| Ficha de Análisis Formal |
| Clave temática: |
Formas |
|
| Descripción: |
Objeto, de estilo europeo, que parece un asiento o un sofá. Es de forma rectangular, grande en comparación con los demás glifos y está decorado con cruces diagonales y otros elementos para darle como un aspecto elegante. |
| Texturas Visuales: |
0
|
| Proyección: |
Alzado |
Frente |
| Dimensión: |
Grande |
| Repetición: |
|
| Forma: |
Completo
|
| Aislado o en combinación: |
Combinado |
| Tipo de compuesto glífico: |
Otros |
| Composición: |
Horizontal |
| Posición: |
Arriba |
| Orientación: |
Hacia abajo |
| Asociación: |
Por un lazo gráfico |
| Código del compuesto glífico asociado : |
031_1_C_06 |
| Comentarios: |
Se trata aquí del glifo central de este códice, el objeto del conflicto entre los 13 indígenas y la persona española que les encargó un trabajo sin darles el pago debido. Es, según el artículo de Galarza antes citado, lo que él llama un escano, es decir, una banqueta en madera para que se sentaran en ella probablemente los dignatarios de la corona española.
Esta ligado hacia abajo con un glifo que significa peso, aparentemente el dinero con el que debían comprar los colores para pintar el escaño. |
| |
|
|
| Ficha de análisis Fonético |
| Tipo de lectura: |
Descriptiva |
| Lecturas posibles: |
Descripción del objeto |
| Lectura elegida: |
tlapechtli = escano |
| Función gramatical: |
Sustantivo |
| Aislado o en combinación: |
Sólo |
| Palabra completa o una parte: |
Palabra entera |
| Posición en la lectura del compuesto glifico: |
Inicial |
| Articulos implícitos: |
|
| Escenas: |
. . . |
| Relatos: |
En el códice aparec . . . |
| Glosas: |
|
| Audio: |
|
|
| Comentarios: |
|
|
Ficha de lectura del glifo
|
Palabra Náhuatl |
tlapechtli |
|
Traducción |
escano |
|
Descomposición |
tla-pech-tli |
|
| Raiz 1: |
tla - |
prefijo de cosas |
| Raiz 2: |
(tla)pechuia- |
verbo =llevar (algo) en andas |
| Raíz 3: |
-tli |
sufijo absolutivo |
|
|
|
