Manuscrit
Un cahier in 4°
7 pages
Calendrier de
Michoacan
Copie faite par
Veytia
N° 249
Volume de 5
Feuillets
5 Août 1898
249-1r
Este papel copie esta correcta esta redacción
conforme al documento original? de uno de los que se guardan en el
oficio de govierno de D[o]n Joseph Gorraen de los embargados a D[o]n Lorenzo
Boturini de cuia letra esta, en la misma forma que esta copia sin rotulo, nota
o declaración alg[un]a de lo que es, ni en el cathalogo, que puso de los
ynstrum[en]tos, y monumentos, que recogio, en el lib[ro] que imprimio en Madrid
el año de 1746 con el titulo de Ydea de una nueua historia no hallo que
haga mención de el, especialm[en]te donde habla de los kalendarios, y donde
numera los instrumentos que ha recogido pertenecientes a la Historia de
Michuacan; pues en mi dictamen es fragmento de Kalendario de Michuacan. Lo
copie de mi puño en 3 de Abril de 1756 # este signo es textual? Veitia
{firma}
Seal RE Collection
E. Eug. GOUPH a Paris
No.
249
Ancienne
Collection J. M. A. Aubin
Calendario matlatzinca, colección de Lorenzo Boturini
{Faltan las hojas para el calendario antes
del 22 de marzo}
249-1v
|
D….22
|
|
ynixotzini
|
|
E….23
|
|
ynichini
|
|
F….24
|
|
yniabi
|
|
G….25
|
anuntiatio B[irgen] Maria
|
yn
thaniri
|
|
A….26
|
|
yno don
|
|
B….27
|
|
ynie
ebi
|
|
C….28
|
|
ynettuni
|
|
D….29
|
|
yn
beori
|
|
E….30
|
|
yni
thaanti
|
|
F….31
|
|
yn bani
|
D. Aprilis XXX
|
G….1
|
yn tasiabire
|
O
|
|
A….2
|
|
O
|
|
B….3
|
|
O
|
|
C….4
|
|
O
|
|
D….5
|
|
O
|
|
E….6
|
yn thazari
|
ynxichari
|
|
F….7
|
|
yn chini
|
|
G….8
|
|
yn rini
|
|
A….9
|
|
yn pari
|
|
B….10
|
|
yn chon
|
|
C….11
|
|
yn thahui
|
|
D….12
|
|
yn tzini
|
|
E….13
|
|
yn tzonyabi
|
|
F….14
|
|
yn tzinbi
|
|
G….15
|
|
yn thihui
|
|
A….16
|
|
ynixotzini
|
|
B….17
|
|
yni chini
|
|
C….18
|
|
yniabi
|
|
D….19
|
|
yntaniri
|
|
E….20
|
|
yno don
|
|
F….21
|
|
ynie ebi
|
|
G….22
|
|
ynettuni
|
|
A….23
|
|
yn beori
|
|
B….24
|
|
ynitaanti
|
|
C….25
|
marci evangelista
|
yn bani
|
|
D….26
|
yn dehuni
|
ynxichari
|
|
E….27
|
|
yn chini
|
|
F….28
|
|
yn rini
|
249-2r
|
G….29
|
|
yn pari
|
|
A….30
|
|
yn chon
|
D. Maius XXXI
|
B….1
|
Philip. et Jacob App.
|
yn thahui
|
|
C….2
|
|
yn tzini
|
|
D….3
|
inventio s[an]ta crucis
|
yn tzonyabi
|
|
E….4
|
|
yn tzinbi
|
|
F….5
|
|
ynthihui
|
|
G….6
|
|
ynixotzini
|
|
A….7
|
|
yni chini
|
|
B….8
|
|
yniabi
|
|
C….9
|
|
yn thaniri
|
|
D….10
|
|
yno don
|
|
E….11
|
|
ynie ebin
|
|
F….12
|
|
yne ttuni
|
|
G….13
|
|
yn beori
|
|
A….14
|
|
yn thaanti
|
|
B….15
|
|
yn bani
|
|
C….16
|
yn thezamoni
|
ynxichari
|
|
D….17
|
|
yn chini
|
|
E….18
|
|
yn rini
|
|
F….19
|
|
yn pari
|
|
G….20
|
|
yn chon
|
|
A….21
|
|
yn thahui
|
|
B….22
|
|
yn tzini
|
|
C….23
|
|
yn tzonyabi
|
|
D….24
|
|
yn tzinbi
|
|
E….25
|
|
yn thihui
|
|
F….26
|
|
yni xotzini
|
|
G….27
|
|
yni chini
|
|
A….28
|
|
yniabi
|
|
B….29
|
|
yn thaniri
|
|
C….30
|
|
yno don
|
|
D….31
|
|
ynye ebin
|
De Junius XXX
|
E….1
|
|
ynettuni
|
|
F….2
|
|
yn beori
|
|
G….3
|
|
yni thaanti
|
249-2v
|
A….4
|
|
yn bani
|
|
B….5
|
Yn tturin{m}ehui
|
yn xichari
|
|
C….6
|
|
yn chini
|
|
D….7
|
|
yn rini
|
|
E….8
|
|
yn pari
|
|
F….9
|
|
yn chon
|
|
G….10
|
|
yn thahui
|
|
A….11
|
barnabe ap.
|
yn tzini
|
|
B….12
|
|
yn tzoniabi
|
|
C….13
|
|
yn tzinbi
|
|
D….14
|
|
yn thihui
|
|
E….15
|
|
yni xotzini
|
|
F….16
|
|
yni chini
|
|
G….17
|
|
yniabin
|
|
A….18
|
|
yn thaniri
|
|
B….19
|
|
yni don
|
|
C….20
|
|
ynie ebi
|
|
D….21
|
|
ynettuni
|
|
E….22
|
|
yn beori
|
|
F….23
|
vigilia
|
yn thaantin
|
|
G….24
|
Nativ[idad]. S.
Joan Bapt[ista].
|
yn bani
|
|
A….25
|
yn thamehui
|
yn xichiri
|
|
B….26
|
|
yn chini
|
|
C….27
|
|
yn rini
|
|
D….28
|
vigilia
|
yn pari
|
|
E….29
|
Petri, et Pauli Apost.
|
yno don {debe ser yn chon, sin duda es error de pluma}
|
|
F….30
|
|
yn thahui
|
D. Jullius XXXI
|
G….1
|
|
yn tzini
|
|
A….2
|
visitatio B[irgen] Maria
|
yn tzonyabi
|
|
B….3
|
|
yn tzinbi
|
|
C….4
|
|
yn thihui
|
|
D….5
|
|
yni xotzini
|
|
E….6
|
|
yni chini
|
|
F….7
|
|
yniabin
|
|
G….8
|
|
yn thaniri
|
|
A….9
|
|
yno don
|
|
B….10
|
|
ynie ebi
|
249-3r
|
C….11
|
|
yne ttuni
|
|
D….12
|
|
yni beori
|
|
E….13
|
|
yni thaanti
|
|
F….14
|
bonaventura ep.
|
yn bani
|
|
G….15
|
ynis cathotohui
|
yn xichari
|
|
A….16
|
|
yn chini
|
|
B….17
|
|
yn rini
|
|
C….18
|
|
yn pari
|
|
D….19
|
|
yn chon
|
|
E….20
|
|
yn thahui
|
|
F….21
|
|
yn tzini
|
|
G….22
|
Maria Magdalena
|
yn tzoniabi
|
|
A….23
|
|
yn tzinbi
|
|
B….24
|
vigilia
|
yn thihui
|
|
C….25
|
Jacobi Apost[ol].
|
yni xotzini
|
|
D….26
|
S[ant]a Anna
|
yni chini
|
|
E….27
|
|
ynyabin
|
|
F….28
|
|
yn thaniri
|
|
G….29
|
|
yno don
|
|
A….30
|
|
yn ye ebin
|
|
B….31
|
|
ynettuni
|
D. Augustus XXXI
|
C….1
|
|
yn beori
|
|
D….2
|
|
yn thaanti
|
|
E….3
|
|
yn van
|
|
F….4
|
ymatatohui
|
yn xichari
|
|
G….5
|
|
yn chini
|
|
A….6
|
transfiguratio d[o]meni
|
yn xini
|
|
B….7
|
|
yn pari
|
|
C….8
|
|
yn chon
|
|
D….9
|
vigilia
|
yn thahui
|
|
E….10
|
Laurentii mart[yr].
|
yn tzini
|
|
F….11
|
|
yn tzonyabi
|
|
G….12
|
Clara Virg[en]
|
yn tzinbi
|
|
A….13
|
|
yn thihui
|
|
B….14
|
vigilia
|
yni xotzini
|
|
C….15
|
assumptio B[irgen] Maria
|
yni chini
|
|
D….16
|
Roch[e]. Conf[esor]
|
yniabin
|
|
E….17
|
|
yn thaniri
|
249-3v
|
F….18
|
|
yno don
|
|
G….19
|
ludovici episcop[al]
|
ynie ebin
|
|
A….20
|
Bernardi Ab[ad]
|
ynettuni
|
|
B….21
|
|
yn beori
|
|
C….22
|
|
yn thaanti
|
|
D….23
|
vigilia
|
yn bani
|
|
E….24
|
ytzbachaa
|
yn xichari
|
|
F….25
|
Ludovici Reg.
|
yn chini
|
|
G….26
|
|
yn rini
|
|
A….27
|
|
yn pari
|
|
B….28
|
Augustini Ep. et Conf[esor]
|
yn chon
|
|
C….29
|
|
yn thahui
|
|
D….30
|
|
yn tzini
|
|
E….31
|
|
yn tzoniabin
|
D. Septembris XXX
|
F….1
|
|
yn tzinbi
|
|
G….2
|
Antonii mart[yr]
|
yn thihui
|
|
A….3
|
|
yni xotzini
|
|
B….4
|
S. Mose Confesor
|
yni chinii
|
|
C….5
|
|
yniabin
|
|
D….6
|
|
yn thaniri
|
|
E….7
|
|
yno Don
|
|
F….8
|
nativ[idad] B[irgen] Maria
|
yn ye ebin
|
|
G….9
|
S. Gregorio mart[yr]
|
yn ettuni
|
|
A….10
|
Nicolai de Tolentino
|
yn beori
|
|
B….11
|
|
yni thaanti
|
|
C….12
|
maximiniani epis[copal]
|
yn bani
|
|
D….13
|
yn thoxigui
|
yn xichari
|
|
E….14
|
enaltat[io]. S[anta]. Crucis
|
yn chini
|
|
F….15
|
|
yn rini
|
|
G….16
|
|
yn pari
|
|
A….17
|
|
yn chon
|
|
B….18
|
|
yn thahui
|
|
C….19
|
|
yn tzini
|
|
D….20
|
vigilia
|
yn tzonyabi
|
|
E….21
|
Mathei Ap[ostol]
|
yn tzinbi
|
|
F….22
|
|
yn thihui
|
|
G….23
|
|
yni xotzini
|
249-4r
|
A….24
|
|
yni chini
|
|
B….25
|
|
yniabin
|
|
C….26
|
S[an] Cipriano y Justina
|
yn thaniri
|
|
D….27
|
S[an] Exuperio Arz[obis]po de Tolosa
|
yno don
|
|
E….28
|
S[antos] Cosme y Damian
|
ynie ebin
|
|
F….29
|
Michaelis Arch[angel]
|
yne ttuni
|
|
G….30
|
Hieronimi
|
yn beori
|
Octobre XXXI
|
A….1
|
|
yni thaanti
|
|
B….2
|
|
yn bani
|
|
C….3
|
yn thaxigui
|
yn xichari
|
|
D….4
|
Francisci Conf[esor]
|
yn chini
|
|
E….5
|
|
yn rini
|
|
F….6
|
|
yn pari
|
|
G….7
|
|
yn chon
|
|
A….8
|
|
yn thahui
|
|
B….9
|
|
yn tzinin
|
|
C….10
|
|
yn tzoyabi
|
|
D….11
|
|
yn tzinbi
|
|
E….12
|
|
yn thihui
|
|
F….13
|
|
yni xotzini
|
|
G….14
|
|
yni chini
|
|
A….15
|
|
yniabin
|
|
B….16
|
|
yn thaniri
|
|
C….17
|
|
ynoh tho {sic}
|
|
D….18
|
Luca Evang[elista]
|
ynie ebin
|
|
E….19
|
|
yne ttuni
|
|
F….20
|
|
yn beori
|
|
G….21
|
|
yn thaanti
|
|
A….22
|
|
yn bani
|
|
B….23
|
yn thechagui
|
yn xichari
|
|
C….24
|
|
yn chini
|
|
D….25
|
|
yn rini
|
|
E….26
|
|
yn pari
|
|
F….27
|
vigilia
|
yn chon
|
|
G….28
|
Simonis et Juda Ap[ostoles]
|
yn thahui
|
|
A….29
|
|
yn tzini
|
|
B….30
|
|
yn tzoniabi
|
|
C….31
|
vigilia
|
yn tzinbin
|
249-4v
Noviembre XXX
|
D….1
|
In festo omnium s[ant]um
|
yn thihui
|
|
E….2
|
|
yni xotini
|
|
F….3
|
|
yni chini
|
|
G….4
|
|
yniabin
|
|
A….5
|
|
yn thaniri
|
|
B….6
|
|
ynoh tho {sic}
|
|
C….7
|
|
yn ye ebi
|
|
D….8
|
|
yne ttuni
|
|
E….9
|
|
yn beori
|
|
F….10
|
|
yn thaanti
|
|
G….11
|
Martini Ep[iscopal]
|
yn bani
|
|
A….12
|
S[an] Diego yn techotahui
|
yn xic[h]ari
|
|
B….13
|
|
yn chini
|
|
C….14
|
|
yn rini
|
|
D….15
|
|
yn pari
|
|
E….16
|
|
yn chon
|
|
F….17
|
|
yn thahui
|
|
G….18
|
|
yn tzini
|
|
A….19
|
|
yn tzonyabi
|
|
B….20
|
|
yn tzinbi
|
|
C….21
|
|
yn thihui
|
|
D….22
|
|
yni xotzini
|
|
E….23
|
|
yni chini
|
|
F….24
|
|
yniabin
|
|
G….25
|
Catherina virg[en] et mart[yr]
|
yn thaniri
|
|
A….26
|
|
ynoh tho
|
|
B….27
|
|
ynie ebin
|
|
C….28
|
|
yne ttuni
|
|
D….29
|
vigilia
|
yn beoori
|
|
E….30
|
Andres Ap[ostol]
|
yn thaanti
|
Diziembre XXXI
|
F….1
|
|
yn bani
|
|
G….2
|
yn teyabihitzin
|
yn xichari
|
|
A….3
|
|
yn chini
|
|
B….4
|
|
yn rini
|
|
C….5
|
|
yn pari
|
|
D….6
|
|
yn chon
|
|
E….7
|
|
yn thahui
|
249-5r
|
F….8
|
conceptio B[irgen] Maria
|
yn tzini
|
|
G….9
|
|
yn tzonyabi
|
|
A….10
|
|
yn tzinbin
|
|
B….11
|
|
yn thihui
|
|
C….12
|
|
yni xotzini
|
|
D….13
|
Lucia virg[en] et mart[yr]
|
yni chinin
|
|
E….14
|
|
yniabin
|
|
F….15
|
|
yn thaniri
|
|
G….16
|
|
ynoh tho
|
|
A….17
|
|
ynie ebin
|
|
B….18
|
expectación
|
yne ttuni
|
|
C….19
|
|
yn beoori {sic}
|
|
D….20
|
vigilia
|
yn thaanti
|
|
E….21
|
Thome Apost[ol]
|
yn bani
|
|
F….22
|
yn thaxitohui
|
yn xichari
|
|
G….23
|
|
yn chini
|
|
A….24
|
vigilia
|
yn rini
|
|
B….25
|
nativit[as] d[o]m[e]ni. nostri
|
yn pari
|
|
C….26
|
S[an] Stephani
|
yn chon
|
|
D….27
|
Joannis Apost[ol]
|
yn thahui
|
|
E….28
|
SS. desatar abreviatura
inocentium
|
yn tzini
|
|
F….29
|
|
yn tzonyabin
|
|
G….30
|
|
yn tzinbin
|
|
A….31
|
Silvestri
|
yn thihui
|
Finis
Sello: Collection E. Eug. Goupil à Paris, Ancienne
Collection J.M.A. Aubin