query: SELECT f3.ClaveGlifo, f3.Escenas, f3.EscenasT, f3.Relatos, f3.RelatosT, f3.glosas, f3.audio, f3.Cometarioss FROM ficha3 f3 WHERE codice = '046' AND IdFicha ='415' campo:comentarioss

Comentarios
 

Glosas: En el texto en caracteres latinos se menciona a un personaje con el nombre de Ueuetzin en el folio 2r y en la página 133 de la edición de 1976. Comentarios: Este glifo representa a un tambor ueuetl (S:752) que es otra forma de este instrumento en contraste con el tambor largo o teponaztli (S:500), la lectura de ueue lo indica la presencia de un rostro viejo, ueue (S:751), como indicador fonético para leer ueuetl. Por su forma puede confundirse con un brasero o apantlecaxitl (S:32, M:21r) ya que a ellos se asocia la presencia del dios viejo del fuego ueueteotl también conocido como xiuhtecuhtli. Por lo anterior la lectura del compuesto glífico es ueuetzin, donde ueue es tambor reforzado por el indicador fonético y tzin es un sufijo reverencial (S:728), antropónimo que significaría "El señor Tambor".