1 Se eleige la lectura cahual-lo, nahuatlización de caballo, que se registra en el "Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana y mexicana y castellana de Fray Pedro de Arenas, publicado a principios del siglo VII (Areans; [1611] 1982), así como en los testamentos indígenas de México del siglo XVI, (Rojas; 1999, 161).