| Compuesto | Glifo |
 |
 |
| Ficha de Análisis Formal |
| Clave temática: |
|
|
| Descripción: |
La palabra atl, agua, está representada por una gota de agua, en este caso pegada abajo de pantli, bandera, en forma inclinada hacia abajo, apuntando hacia la izquierda.
Ver, para comparación, la otra ficha referente a este compuesto glifico, es decir el referente a la palabra pantli, tambien captada bajo el 031_1r_A_01 (hay entonces dos fichas para ese compuesto glifico). |
| Texturas Visuales: |
0
|
| Proyección: |
Alzado |
Perfil |
| Dimensión: |
Normal |
| Repetición: |
|
| Forma: |
Parte
|
| Aislado o en combinación: |
Combinado |
| Tipo de compuesto glífico: |
Antropónimo |
| Composición: |
Mixta |
| Posición: |
Izquierda |
| Orientación: |
Hacia la izquierda |
| Asociación: |
Por un lazo gráfico |
| Código del compuesto glífico asociado : |
031_1_A_02 |
| Comentarios: |
05.04.01 atl = agua (primera ficha de descripcion del glifo compuesto)
El glifo atl (agua), en combinacion con el glifo de pantli (bandera), ha tenido como propuesta de lectura, por el Dr Galarza (en Estudios de escritura indigena tradicional azteca-nahuatl, AGN y CNRS, Mexico, 1979, pag. 141), el nombre del acusador numero 13, Baltasar. Las dos palabras darian la pronunciacion del antroponimo Baltasar, por cercania a la pronunciacion de las dos raices pan + a, segun Galarza.
Aunque nosotros no podemos ver esa cercania en la pronunciacion, tenemos que aceptar la propuesta de Galarza, ya que el texto en caracteres latinos, que acompana la pictografia, menciona este personaje, Baltasar, y que es el unico en la lista con el cual se podria asociar este complejo glifico.
Galarza tambien propone la eventualidad de que se trate de un antroponimo en nahuatl, pero no indica el cual. Dado que la palabra 'mitra' contiene una 'r' y que el idioma nahuatl carece de ese sonido, nos parece dudoso pensar en la posibilidad de un nombre nahuatl, por lo cual nos permitimos aqui estar en desacuerdo con esta suposicion de Galarza.
Es de notar que este antroponimo, referido bajo el 031_1r_A_01, tiene dos fichas diferentes, una para atl y otra para pantli. (No sabemos si esa es la manera correcta de tratar ese tipo de casos, pero lo dejo al equipo de redaccion final resolver este asunto). |
| |
|
|
| Ficha de análisis Fonético |
| Tipo de lectura: |
Otro |
| Lecturas posibles: |
Otro |
| Lectura elegida: |
atl |
| Función gramatical: |
Sustantivo |
| Aislado o en combinación: |
Combinado |
| Palabra completa o una parte: |
Morfema o raíz |
| Posición en la lectura del compuesto glifico: |
Final |
| Articulos implícitos: |
|
| Escenas: |
. . . |
| Relatos: |
En el códice aparec . . . |
| Glosas: |
|
| Audio: |
|
|
| Comentarios: |
Se supone, según Ga . . . |
|
Ficha de lectura del glifo
|
Palabra Náhuatl |
atl |
|
Traducción |
agua |
|
Descomposición |
a-tl |
|
| Raiz 1: |
a- |
sustantivo |
| Raiz 2: |
tl |
sufijo absolutivo |
|
|
|
|
031 Cuauhtitlan |
| |
Glifos
Ficha General
Lectura del Glifo: atl
Lectura del Compuesto: Baltasar
Códice: 031
Lámina: 031_1
Zona: 031_1_A
Compuesto glífico: 031_1_A_01
Glifo: 031_1_A_01_04.05.01
Clave del glifo: 04.05.01
Contexto:
Imagen de la realidad:
|
| |
 |
