Glosas: En el texto en caracteres latinos aparece mencionado el grupo totomiuaque en el folio 41r y en la página 214 de la edición de 1976 y en la 213 como parte del recuadro que identifica los glifos. Comentarios: La lectura toto(tl), pájaro (S:722, M:151r) es la primera parte de la lectura del compuesto glífico leído como el gentilicio totomiuaque, sin embargo es importante señalar que existe un término en náhuatl para designar a un tipo de pájaro amarillo que canta suavemente y que tal vez sea el representado aquí que se le designa como miauatototl (S:272, M:55v). Se escogió el genérico tototl por el sentido de la lectura de la glosa que es primero tototl y luego miuaque.