| Compuesto | Glifo |
 |
 |
| Ficha de Análisis Formal |
| Clave temática: |
Artefactos |
|
| Descripción: |
Un pequeño círculo con cuatro aspas y cuatro semicírulos a manera de flor, se encuentran sobre un rectángulo delineado en negro y coloreado en azul tturquesa. Es el glifo de ollin, movimiento. |
| Texturas Visuales: |
-1
|
| Proyección: |
Alzado |
Frente |
| Dimensión: |
Normal |
| Repetición: |
5 |
| Forma: |
Completo
|
| Aislado o en combinación: |
Combinado |
| Tipo de compuesto glífico: |
Otros |
| Composición: |
Horizontal |
| Posición: |
Abajo |
| Orientación: |
Hacia la izquierda |
| Asociación: |
Por superposición |
| Código del compuesto glífico asociado : |
|
| Comentarios: |
El glifo de ollin está representado por dos líneas cruzadas en forma de x y un círculo en el centro. En este documento se utiliza para escribir desastres naturales como es el caso de los registros de los terremotos en los que se representa tlalli (tierra) y el glifo de ollin (movimiento), para dar cuenta del movimiento sísmico. En este códice se encuentran varios sismos registrados (folios 36v y38r).
En este caso, ollin se encuentra asociado a una cabeza humana masculina que tiene el glifo de tlahtoa o vírgula del habla en frente. La glosa en náhuatl apunta que el terremoto se originó en moyohuallitohua. La glosa en español dice que es un fantasma que apareció y que torquemada llama Toyohualitohua. El diccionario de Alonso de Molina registra este vocablo como "cierto demonio encantador"; por su parte, Rèmi Simeon lo traduce como espíritu encantador, demonio o ídolo.
Lo cierto es que las raíces que componen el término moyohuallitohua son: yohualli, noche, obscuridad y itoa, nombrar, decir algo. Consideramos que el tlacuilo, además de registrar el sismo, está indicando que éste ocurrió durante la noche. |
| |
|
|
| Ficha de análisis Fonético |
| Tipo de lectura: |
|
| Lecturas posibles: |
|
| Lectura elegida: |
|
| Función gramatical: |
|
| Aislado o en combinación: |
|
| Palabra completa o una parte: |
|
| Posición en la lectura del compuesto glifico: |
|
| Articulos implícitos: |
|
| Escenas: |
. . . |
| Relatos: |
. . . |
| Glosas: |
|
| Audio: |
|
|
| Comentarios: |
|
|
Ficha de lectura del glifo
|
Palabra Náhuatl |
ollin |
|
Traducción |
movimiento |
|
Descomposición |
ol + lin |
|
| Raiz 1: |
ol |
sustantivo |
| Raiz 2: |
lin |
sufijo |
|
|
|
|
035-036 Códice Aubin 1576 |
| |
Glifos
Ficha General
Lectura del Glifo: ollin
Lectura del Compuesto: Ce tlacatl tlahtoa tlallollin
Códice: 035-036
Lámina: 035-036_38r
Zona: 035-036_38r_A
Compuesto glífico: 035-036_38r_A_12
Glifo: 035-036_38r_A_12_04.03.05
Clave del glifo: 04.03.05
Contexto:
Imagen de la realidad:
|
| |
No hay foto disponible. |
