Tlauhquechol se refiere al color rojo de la pluma. Según Siméon, se refiere a "un ave acuática muy parecida al pato y notable por el esplendor de sus plumas rojas (1999, p. 692). Cabe señalar que aunque el documento de Pichardo carece de color, la lectura del compuesto glífico se dió con base a la lectura de la imagen que tiene en el Códice Mendocino.