| Compuesto | Glifo |
 |
 |
| Ficha de Análisis Formal |
| Clave temática: |
Formas |
|
| Descripción: |
Una llave, palabra que no tiene equivalencia en náhuatl, está aquí representada por un glifo que parece la letra mayúscula E, pero volteada hacia la izquierda. De la primera línea horizontal de esta E (la línea de arriba) sale como una continuación, hacia la derecha, de esa línea, antes de continuarse en forma vertical haca abajo para rematar en un pequeño círculo. |
| Texturas Visuales: |
-1
|
| Proyección: |
Alzado |
Perfil |
| Dimensión: |
Normal |
| Repetición: |
|
| Forma: |
Completo
|
| Aislado o en combinación: |
Combinado |
| Tipo de compuesto glífico: |
Antropónimo |
| Composición: |
Vertical |
| Posición: |
Izquierda |
| Orientación: |
Hacia arriba |
| Asociación: |
Por un lazo gráfico |
| Código del compuesto glífico asociado : |
031_1_A_07 |
| Comentarios: |
En el artículo antes citado de Galarza, pero en otra pagina (pag. 150), se explica que la llave corresponde al símbolo de San Pedro, como lo señalo Seler en su estudio del Códice Humboldt. En el Códice Santa Anita, por ejemplo, se asocia la llave al nombre de Pedro, por lo cual suponemos que se trata aquí de una persona del nombre de Pedro.
Entre los indios acusadores se mencionan, en el texto en caracteres latinos, a dos personas llamadas Pedro: Pedro Hernández y Pedro Moysen. Tambien hay dos personas en la lista con el símbolo de la llave. Se supone entonces que se trata aquí de uno de esos dos personajes, sin que tenga mayor importancia decidir de cual de ellos se trata aquí. |
| |
|
|
| Ficha de análisis Fonético |
| Tipo de lectura: |
|
| Lecturas posibles: |
|
| Lectura elegida: |
|
| Función gramatical: |
|
| Aislado o en combinación: |
|
| Palabra completa o una parte: |
|
| Posición en la lectura del compuesto glifico: |
|
| Articulos implícitos: |
|
| Escenas: |
. . . |
| Relatos: |
. . . |
| Glosas: |
|
| Audio: |
|
|
| Comentarios: |
|
|
Ficha de lectura del glifo
|
Palabra Náhuatl |
|
|
Traducción |
|
|
Descomposición |
|
|
|
|
|
|
031 Cuauhtitlan |
| |
Glifos
Ficha General
Lectura del Glifo: llave
Lectura del Compuesto: Pedro
Códice: 031
Lámina: 031_1
Zona: 031_1_A
Compuesto glífico: 031_1_A_06
Glifo: 031_1_A_06_05.07.21
Clave del glifo: 05.07.21
Contexto:
Imagen de la realidad:
|
| |
 |
