1 Lectura de la falda adornada "tenchapanquicueitl", con la terminación -e, dada al ser prenda portada por el personaje femenino, que trasncribe la forma posesiva: la que tiene o posee falda adornada de la orilla. 2 Se hace una segunda lectura del conjunto "in huipilli, in cueitl", como difrasismo que quiere decir "la mujer".