1 Aunque el glifo se encuentra registrao en el diccionario Amoxcalli como "tlalli", en los documentos pictográficos y expedientes en nahuatl del siglo XVI pubñlicados por Reyes et al., (1996) se hace continua referencia a este tipo de terrenos como chinamitl, que se traduce indistintamente como camellón o chinampa. Por esa razón retomamos aquí esa segunda posibilidad.