query: SELECT f3.ClaveGlifo, f3.Escenas, f3.EscenasT, f3.Relatos, f3.RelatosT, f3.glosas, f3.audio, f3.Cometarioss FROM ficha3 f3 WHERE codice = '046' AND IdFicha ='503' campo:comentarioss

Comentarios
 

Glosas: En el texto en caracteres latinos no se menciona nada al respecto de esta construcción en el folio 19v y en la página 170 de la edición de 1976 en el recuadro se identifica culhuacan-chicomoztoc. Comentarios: Esta forma representa lo que está torcido, doblado, encorvado, sinuoso y curvo, coltic (S:124) y sirve para representar en general alguna cosa torcida o curvada o inclinada de coliuhqui (S:242), que es una característica de la gente mayor o de los ancianos, abuelos colli (S:123) y que así se llama también a los antepasados colhuan (S:123), estos términos sirve para dar nombre a un lugar llamado colhuacan que se podría leer el lugar torcido o curvado o el lugar de los abuelos, antepasados, que es la lectura que hemos elegido.