Es importante mencionar que este glifo esta compuesto por un rostro humano que lleva un elemento alargado entre la boca y la nariz, de acuerdo al expediente traducido por Constantino Medina, podemos saber que este antropónimo más que dar su nombre al personaje, muy probablemente haga referencia a la enfermedad de la cual murió, ya que se menciona que: "cuando murio Francisco Yaotl, hubo una enfermedad de hemorragia nasal." (Foja 6r)