En este caso la glosa del topónimo es Coloyxtlabacan, mientras que la representación gráfica es únicamente Colotl. La palabra Yxtlauaca es descrita por Molina como "desierto o tierra llana y despoblada", tal vez se refiera a la descripción geográfica de la estancia lo que sería tierra llana o llanura de alacranes.