Glosas: En el texto en caracteres latinos se menciona xi ozomatl tonalli en el folio 24r y en la página 177 de la edición de 1976 se trancribió en el día XI ozomatli. Comentarios: La lectura es ozomatli, mono (S:353, M:86r-v), tal vez este término proceda de oza o uza, pintarse, frotarse, embadurnarse (S:351, M:74v) y de maitl (mano) (S:250) o sea el que se frota con la mano.