Códices Diccionario general Inicio

Láminas Zonas Compuesto Glífico Regresar      
Regresar al anterior Regresar al principio   Ir al final Ir al siguiente
 

CompuestoGlifo

Ficha de Análisis Formal
Clave temática:
 Hombre
 
Descripción:
Cihuatl: Elemento conformado por una serie de trazos mixtos en negro que representan la cabeza de una mujer que posee un peinado tipicamente femenino.
Texturas Visuales:
 -1
Proyección:
 Alzado
 Perfil
Dimensión:
 Pequeño
Repetición:
 
Forma:  Parte
Aislado o en combinación:  Combinado
Tipo de compuesto glífico:  Antropónimo
Composición:  Vertical
Posición:  Izquierda
Orientación:  Hacia la derecha
Asociación:  Por un lazo gráfico
Código del compuesto glífico asociado :  034_1_F_02
Comentarios:  01.02.11 cihuatl - mujer Cihuatl: Glifo que representa la cabeza de una mujer noble que posee un peinado de tipo axtlahualli. Este glifo se asocia por contacto con el glifo cuecuepa que expresa la acción de "dar vuelta", ambos conforman el antropónimo del personaje Gaspar Cihuacucuenotl, que literalmente significa Gaspar el que gusta mucho de mujeres. ..."Junto, dos cabezas de indígenas llevan el carácter gráfico de sus nombres." (Traducción de Boban, Eugene Documents pour servir Al'Histoire du Mexique, Libro I, vol. 11, Sin No. de página, copia CIESAS, Proyecto Amoxcalli, 1891. hecha por Lourdes Bejarano, UNAM. En: Celestino, Eustaquio. Paleografía del Documento 034.)
     
Ficha de análisis Fonético
Tipo de lectura:  Descriptiva
Lecturas posibles:  Descripción del objeto
Lectura elegida:  cihuatl
Función gramatical:  Sustantivo
Aislado o en combinación:  Combinado
Palabra completa o una parte:  Palabra entera
Posición en la lectura del compuesto glifico:  Inicial
Articulos implícitos:  
     Escenas:  034_1_ESCENA_6 En es . . .
     Relatos: El relato del códic . . .
     Glosas:  Gasbar Cihuicuecuenotl
     Audio:  
     Comentarios: El glifo cihuatl ha . . .

 

Ficha de lectura del glifo
Palabra Náhuatl
 cihuatl
 
Traducción
 mujer
 
Descomposición
 cihua - tl
 
Raiz 1: cihua mujer
Raiz 2: tl sufijo absolutivo
 


 

034 Códice Xochimilco Plano de Varias Propiedades

 

Glifos
Ficha General

Lectura del Glifo:            cihuatl
Lectura del Compuesto:  Cihuacuecuenotl

Códice:  034
Lámina: 034_1
Zona:     034_1_F
Compuesto glífico:     034_1_F_01
Glifo:  034_1_F_01_01.02.11
Clave del glifo: 01.02.11
Contexto:          
Imagen de la realidad: