Con base en la imagen y en la glosa que aparecen en el Códice Mendocino es que se dió la lectura del compuesto glífico de ilama (vieja, anciana). Según Michel Launey las palabras huehue' (viejo) e ilama' (vieja) suponen una forma antigua de huehuetl e ilamatl que ya no aparecen en la época clásica.El saltillo del singular es una antigua /t/ que frente a un sufijo recupera su forma original (huehuetque' e ilamatque') (p. 214)