Glosas: En el texto en caracteres latinos aparece mencionado el grupo totomiuaque en el folio 41r y en la página 214 de la edición de 1976.
Comentarios: Aunque la representación del glifo es la forma de un arpón (chichiquilli) (S:97, M:20r y 63r) la lectura corresponde a una flecha (mitl) (S:278, M:57r) y forma parte del gentilicio totomiuaque. Este gentilicio está formado de toto(tl) pájaro (S:722, M:151r), miua o mihua, poseedor de flechas, dueño (S:279) (de mi(tl) flecha y huan posesivo) y -que plural (S:XLI) por lo que su significado puede ser aquellos que poseen flechas o pájaros. Sin embargo el compuesto glífico se forma de un pájaro atravesado por una flecha su lectura no corresponde a la acción de flechar, tirar flechas, arponear, mimina (S:277, M:56v), sino que aunque su composición gráfica es así, la lectura es por separado cada glifo.