Si la lectura del compuesto glífico fuera sólo para cuahuitl, la función del tlacatl sería como un indicador semántico pues no se pronuncia. Otra propuesta consiste en que la lectura fuera la acción que el tlacatl realiza al señalar con el cuahuitl, las medidas que se presentan en la lámina