RELATO El documento conocido como Contribuciones o tributos de Tlaxinican, Tlaylotlacan, Tecpanpa, etc., está dividido en siete zonas horizontales, cada una de estas dedicada a la recaudación de los tributos en especie y efectivo pagados por los habitantes de siete barrios, posiblemente localizados en el Valle de México. La lista del pago de tributos de estas localidades comienza por el barrio de Tlaxincan; del lado izquierdo se observa el glifo que sirve de topónimo para este barrio, se trata de una pequeña hacha para cortar madera, se encuentra en posición vertical y se puede decir que posiblemente la parte de metal de esta herramienta esté hecha de cobre; la traducción del nombre de este barrio es "taller de carpintero". Enseguida empieza el pago de tributos en efectivo y en especies, primeramente se encuentra un grupo de nueve monedas, alineadas en dos filas horizontales, una sobre otra, la primera de ellas, viéndolas de forma descendente, cuenta con cuatro de estas monedas, mientras que la segunda fila tiene en su haber cinco monedas, las cuales quizá fueron hechas de cobre y al estilo español del siglo XVI, pues el grabado que llevan en forma de cruz con patas las clasifica para esta temporalidad y espacio geográfico; más adelante aparecen cuatro pescados en posición vertical y vistos de perfil, cada uno de ellos porta en la parte de la boca un glifo pantli, que fue utilizado para representar el valor numérico de veinte unidades, entonces aquí se trata de un pago en especie de ochenta de estos pescados; el siguiente pago es de un par de canoas posicionadas horizontalmente, de estas sólo es posible ver el perfil, cada una de estas fue pintada con un glifo pantli encima, entonces la cantidad a pagar es de cuarenta unidades, junto a estas canoas se encuentra una más que no lleva ningún glifo numérico; por último se pintaron dos cántaros en posición vertical, de los cuales se puede observar solamente una asa que fue representada en forma de un semicírculo con un punto en medio. La zona que corresponde al barrio de Tlaxincan, se encuentra incompleta de la parte del extremo superior derecho, este deterioro provoca que no se puedan ver los glifos de esta parte, aunque por la repetición de los glifos en cada una de las otras zonas, se puede apuntar que se trata de dos cabezas de aves, la primera del lado izquierdo es la cabeza de un guajolote vista de perfil y orientada hacia la izquierda, la segunda es la cabeza de una gallina de castilla que igualmente se encuentra de perfil y orientada hacia la izquierda. A partir de la siguiente zona, el tributo es el mismo, es decir, que el pago de tributo en efectivo y en especie para cada barrio, es de un total de nueve monedas, ochenta pescados, cuarenta canoas, un guajolote, una gallina de castilla y dos cántaros; la única diferencia entre las zonas, es el topónimo de los barrios, que son los siguientes: Tlaylotlacan, este barrio está representado por el glifo de una concha marina, que se encuentra en posición vertical, en la parte de arriba tiene una línea curva y en la parte de abajo lleva varias líneas rectas en posición vertical; el nombre de este barrio se puede traducir como "los que regresan". Tecpanpa, es un barrio que fue representado a través del glifo de un palacio tradicional indígena, el cual está orientado hacia la izquierda, este se puede observar de perfil y distinguir las partes constitutivas de la construcción, tales como la jamba y el dintel; la traducción de este barrio es "en el palacio". Tenanco, el glifo que fue utilizado para representar este barrio, es el corte de una muralla vista de perfil, en la parte alta del glifo se ve una especie de escalinata formada por tres escalones, debajo de esta hay un rectángulo en posición horizontal, el cual se apoya en dos pequeños círculos con un punto en medio, la parte final que compone este glifo es otro rectángulo en la misma posición que el anterior, sólo que este segundo es un poco más largo, el nombre de este barrio se traduce como "en el recinto" o "intramuros" o "en el lugar amurallado". Quecholac, su topónimo es representado por el movimiento semicircular del agua, este semicírculo lleva en los bordes tres pequeños círculos con un punto en medio y dos pequeños óvalos, estos signos gráficos son interpretados como chalchihuites, la traducción de este barrio es "entre las aguas de quecholli" o "el río de los flamingos". Ayocalco, es un barrio representado por una casa de estilo prehispánico con textura de caparazón de tortuga, esta orientada hacia la derecha, de esta se puede observar lo que pudiera ser la jamba y el dintel, la traducción de este barrio es "la casa de la tortuga". San niculas, está representado por el glifo del agua, es una especie de rectángulo, el cual lleva en su interior varias líneas en posición vertical y horizontal, en la parte inferior se encuentran tres círculos, cada uno de ellos tiene en el centro un punto, estos círculos han sido interpretados como chalchihuites .