ga hi na tzo, nocca tze na tz : q[ue] he[n]tho, q[ue] ĕ ne tzo na ta ho tho, que tze na vixte,

[648] E. {Comparatio.} Da noka na tse te ph, komang an kaxta-bohokh, da noka n-kaxta-bohokh, nob ke thta yo tsibi, nob tse kha na ts, nob kha tse na tsti : hinga ke na ta tsoki, hinga ke ha ka ta kha, hinga hi na tso, noka tse na ts : ke hntho, ke ne ts na ta ho-tho, ke tse na wxte,

 

 


 

410_081r

(E. cont. a) nocca na ta ttaxagui : que xin ma[n]gu tho nocca ni [n]muey nocca tze te poho, oca nexa ma yoheh : nobue xo yĕ ti ĕte, ti tzotate no ĕ, ti tu[n]mueyte, ti pinbenite nocca ta cah ay xi, na c ay xi, nocca na cma y xi nocca na pa ay xi : que tze na ta ttaxagui, que tze na [n]mti nobuecca ni mih en Dios :

[649] (E. cont. a) noka na ta taxa-gi : ke xin mang-tho noka ni n-my noka tse te ph, o ka nexa-ma-yoh : nob xo y ti te, ti te, ti tstate no , ti tnmyte, ti pinbnite noka ta kha ay xi, na k ay xi, noka na koma y xi noka na pa ay xi : ke tse na ta taxa-gi, ke tse na n-mti nobka ni hmi en Dios :

 

(E. cont. b) hinga que [n]gu nocca no nmuey nocca no [n]buecue, nocco hi[n] na tzeti, nocco hi[n]ga x ca tze te poho, nocco hingo ca nexa ma yoheh : da nobue xo yĕ xo[n] ĕ, ti ĕte ta ca ha y xi, q[ue] xa que ne tzĕta [n]ya, que ne bueycue, que na ta yni, cma[n]gu que na tz.

[650] (E. cont. b) hinga ke ng noka no n-my noka no mbkw, noko hin na tsti, noko hinga xe ka tse te ph, noko hingo ka nexa-ma-yoh : da nob xo y xo n-, ti te ta ka ha y xi, ke xa ke ne tzta ny, ke ne b y kw, ke na ta yni, komang ke na ts.

 

F. Da nocca[n]gu yo ho[n]ga [n]tzaphi, nobue q[ue] botta yo tzibi, nobue q[ue] ttĕtta yo tzibi, tze yo tso, tze na quĕnhttzate nocca no biphi : cah nobue que ta quegue ta botta yo tzibi nocca ntĕ [n]bopo, ta btta yo tzibi, ta tza[n]hga yo tzibi, tze ta na tztt ma quĕhi nocca ni biphi :

[651] F. Da nokang yo honga ntsaphi, nob ke bota yo tsibi, nob ke tta yo tsibi, tse yo ts, tse na khntsate noka no biphi : kha nob ke ta kege ta bota yo tsibi noka nt mbopo, ta bota yo tsibi, ta tshanga yo tsibi, tse ta na tsta ma khi noka ni biphi :

 

(F. cont.) q[ue] xin ma[n]gu tho nocca na be hucate, nocca ne tzon ma ĕ, nocca ne tunmueyte, nocca ti phitabate [n]pheni : coma[n]gu no tzibi que pete, angu no tzi(bi, nobuecque que pti.)

[652] (F. cont.) ke xin mang-tho noka na be hwkate, noka ne tzn-ma-, noka ne tn-my-te, noka ti phitabate mphni : komang no tsibi ke pete, ang no tsibi, nobke ke pti.

 

 


 

410_081v

/ bi, nobuecque que pti./

 

Vase la pgina anterior.

G. nobue ca ta cah ayo xi nocca no nbuecue, nocca hingo ca tze te poho, nocca hingo ca nexa ma yoheh, tze hingue ho nocca ti nca yo xi nocca ti nu ayo xi, da que xti nqui, q[ue] xti ccttzi nocca no tzĕ ta ya, nocca no cue, nocca nona ma[n]hnate, nocca nona ma[n]hna xĕthate.

[653] G. nob ka ta kha ayo xi noka no mbkw, noka hingo ka tse te ph, noka hingo ka nexa-ma-yoh, tse hinge ho noka ti neka yo xi noka ti n ayo xi, da ke xti nki, ke xti ktsi noka no ts ta ya, noka no kw, noka nona hmnnate, noka nona hmna-xtha-te.

 

H. Cah nobue ca ta cah ay xi nocco ma ho ma hiĕque nocca ni [n]muey nocco ca tze te poho, nocco ca nexa ma yoheh tze ma ho, tze ma hiĕque nocca ti nca y xi, nocca ti nu ay xi : da que xti nqui, que xti ccttzi, que xa na hxa ma xĕtze nocca ni na nĕnhma[n]ho, nocca ni na nh ma [n]tsuh nocco ma muheh e[n] Dios.

[654] H. Kha nob ka ta kha ay xi noko ma ho ma hyke noka ni n-my noko ta tse te ph, noko ka nexa-ma-yoh tse ma ho, tse ma hyke noka ti nka y xi, noka ti n ay xi : da ke xti nki, ke xti ktsi, ke xa na hxa-ma-xtse noka ni na hnn-ma-n-ho, noka ni na hn-ma-ntsh noko ma hm-h en Dios.

 

J. Nu ca ta me nugua, ca ta me pa qua, nocca tengu tze ma ho, tze ma hiĕque nocca na tze te poho, nocca na nexa ma yoheh : da nocco tecco y quatta y xi, hin na huittzi, hin no nthoya, hinga x co te cah : co tze na vixte, co tze na nhoyate, co tze na xĕcabate : da na [n]vittzi, na [n]hoya, tze x que cah a xĕcabe nocque yo o, xin na nehe nocque yo dia(blo yo ĕxquah :)

[655] J. N ka ta me n-gwa, ka ta me p-kwa, noka teng tse ma ho, tse ma hyke noka na tse te ph, noka na nexa-ma-yoh : da noko teko y kwata y xi, hin na hwtsi, hin no nthoya, hinga xe ko te kha : ko tse na wxte, ko tse na nhoya-te, ko tse na xkabate : da na nwtsi, na nhyoya, tse xe ke kha a xkabe noke yo o, xin ma nh noke yo diablo yo xkhwa :

 

 


 

410_082r

(J. cont.) / blo yo ĕxquah :/ maquetho ti nvixa tzehe, ti nhoya tzehe.

[656] (J. cont.) maketho ti nwxa-tsh, ti nhoya-tsh.

 

K. nocca na tze te poho, nocca na nehxa ma yoheh, xcan mon ma [n]tzu, x ca [n]mon ma [n]mti nocque cotti, nocque ha[n]gu eni na yottzi, nocca ni na [n]tzu, nocco ma ho o ma hiĕque : cah nucque cotti, nocque ha[n]gu yo netzoqui, cotti hangu ti punni, que ma ta pni.

[657] K. noka na tse te ph, noka na hnexa-ma-yoh, xe ka n-mon-ma-ntz, xe ka n-mon-ma-nmti noke kti, noke hang e ni na yotsi, noka ni na nts:u, noko ma ho o ma hyke : kha nuke kti, noke hang yo ne-tsoki, kti hang ti pnni, ke ma ta pni.

 

L. Nocca na tze ti poho, nocca na nehxa ma yoheh, hinga [n]da [n]niti ti he[n]tzobi, hinga nda [n]niti ti ti hĕta nhyy, hinga a [n]niti na quĕtta [n]xy, hinga nda [n]niti na cue[n]tte : nocca tze na ntzaqui, nocca tze na ntĕnni nobuecca yo nyani, nobuecca yo xi nocca ma pite : hinga hi ne peti, hinga hi ne pti nocca na tu :

[658] L. Noka na tse ti ph, noka na hnexa-ma-uoh, hinga nda n-niti ti he ntsobi, hinga nda n-niti ti ti hta nhyy, hinga a n-niti na kta nxy, hinga nda n-niti na kwente : noka tse na ntsaki, noka tse na ntnni nobka yo nyani, nobka yo xi noka ma pite : hinga hi ne peti, hinga hi ne pti noka na t :

 

(L. cont. a) cotti na nvittzi na nhoya, x que cah nocca ti ĕte, ti tzotate no ĕ : hinga ne mu tho, hinga ne [n]yni tho : na tze te poho tho, na nehxa ma yoheh tho, hinga nona ma[n]hnate tho : ne co nma nhuhi tho : que quegue da que punni nocca nona pqui, nocca nona pothi, nona [n](hiaqui, nocca na ta tzoqui nocca no ne po an ttzo :)

[659] (L. cont. a) kti na nwtsi na nhoya, xe ke kha noka ti te, ti tstate no : hinga ne mu-tho, hinga ne nyni-tho : na tse te ph-tho, na hnexa-ma-yoh, hinga nona hmnate-tho : ne kon ma nhwhi-tho : ke kege da ke pnni noka nona poki, noka nona pothi, nona nhyaki, noka na ta tsoki noka no ne po an tso :

 

 


 

410_082v

(L. cont. b) /hiaqui, nocca na ta tzoqui nocca no ne po an ttzo :/ que quegue nocca que na ta ttaxagui, nocco no nca ma [n]ho nocque ma me a[n]i[m]a nobuecca ni mih nocco h[mu] e[n] Dios :

[660] (L. cont. b) ke kege noka ke na ta taxa-gi, noko no nka ma n-ho noke ma me anima nobka ni hmi noko hm en Dios :

 

(L. cont. c) que quegue que tze a[n] tze[n]h tho que no [n]be tzeni nocca na ny na ma betzi : que na guegue, da nocca ni na bepohote nocco ma muheh en Dios, ti tti, ti tuti nocca na be hucate, nocca tangu xo nch xa [n] ti nobuecque ca ta pthĕ, nocque tecque ta tzo ma quĕhiheh nogua y ximay mahoy, nocq[ue] ta tzo ma nhoheh.

[661] (L. cont. c) ke kege ke tse an tshn-tho ke no nbe-tsni noka na ny na ma betsi : ke na gege, da noka ni na be-ph-te noko ma hm-h en Dios, ti teti, ti tti noka na be-hwkate, noka ang xo nkh xa n-ti nobke ka ta pt-h, noke teke ta ts ma khi-h nogwa y ximay-mahy, noke ta ts ma n-ho-h.

 

M. Cah nona ma [n]mueyheh, nobue co te ĕni, nobue co te tzota no ĕ, cma[n]gu q[ue] ne be[n]matu, nocca te tzottzi, nocca te beni nona ma hetzi.

[662] M. Kha nona ma n-my-h, nob ko te ni, nob ko te ts ta no , komang ke ne benmat, noka te tsotsi, noka te bni nona ma-htsi.

 

N. Da angu y[n] m nocco ni ma mti en Dios o sant Gregorio. {Grego.}

[663] N. Da ang yn m noko ni ma mti en Dios o sant Gregorio.

 

O. Nocca ti ĕte, ti tupate ma muey nogua y xi nocca ta cah ama xiheh, da ayo xi na tobacaheh nocco ma muheh en Dios.

[664] O. Noka ti te, ti tpate ma my nogwa y xi noka ta kha ama xi-h, da ayo xi na toba-ka-h noko ma hm-h en Dios.

 

P. Cah noya ma batzicq[ui]q[ue], da xo co yĕte, nocca tze ni na [n]q[ue]hni, nocca ni ne yĕte nocca na tze te poho : q[ue]g[ue] x e pe[n]mat, q[ue] ta ta [n] ĕncqui, ta me hytta nbo ani [n]muey (ta me [n]photabi,)

[665] P. Kha noya ma btsi-ki-ke, da xo ko yte, noka tse ni na nkheni, noka ni ne yte noka na tse te ph ; kege xe e penmat, ke ta ta nn-ki, ta me hyta mbo ani n-my ta me n-photabi,

 

 


 

410_083r

(P. cont.) / ta me [n]photabi,/ nocca hinga te pu[n]beni, nocca hinga te beti : cah nucca ngu y[n] m nocco sant Pablo. {Paulus. I Petri. ca. 4}

[666] (P. cont.) noka hinga te pmbni, noka hinga te beti : kha nuka ng yn m noko sant Pablo. {Paulus. I Petri. ca. 4}

 

Q. Yo xi tze ca ta tze te pohoheh, nocca[n]gu ca tze te poho, ca nnexa ma yoheh nocq[ue] ni ca mpate en Dios : be que h ta ca ta cah nocca ma [n]mueyheh, nobue co te ĕncaheh, nobue co te tzo cah no ĕ : yo xi ca ti mataheh nocq[ue] mi ĕca tzoteheh, nocq[ue] mi ti ĕteheh, nocq[ue] mi ti tzotateheh no ĕ.

[667] Q. Yo xi tse ka ta tse te ph-h, noka ng ka tse te ph, ka n-nexa-ma-yoh noke ni ka mpate en Dios : be ke ha ta ka ta kha noka na n-my-h, nob ko te n-ka-h, nob ko te ts kha no : yo xi ka ti mta-h noke mi ka tsote-h, noke mi ti te-h, noke mi ti tsotate-h no .

 

R. Cah nuya, da xo co yĕte, xo co pti Nocca na da [n]guĕti, nocca to xicqui nocca to nĕnnacqui, ca xicqui.

[668] R. Kha nuya, da xo ko yte, xo ko pti. Noka na da ngti, noka to xi-ki noka to nnna-ki, ka xi-ki.

 

S. Collegial. Co poqui, co hie puecca ni nmuey : yo xta quecca, yo xi cah ta[n]gucca, nocca hinga tze ta na toqui ca nm, ca [n]nĕni : da q[ue] tze ca ta ta yo, da tze xo nhy : hĕn mah hinga ti pu[n]beni, hinga ti beti.

[669] S. Collegial. Ko poki, ko hye pka ni n-my : yo xta keka, yo xi kha tangka, noka hinga tse ta na toki ka n-m, ka n-nni : da ke tse ka ta ta yo, da tse xo nhy : hn-mh hinga ti pmbni, hinga ti bti.

 

Cap[itulo]. XIIII.

Quod aduersa, ex triplici fonte proueniunt,
& de primo, scilicet, a deo.


 

410_083v

Capitulo. XIIII. C yti m, c yti nĕni : da nucque cotti ti ĕte, ti tupate ma muey, a ba hy y pueni : cah nuo ca que tze ay nyni nocco ma muheh e[n] Dios.

[670] Capitulo. XIIII. Ka yti m, ka yti nni : da nuke kti ti te, ti tpate ma my, a ba hy y pni : kha nuo ka ke tse ay nyni noko ma hm-h en Dios.

 

Padre. Nobue ca [n]beni, nocca h co te qunhni, nocca h co te yĕte nocca na tze te poho, nocca na nehxa ma yoheh, nobue x co que yĕte, nobue x co que muemi.

[671] Padre. Nob ka mbni, noka ha ko te khwni, noka ha ko te yte noka na tse te ph, noka na hnexa-ma-yoh, nob xe ko ke yte, nob xe ko ke mmi.

 

A. Da nocca que quegue nocca na tze te poho, ni na nho, ni na nhiĕque nocca ma animaheh, nocca hin na nh, ni na ntzaqui, ni na [n]tĕnni, ni ne tzeti nona ma a[n]i[m]aheh : ni na yni, ni na hutti nocca nta yoheh : que ne huittzi, q[ue] no [n]thoya, q[ue] x co te cah nocq[ue] tecq[ue] ti ĕte ti tzotate no ĕ nocq[ue] ta ca ha ma xiheh, na c ama xiheh, na cma ma xiheh, nocq[ue] hi[n]ga [n]cah tho.

[672] A. Da noka ke kege noka na tse te ph, ni na n-ho, ni na n-hyke noka ma anima-h, noka hin na hn, ni na ntsaki, ni na ntnni, ni ne tseti nona ma anima-h : ni na yni, ni na hwti noka nta yoh : ke ne hwtsi, ke no nthoya, ke xe ko te kha noke teke ti te ti tstate no noke ta ka ha ma xi-h, na k ama xi-h, no koma ma xi-h, noke hinga nkha-tho.

 

B. Cah nocca xe hpue y ca te mu, ca te [n]ni : yo xi ca [n]mami, /yo xi/

(ca[n])

[673] B. Kha noka xe hap y ka te mu, ka te n-ni : yo xi ka n-mmi, yo xi

 

 


 

410_084r

(B. cont.) (yo xi) ca [n]nĕnivi, nobuecque [n]cahbuecq[ue] y pueni, nobuecque [n]cahbuecq[ue] ne yhe nocq[ue] ti ĕte, ti tzotate no ĕ : da nobue ta nbetto x ca te pa[n]na : cotti x ca te tze te poho, cotti x ca te nexa ma yoheh nocque matza te tacque, nocque ma tza te a[n]gu tho nocq[ue] ta ta cah ani xi, ta c ani xi, ta cma ni xi, ti th ani xi nocq[ue] ti ĕte, ti tzotate no ĕ.

(B. cont.) yo xi ka n-nni-wi, nobke nkhabke y pni, nobke nkhabke ne yeh noke ti te, ti tstate no : da nob ta mbto xe ka te panna : kti xe ka te tse te ph, kti xe ka te nexa-ma-yoh noke matsa te take, noke matsa te angtho noke ta ta kha ani xi, ta k ani xi, ta koma ni xi, ti th ani xi noke ti te, ti tstate no .

 

C. {Comparatio.} Da nocca [n]gu no thay, nobue tze que nh, nocca hpuecque xo ma ne yhe, nocca hpuecq[ue] xo ca ta e tzoy, hinga tze ti ĕte : da na thiqui, no te vinga yo [n]ni, no ti ncu[n]hbuebay, no te [n]cu[n]buebay : q[ue] xi[n] ma[n]gu, que [n]cutho, nobue qui pti, nobuecque hapuecq[ue] xo ma ne yhe, nocca hpue cque xo ma ne yhe nocca ti ĕte, ti tzotate noĕ : hi[n]ga q[ue] tze ca ta ca be hucate, hi[n]ga q[ue] tze ca ta ca tu[n]muey : ta na tze te poho tho ca te [n]ni, ca te mu, ca te nphottzi : da nucque cotti ti ĕte, ti tzotate no ĕ, ti tupate ma muey nogua y ximay ma hoy nocque ta cah ama xiheh : da aba hy tho ca yhe, aba hy ca y (he, aba hy ne yhe.)

[675] C. {Comparatio.} Da noka ng no thay, nob tse ke hn, noka hapke xo ma ne yh, noka hapke xo ka te e tsoy, hinga tse ti te : da na thiki, no te winga yo n-ni, no ti nkh mbbay, no te nk mbbay : ke xin mang, ke nktho, nob ki pti, nobke hapke xo ma ne yh, noka hapke xo ma ne-yh noka ti te, ti tstate no : hinga ke tse ka ta ka be-hwkate, hinga ke tse ka ta ka tnmy : ta na tse te ph-tho ka te n-ni, ka te m, ka te mphtsi : da nuke kti ti te, ti state no , ti tpate ma my nogwa y ximay-mahy noke ta kha ama xi-h : da aba hy-tho ka yh, aba hy ka yh, a ba hy ne yh.

 

 


 

410_084v

/ he, aba hy ne yhe./ D. E da ani xi, ani nyni pi h nocco ma muheh en Dios.

[676] D. E da ani xi, ani nyni pi h noko ma hm-h en Dios.

Vase la pagina anterior.

E. Nucque meda, ayo xi, co ayo xi ma na h, ma ne y ayo xi nocca no Diablo no ĕxquah.

[677] E. Nuke meda, ayo xi, ko ayo xi ma na h, ma ne y ayo xi noka no Diablo no xkhwa.

 

F. Cah nucque meda : napue ayo xi, ma ne y ayo xi, pi e ayo xi nocco me ximay ma hoy yo ti ĕte, yo ti tzotate no ĕ.

[678] F. Kha nuke meda : nap ayo xi, ma ne y ayo xi, pi ayo xi noko me-ximay-mahy yo ti te, yo ti tstate no .

 

G. Da nocco ma muheh en Dios, xobue, xo ta bue que ĕncaheh, ti tzocaheh ma ĕ an quehy tho, anto, antza, ama thi, nona tuma nthh, nona tdehe, na tumanthh, nona ntzothh, na tzo yo tze, na t, nobue tze co ti t, nobue te phehoy.

[679] G. Da noko ma hm-h en Dios, xob, xo ta b ke n-ka-h, ti ts-ka-h ma an khy-tho, an to, an tsa, ama thi, nona tmanthh, nona tdehe, na tmanthh, nona nts-thh, na ts yo ts, na t nob tse ko ti t, nob te phehy.

 

H. Xin na nehe nocque yo Diablo yo ĕxquah ti ĕncaheh yo na ttzote tho, nobuecca yo xi, nobuecca yo nni, nocque yo ne tzoqui, nocque yo na tzith, nocque hinga [n]cah tho nocque yo na cohti, nocque yo nettigui, nocq[ue] yo na tzoh, nocq[ue] a[n] phe tho, ayo bexy, ayo mingu, ayo cohtti ti ca [n]ma cobacaheh, tze na quĕni, na (gui,)

()

[680] H. Xin ma nh noke yo Diablo yo xkhwa ti n-ka-h yo na tsote-tho, nobka yo xi, nobka yo n-ni, noke yo ne-tsoki, noke yo na tsith, noke hinga nkha-tho noke yo na khoti noke yo neti-gi, noke yo na tsho, noke an ph-tho, ayo bxy, ayo ming, ayo khoti ti ka n-m ko ba ka-h, tse na kni, na gi,

 

 


 

410_085r

(H. cont.) /gui,/ nocca q[ue] tze te ccaheh, nocca ta ma cahnate tho, ta [n]ttzo[n]ni tho, ta ma cahnate tho, ma[n] ca tzotaheh ayo [n]ni, que ca ta mmueh nocque yo netzoqui.

[681] (H. cont.) noka ke tse te kka-h, noka tama khanate-tho, ta ntsonni-tho, tama khanate-tho, man ka tsota-h ayo nni, ke kata mm-h noke yo netsoki.

 

J. Cah nucque ma [n]michyheh, nocque te [n]thonĕh, nocque te [n]xonĕh : xin ma co quetho ti ĕncaheh, ti ĕtzocaheh na cucaheh, na ha[n]nacaheh nocque ma [n]metiheh, e ma [n]tteniheh.

[682] J. Kha nuke ma mikhy-h, noke te nthon-h, noke te nxon-h : xin ma ko ketho ti n-ka-h, ti ts-ka-h na k-ka-h, na hannakha-h noke ma nmti-h, e ma nttni-h.

 

K. Nuya [n]cah a y[n] buĕti ya, nocca ba hyca yhe, a ba hy ba h : ti hio[n]ga ma xiheh ca tze te pohoheh, ca [n]nexa mayoheh, nobue xo yĕ que te ĕncaheh nocco ma h[mu] en Dios, ti hioni cati nexa mayohehbaheh, hinga q[ue] h ca ta nĕh, hinga q[ue] h ca ta httaheh nona ma [n]mueyheh, hi[n]ga q[ue] h ca ta cahheh nona ma [n]mueyheh :

[683] K. Nuya nkha a yn bti ya, noka ba hyka yh, a ba hy ba h : ti hyonga ma xi-h ka tse te ph-h, ka nnexa ma yoh, nob xoy ke te n-kha noko ma hm en Dios, ti hyoni kati nexa ma yoh-ba-h, hinga ke h kata n-h, hinga ke h kata hta-h nona ma nmy-h, hinga ke h kata kha-h nona ma nmy-h :

 

(K. cont.) ti hiontho que ca ta ĕn ma [n]hotaheh : cah nobue que ĕncaheh nocca no diablo no ĕxquah : tze ti hio[n]ga ma xiheh ca ta ti tzoheh, x ta que cahcaheh, ta nhoyacaheh, x ta puecahcaheh nonobuecca yo xi, nobuecca yo nyni nocque yo netzoqui.

(L. Cah no)

[684] (K. cont.) ti hyontho ke kata n ma nhota-h : kha nob ke n-ka-h noka no diablo no xkhwa : tse ti hyonga ma xi-h ka tati tso-h, xta ke kha-ka-h, ta nhoya-ka-h, xta pkha-ka-h no nobka yo xi, nobka yo nyni noke yo netsoqui.

 

 

 


 

410_085v

/L. Cah no/ bue ca ta e ĕncaheh nocque ma [n]michyheh, tze ca ti tzacaheh, ca ta ntĕnnaheh, nocca x ca ta nexa ma yohehbaheh, ca tze te pohoheh, hinga que ca ta ĕtzoheh, hinga que h ca ta cahheh.

[685] L. Kha nob kata e n-ka-h noke ma nmikhyh, tse kati tsakha, ka ta ntnnah, noka xka ta nexa ma yohbah, ka tse te phh, hinga ke kata tsh, hinga ke h kata khah.

 

M. Cah nocca x ca te yĕte, nocca x ca te muemi noya ca xicca ya, ca [n]nĕnnacca ya : da ta nda [n]guĕti, da ta ba da, da ta da, da ni ca [n]m, ca nnĕni, da ta nda [n]guĕti : que naque[n]na, noya ta me yĕte, ta me pti nocca ti ĕte, nocca ti tu[n]mueyte, nocca ay xi, nocca pi ay nni nocco ma muheh en Dios.

[686] M. Kha noka xka te yte, noka xka te mmi noya ka xika ya, ka nnnnaka ya : da ta nda ngti, da ta ba da, da ta da, da ni ka nm, ka nnni, da ta nda ngti : ke nakenna, noya tame yte, tame pti noka ti te, noka ti tnmyte, noka ay xi, noka pi ay nni noko ma hmh en Dios.

 

N. X xo ca te pti ma batzicquique : da nocco chy, nocco na y en Dios, tze yti datta tho, yti cu tho, yti xĕ tho, nocca ne datti o ma ho, o ma datti o ma hiĕque : da nucque ti cah ca ma xiheh, nocque ti cbaga ma xiheh, nocque ti cobaga ma xiheh, nocque na tobaga ma xiheh : cotti quenaquetho, cotti quequetho yti cah, nocca ca ta hmahia(heh, nocca ca ta puemueh, da o ma taheh.)

[687] N. X xo kate pti ma btsikike : da noko khy, noko na y en Dios, tse yti data tho, yti k tho, yti x tho, noka ne dati o ma ho, o ma dati o ma hyke : da nuke ti kha kama xih, noke ti kbaga ma xih, noke ti kobaga ma xih, noke na tobaga ma xih : kti kenaketho, kti keketho yti kha, noka kata h ma hyh, noka kata pmh, da o ma tah.

 

 


 

410_086r

/heh, nocca ca ta puemueh, da o ma taheh./ O. {Comparatio.} Da nocco [n]gu o ma meta, nobue xo yĕ que ne ĕni, ne tzo ta no ĕ nocca ni batzi : hinga que ĕne tzo : que ne h pa ta ni hia, que ne xcabedo,, que ne me ttzopho : ca xi nma co ngu tho nocque e[n]dios, da o ma ma cataheh, nobue xo yĕ ti ĕte, ti tzotate no ĕ, ti cah ca ma xiheh, q[ue] ne me ttzopho ca ta heh, que ne h ca ma hiaheh.

[688] O. {Comparatio.} Da noko ng o ma me ta, nob xoy kene ni, ne ts ta no noka ni btsi : hinga ke ne tso : ke ne h pata ni hy, ke ne xkabe do ke ne me tsopho : ka xin ma ko ng tho noke endios, da o ma mk tah, nob xoy ti te, ti tstate no , ti kha ka ma xih, ke ne me tsopho ka ta h, ke ne h ka ma hyh.

 

P. Da a[n]gu y ttopho nobuecca chahia, y ttopho.

[689] P. Da ang y topho nobka k hhy, y topho.

 

Q. Da nucque cotti e ma ho e ma hiĕque, nocque ti popate, ti tĕnyabate, nocque na hmuete, ti cohhiabate : cah nucque cotti e na[n] ĕ, ti ĕte, ti tzotate no ĕ : nocca na yo, xin ma nehe nocca na t, nocca na [n]huhi, nocca na hioya, nocca na[n] ĕ, na nhuhi, nocca ne cohhia : na hia, cotti pi ay [n]yni, na ma nexa yn yni nocco ma mhuheh en Dios.

[690] Q. Da nuke kti e ma ho e ma hyke, noke ti ppate, ti tnyabate, noke na hmyte, ti khohyabate : kha nuke kti e na n, ti te, ti tstate no : noka na yo, xinmanh noka na t, noka na nhwhi, noka na hyoya, noka na n, na nhwhi, noka ne khohia : na hy, kti pi ay nyni, na ma nexa yn yni noko ma mhuh en Dios.

 

R. Da nocca ne ĕncaheh, nocca cmangu que ne mexahicaheh : nobue xobue, na [n]ne pi nmuey

[691] Da noka ne nkha, noka kmang ke ne me xhikha : nob xob, na nne pi nmy

 

 


 

410_086v

(R. cont.) /muey,/ nocca te hynni, tin behucate, ti tzo no ĕ na ma chymuey : nobue xobue ti cahca ma xiheh, na cobaga ma xiheh nocca ma thh : nobue xobue na nne pi [n]muey, nocca ta pinbeni, ti ntu[n]muey nona ma animaheh : da tze y pti, tze y nn, da nobue xo yĕ xa[n] ĕ,, ti ĕte ta ca ha y xi nona ma animaheh : da que ne hiayhia, que ne yni.

[692] (R. cont.) noka te hynni, tin behwkate, ti ts no na ma khymy : nob xob ti khaka ma xih, na kobaga ma xih noka ma thh : nob xob na nne pi nmy, noka ta pinbni, ti ntnmy nona ma animah : da tse y pti, tse y nn, da nob xoyĕ xa n ti te ta kha ay xi nona ma animah : da ke ne hy y hy, ke ne yni.

 

S. {Comparatio.} Da nocca co[n]gu an yy, nobue xo que hynni, xo [n]ch, xa nati nocca ne ythi ti tziti nocca ntott quehy, nocca te hutti, nocca te yni, nocca ta ta hyttzi : Xin manguetho ti cah nocca ma muheh en Dios : da angu nocca ti tzicaheh nocca no[n] ĕ, nocca ti ĕte, nobuecca ni ne tzo[n] ma ĕ nocco ma muheh e Jesu Christo : da nocca ngu ca [n]m nocco sant Augustin. {Augu.}

[693] S. {Comparatio.} Da noka kong an yy, nob xoo ke hynni, xo nkh, xa nati noka ne ythi ti tsiti noka ntot khy, noka te hwti, noka te yni, noka ta ta hytsi : Xin ma ngetho ti kha noka ma muh en Dios : da ang noka ti tsikha noka no n, noka ti te, nobka ni ne tsn ma noko ma hmh e Jesu Christo : da noka ng ka nm noko sant Augustin. {Augu.}

 

T. Nocco ma muheh e Jesu {christo], cotti pi hyti nocca nona me xi : nocca te ytacaheh, ta xonahcaheh : da cotti yo ca thenti, yo ca nh ma nttzo : cah nucque cotti xo[n] ĕ,

[694] T. Noko ma hmh e Jesu {christo], kti pi hyti noka nona me xi : noka te ytakha, ta xnahkha : da kti yo ka thnti, yo ka hn ma ntso : kha nuke kti xo n,

 

 


 

410_087r

(T. cont.) ti ĕte, ti tzotate no ĕ, ti tu[n]mueyte na tze te poho, na tze te tzo[n] ma ĕ, nocca te xonahcaheh, nocca te ytacaheh : da na tze te poho, da no te ypa ma nho : ca tze ne hioni ca h caheh na theti ay nni, ca h caheh na me hya ay nni, ca ti nmpiyaheh : xin ma nehe ca pa e pohoheh, ca ti ca[n]hma nmtiheh : nobue xoyĕ, ti ĕte, ti tzotate no ĕ ta cah ama xiheh, nocca ti cahca ma xiheh : da nobue que hynni nona ma chmueh, an cahma y[n] guĕti, a ba tu[n]tahi boy, nocque ne mocaheh.

[695] (T. kont.) ti te, ti tstate no , ti tnmyte na tse te ph, na tse te tsn ma , noka te xnahkha, noka te ytakha : da na tse te ph, da no te ypa ma nho : ka tse ne hyoni ka hkha na thti ay nni, ka hkha na me hy ay nni, kati nmpiyh : xinmanh ka pa e phh, ka ti khanma nmtih : nob xoyĕ, ti te, ti tstate no ta kha ama xih, noka ti khaka ma xih : da nob ke hynni nona ma khmh, an khama yn gti, a ba tntahi by, noke ne mkha.

 

V. Nocca nada nguĕti, que tze ne mcaheh, da que ne mocaheh, que ne puecaheh, nocca hi[n]ga ta tzocaheh : da xĕca quebue ta cah, nobue xo xca yo, nocco ati po a yo, nocco ani yo mantzaqui, xĕca quebue to que tzoca mah, nobue hin to que quataba y xi nocca nquehy, nocca nto, an tza, nocca ni ntzna, nocca ni tze dehe, nocca ni nthi nocco ma muheh en dios.

[696] V. Noka nada ngti, ke tse ne mkha, da ke ne mkha, ke ne pkha, noka hinga ta tsokha : da xĕka keb ta kha, nob xoo xka yo, noko ati po a yo, noko ani yo ma ntsaki, xĕka keb to ke tsoka mh, nob hin to ke kataba y xi noka nkhy, noka nto, an tsa, noka ni ntsn, noka ni ts dehe, noka ni nthi noko ma hmh en dios.

 

X. {Comparatio.} Da coma[n]gu a tzibi ti otti nocq[ue]

[697] X. {Comparatio.} Da komang a tsibi ti oti noke

 

 


 

410_087v

(X. cont.) tecque xo[n]cca yo bue hoy, nocque tecque xo tti, xo ncca[n]mi, que xi[n] ma[n]gu tho nocca no ne ĕte, none tzotate no ĕ ti hutti, ti beti, coma[n]gu ti otti nocq[ue] yo ne poho nona no ma chmueh.

[698] (X. cont.) teke xo nka yo b hy, noke teke xo tti, xo nkanmi, ke xin mang tho noka none te, none tstate no ti hwti, ti bti, komang ti oti noke yone poho nona no ma khmh.

 

Y. {2. Cori[ntios] 12.} Nuna [n]gu pa ta cah ay xi nuo sant Pablo, da xĕca q[ue] bue ma ti ynna mah, anto, antza, ma thi ma ne pa[n]ttzi, nona hin te tzoxa yo netzoque : {3. Reg. Eccl. 2.} cah nue Salomon, que naguegue nona xĕca q[ue]bue ma ti poho, ma ti cohhia, nona hinga [n]da [n]niti xo[n] ĕ, ti ĕte pi n :

[699] Y. {2. Corintios 12.} Nuna ng pata kha ay xi nuo sant Pablo, da xka keb mati hynna mh, an to, an tsa, ma thi ma ne pantsi, nona hin te tsoxa yo netsoki : {3. Reg. Eccl. 2.} kha nue Salomon, ke nagege nona xĕka keb ma ti ph, ma ti khohya, nona hinga nda nniti xo n, ti te pi n :

 

(Y. cont.) ca [n]na [n]cahma y nguĕti, a ba tu[n]tahi y boy no yĕ yo netzoqui pi cah : que tze ta co ma ho mah que tze ta co ma hiĕque mah, nobue xĕ to ca q[ue]bue to que hynni, nobue xĕ to ca q[ue]bue to ca [n]to an tza, a ma thi que to que panttz mah, nona hin to que tzoca mah.

[700] (Y. Cont.) ka nna nkhama y ngti, a ba tntahi y by noy yo netsoki pi kha : ke tse ta ko ma ho mh ke tse ta ko ma hyke mh, nob x to ka keb to ke hynni, nob x to ka keb to kan to an tsa, a ma thhi ke to ke pants mh, nona hin to ke tsoka mh.

 

Z. Ca tze yti ncaqua, tze ti ncaqua, tengu tze na[n] mti, tze ti hio[n]ga xi te nocca nquehy, nocca nto an tza, nocca ma thi : nocca ngu yti m nobuecca [n]chahia, ti nĕni.

[701] Z. Ka tse yti nka kwa, tse ti nka kwa, teng tse na nmti, tse ti hyongaxite noka nkhy, noka nto an tsa, noka ma thi : noka ng yti m nobka nkh a hy, ti nni.

 

&. {Eccle. 2.} Da nocca co[n]hma[n]gu tho, nocca y tzĕtho an quehy, a nto a ntza, ama thi, ti pun(nabate,)

[702] &. {Ecclesiasts. 2.} Da noka khonmang tho, noka y tsĕtho an kehy, a nto a ntsa, ama thi, ti pnnabate,

 

 


 

410_088r

(&. cont.) /nabate,/ ti betabate nocca ne pheni nocca no ne po an ttzo : da tze cotti o chay, tze ha[n]gu o chy ti hio[n]ga y xi nocca [n]quehy, nocca nto an tza, nocca ma thi : da tze ti hcate, ti hcabate, x que cahcco chy.

[703] (&. Cont.) ti betabate noka ne phni noka no ne po an tso : da tse kti o khay, tse hang o khy ti hyonga y xi noka nkhy, noka nto an tsa, noka ma thi : da tse ti hkate, ti hkabate, x ke kha ko khy.

 

A. {Comparatio.} Da nocca [n]gu a tzibi ti hoq[ui], ti hqui, na thqui nocca nobuech nocca xo npoxquah, nocca xo npoxi nto : cah nocca [n]ccaxtabohoch, que tze ti hogui, ti hqui, ti ttaxagui, ti yottzi : que xin mangu cataheh nucaheh cotti caheh, nucaheh ha[n]gu caheh, nobuecca ta ca ha ma xiheh, que y ama xiheh, que c ama xiheh, nocca [n]quehy, nocca [n]to an tza, nocca ma thi.

[704] A. {Comparatio.} Da noka ng a tsibi ti hoki, ti hki, na thki noka nobkh noka xo npoxkhwa, noka xo npoxi nto : kha noka nkaxtabohokh, ke tse ti hogi, ti hki, ti taxagi, ti yotsi : ke xin mang ka tah nukha kti kha, nukha hang kha, nobka taka ha ma xih, ke y ama xih, ke k ama xih, noka nkhy, noka an to an tsa, noka ma thi.

 

B. Da nocco tecco ti hynni nocca no ti tzoqui, nobue [n]ta nobue ch tho xo [n]poxaquah, xo [n]poxi to : c na tzoqui, x ti pu[n]ni nocq[ue] yo [n]poxquah mah, nocq[ue] yo na [n]poxi o mah nocq[ue] yo netzoqui.

[705] B. Da noko teko ti hynni noka noti tsoki, nob nta nob kh tho xo npoxa khwa, xo npoxi to : kna tsoki, x ti pnni noke yo npoxkhwa mh, noke yo na npoxi o mh noke yo netsoki.

 

C. Cah nocco tecco ti hynni, nobue ta ni ma mti en Dios, nocco hinga hi y quatta y xi nocq[ue] yo netzoqui : nobue ntana quennate an ccaxttabohoch, ca tze ta hoqui,  

[706] C. Kha noko teko ti hynni, nob ta ni ma mti en Dios, noko hinga hi y kwata y xi noke yo netsoki : nob ntana kennate an kaxta-bohokh, ka tse ta hoki,

 

 


410_088v

(C. cont.) /qui, / ca tze ta hqui, ca xi ntzeta no nih, ta nqui, ta btte nocca ni na betzeni.

[707] (C. cont.) /ki, / ka tse ta hki, ka xi ntseta no hni, ta nki, ta bte noka ni na betseni.

 

D. Quenna, que que[n]na, nocca na yo [n]guĕti, que ne mcaheh nocco ma muheh en Dios, nobue to co hynnaheh, nocca nto an tza, nocca ma thi, an quehy na quatta ma niheh, xin[manehe] nocca nto, an tza nocca ti quataga ma xiheh, na tobaga ma xiheh : nocca ngu xo to xicqui, xo to nĕnnacqui nobuecca y xi, nobuecca yn ni nocco s[anct]o Job :

[708] D. Kenna, ke kenna, noka na yo ngti, ke ne mkah noko ma hmh en Dios, nob to ko hynnah, noka nto an tsa, noka ma thi, an kehy na kwata ma nih, xinmanehe noka nto, an tsa noka ti kwataga ma xih, na tobaga ma xih : noka ngu xo to xiki, xo to nnnaki nobka y xi, nobka yn ni noko sancto Job :

 

(D. cont.) {Exe[m]plu[n]} yo xta q[ue]cca nocca tze a[n]cah ma y[n]guĕti, a ba tu[n]tahi y boy, nocca ti ĕte, ti tzotate no ĕ, nocca pata cah ay xi, cma[n]gu none yĕ nobue ma ga nh, nobue ma ga phti, nona tze ne ĕte, ma pite nona pata cah ay xi : hinga hi ma ni tzoq[ui] mah, nobue ta no ne ĕtetho, ta no ne tzotate no ĕ to cata puni : da que quetho que o te ĕni, poti tzota no ĕ, nocca que tze tata nnih tata bte nocca ni na betzeni.

[709] (D. cont.) {Exemplum} yo xta keka noka tse ankhama y ngti, a ba tuntahi y by, noka ti te, ti tstate no , noka pata kha ay xi, kmangu none yĕ nob ma ga hn, nob ma ga phti, nona tse ne te, ma pite nona pata kha ay xi : hinga hi ma ni tsoki mah, nob ta no ne tetho, ta no ne tstate no to kata pni : da ke ketho ke o te ĕni, poti tsta no , noka ke tse tata nhni tata bte noka ni na betseni.

 

E. Cah nuna o te ĕni nuo sant Jua[n] baptista, xi[n] quena q[ue]tana, xĕ que q[ue]tana.

[710] E. Kha nuna o te ni nuo sant Juan baptista, xin kena ketana, xĕ ke ketana.

 

F. Nocca na hy nguĕti, q[ue] ne mcaheh (nocco ma muheh e[n] dios,)

[711] F. Noka na hy ngti, ke ne mkah (noko ma hmh en dios,)

 

 


410_089r

(F. cont.) /nocco ma muheh e[n] dios,/ nobue que hynni nona ma chmueh, da a[n]que hy tho, an to an tzatho, ma thi tho, ma tzna tho ta pni nocque yo ma netzoquiheh.

[712] (F. cont.) /noko ma hmh en dios,/ nob ke hynni nona ma khmh, da an kehy tho, an to an tsatho, ma thi tho, ma tsna tho ta pni noke yo ma netsokih.

 

G. {Figura, Nu. 12} Angu nona pata cah ay xi nona ni ma nch nue Moyses : da nona quenaquegue pi ma[n]ni nona ni y t, pi ma[n]na xĕtha, yo tze noyĕ pi quataba y xi nuo ma muheh en Dios : xin ma [n]gu tho noye ni batzi e Israel, {Figura. Nu. 21.}

[713] G. {Figura, Nu. 12} Angu nona pata kha ay xi nona ni ma nkh nue Moyses : da nona kenakege pi manni nona ni y t, pi manna xtha, yo tse noyĕ pi kwataba y xi nuo ma hmh en Dios : xin ma ng tho noye ni btsi e Israel, {Figura. Nu. 21.}

 

(G. cont.) nobue a[n]gu me tzoqui, que xa pi tza yo cque, tze yo bpite, tze yo [n]me[n]ni hia, tze yo ca tzate noyĕ yo cque noyĕ pi tza : cah nobue mata cah ay xi na, quee hi ay hia, que a tzedo, quee x e do, tze pi ntzoni, pi npinbeni quenaquegue noyĕ yo netzoqui : cah nobue hin mi tza yo cque, hin ma ti tzonta mah, hin ma ti phitaba ma [n]beni, hinga hi ma ne pe[n] mah, hinga hi ma ne pa[n] mah noyĕ yo netzoqui, noyĕ ma ti cah mah, mana xti.

[714] (G. cont.) nob ang me tsoki, ke xa pi tsa yo ke, tse yo bpite, tse yo nmenni hia, tse yo ka tsate noyĕ yo ke noyĕ pi tsa : kha nob mata kha ay xi na, kee hyyhy, ke a ts e d, ke e x e d, tse pi ntsoni, pi npinbni kenakege noyĕ yo netsoki : kha nob hin mi tsa yo ke, hin ma ti tsonta mah, hin ma ti phitaba ma nbni, hinga hi ma ne pen mah, hinga hi ma ne pan mah noy yo netsoki, noy ma ti kha mah, mana xti.

 

H. Ca tze qui [n]nug[ua], ca tze q[ui] paqua, nocca te[n]gu tze ma [n]ho, tze na [n]hiĕq[ui], tze ma quhni, tze thti ntte[n]mey an yy o ca yĕ(te nocca ma muheh en dios : ),

[715] H. Ka tse ki nngwa, ka tse ki pakwa, noka teng tse ma nho, tse na nhyki, tse ma khwni, tse thti ntenmey an yy o ka yte noka ma hmh en dios : ,

 

 


 

410_089v

(H cont.) /te nocca ma muheh en dios : / tze mana [n]numah, tze na pti, nocca ntaccaque quegue, nocca te[n]gu ma ho, ma hiĕque ne ythi, nocca tze ni ne [n]hia[n]tivi ni nenthtivi, nocca tze ti nhia[n]tavi nocca tze ni ne ythi ta cah nocque yo ma netzoq[ui]heh, yo ma na tzithuheh.

[716] (H cont.) /te noka ma hmh en dios : / tse mana nnmah, tse na pti, noka ntakake kege, noka teng ma ho, ma hyke ne ythi, noka tse ni ne nhyantiwi ni nenthtiwi, noka tse ti nhyantavi noka tse ni ne ythi ta kha noke yo ma netsokih, yo ma na tsithuh.

 

J. Xo to xicqu[ui], xo to nĕnnacqui,, nocca tecca q[ue] na q[ue]cca, nocca tecc q[ue] na quegue na[n]ne pi[n]muey nocco ma muheh en dios, cati hynnaheh.

[717] J. Xo to xikui, xo to nnnaki,, noka teka ke nakeka, noka tek ke nakege na nnepi nmuey noko ma hmh en dios, kati hynnah.

 

K. Cah noya tame yĕte, tame pti, nocca tecca que naquegue na hannacaheh, ti hecacaheh nocca nona meximayamahoy : da tze na [n]n, xin[manehe] tze na pti : da nobue tze que cohhia nocco me xi, tze na metipoho : xĕca quebue ta pu[n]qui[n]muey, ti tzoqui, na tzoca boho.

[718] K. Kha noya tame yĕte, tame pti, noka teka ke nakege na hannakhaeh, ti hekakhaeh noka nona meximayamahoy : da tse na nn, xinmanehe tse na pti : da nob tse ke kohhia noko me xi, tse na metipoho : xĕka keb ta punkinmuey, ti tsoki, na tsoka boho.

 

L. Da buey cah nocque cotti ti hio[n]ga y xi nocque yo chy : tzee ni m a[n]ba yni, ani me na ttzidehe, ati na th, xin[manehe] ani tzi, ata ti, ani ta tati : cah nocca nona be a[n]ba yni , xin[manehe] nocca nona ttzi tzehy, nocca nona yti, nocca nona ta ta(ti,)

[719] L. Da buey kha noke kti ti hyonga y xi noke yo khy : tse ani m anba yni, ani me na tsidehe, ati na th, xinmanehe ani tsi, ata ti, ani ta tati : kha noka nona be anba yni , xinmanehe noka nona tsi tshy, noka nona y t, noka nona ta ta t,

 

 


 

410_090r

(L Cont. a) /ti,/ mana te[n]ni nocca nona yo antteni, nocca nona betzohtti, nocca none xhite : cah nocca nona yo a[n]tteni, mana te[n]ni nocca nona ttziya gua y xi : cah nocca nona ttziya gua y xi, mana te[n]ni nocca none pete :

[720] (L Cont. a) /ti,/ mana tnni noka nona yo antni, noka nona betshoti, noka none xhite : kha noka nona yo antni, mana tnni noka nona tsiya gua y xi : kha noka nona tsiya gua y xi, mana tnni noka none pete :

 

(L Cont. b) cah nocca none pete, que ne the[n]ti, que ne thottaba[n]do, que no te nexamih, angu hinga hi ne nh, hi[n]ga hi ne phti, co[n]hca to ne phti nocco ma muheh, o mi na yheh en dios.

[721] (L Cont. b) kha noka none pete, ke ne thnti, ke ne thotabando, ke no te nexahmi, ang hinga hi ne nh, hinga hi ne phti, konhka to ne phti noko ma hmh, o mi na yh en dios.

 

M. Da nucque yo ti pete, nocque yo ti nĕni, q[ue] ne tottaba[n]do, q[ue] ne nexamih, quena yo amih nocco ma muheh en dios : da angu yti m nobuecca [n]chahia.