Glosas: En el texto en caracteres latinos se menciona ...yn chichimeca yn moquiuix... en la foja 24v y en la página 177 de la edición de 1976 se transcribió ...los chichimeca [con] moquiuix... en el recuadro de 24r y 177 se identifica al personaje como Moquiuix. En este caso la glosa solo refiere el nombre de ese personaje y únicamente el glifo indica su cargo . Comentarios: Este glifo es una cabeza, cuaitl (S:397) para referirse a lo que esta arriba en la cima, en este caso del cuerpo humano, también a la cabeza separada del cuerpo se le llama tzontecomatl (S:735, M:22r) de tzontli, pelo (S:736) y comitl (olla) (S:124, M:24r). Como es la cabeza de un varón puede decirse oquichtli que lleva cabello corto, tzontli, pelo (M:153v, 22v) y cuachtli, manta o listón de algodón (S:842) esta banda es una especie de diadema o corona, copilli (S:126). Esta cabeza es la forma abreviada para representar a un hombre, tlacatl (S:561, M:115v) sin embargo cuando se asocia a otros atributos lo que se lee es el antropónimo, el gentilicio, el cargo y la figura masculina ya sea con la cabeza o de cuerpo entero está para indicar que se trata de la identificación de una persona.