Glosas: En el texto en caracteres latinos se menciona ii acatl xihuitl en el folio 40r y en la página 212 de la edición de 1976 se transcribió año II acatl. Comentarios: Este glifo puede leerse por el objeto que representa como una caña hueca, acatl, (S:8, M:1v y 24r) con esta palabra se forma acatia, crecer echar tallo y acatic, que crece y en sentido figurado es el jefe o el gobernante (S:8 y M:1v). Con las cañas se hacían las flechas o dardos llamados mitl (S:278) y también tlacochtli, que era la flecha hecha con caña dura y sólida (S:573, M:19v) conocida como otlatl, del que se deriva otlatoca, andar, avanzar, hacer camino, extenderse (S:365). Entonces el signo caña, acatl se refiere al material para hacer las flechas y los dardos y a la acción de avanzar y de crecer.